ВЕСЬМА ШИРОКИХ на Английском - Английский перевод

• very broad

Примеры использования Весьма широких на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стали предметом весьма широких консультаций.
These have been the subject of very broad consultations.

В рамках двух весьма широких концепций, изложенных выше под обо- значениями( i) и( ii), экспертами и участниками обсуждений были высказаны в том числе нижеследующие мнения.
Within the two very broad philosophies outlined as(i) and(ii) above, some of the views expressed, whether by panellists or by participants from the floor, included the following.

Они опять же стали предметом весьма широких консультаций.
These again have been the subject of very broad consultations.

Основные мероприятия Фонда осуществляются в весьма широких рамках научных исследований и направлены на достижение следующих целей.
Its main activities are carried out within the most general framework of scientific research and it pursues the following purposes.

Сотрудники судебных или правоохранительных органов подпадают под действие весьма широких положений раздела 87( 1)-( 3) Уголовного кодекса.
Judicial or law enforcement officers are covered under the very broad provisions in section 87(1) to(3) of the Penal Code.

Комиссия, приводя в пункте 5 длинный перечень весьма широких исключений, провоцирует проявление серьезного неуважения к Типовому закону.
The Commission was inviting a great deal of disregard of the model law by providing a long list of very broad exclusions in paragraph 5.

Концепция социального развития, выработанная в Копенгагене, явилась результатом весьма широких и амбициозных попыток в полной мере уяснить суть развития.
The concept of social development forged at Copenhagen was a highly inclusive and far-reaching attempt to capture fully the meaning of development.

Показатели бездетности в настоящее время колеблются в весьма широких пределах-- от 5 процентов в Восточной Азии до 20 процентов в Соединенных Штатах и почти 30 процентов в Германии.
Current incidence of childlessness varies in a very wide range from 5 per cent in Eastern Asia to 20 per cent in the United States and almost 30 per cent in Germany.

Действительно, сотрудничество в вопросах разоружения между нашими двумя странами осуществляется в весьма широких рамках, и это делает честь нашим странам и их руководителям.
Indeed, the cooperation between our two countries on disarmament issues extends to a much broader framework, and that is to the credit of our two countries and our authorities.

Европейский союз принял активное участие в весьма широких консультациях, проходивших по представленному нашему вниманию проекту резолюции, и намерен поддержать его принятие консенсусом.
The European Union participated actively in the very comprehensive consultations on the draft resolution under consideration and will join in its adoption by consensus.

Два весьма широких комплекса стандартов- стандарты рационального использования окружающей среды и стандарты социальной ответственности- могут использоваться гораздо активнее в сокращении накапливающихся рисков бедствий.
The two very broad families of standards: environmental management standards and social responsibility standards have a potential to be used much further in reducing the accumulation of disaster risks.

Он хотел бы получить более обстоятельные сведения по поводу весьма широких будущих полномочий этого учреждения, которое, по его мнению, должно распространять информацию о международных договорах, обнародовать процедуру, предусмотренную статьей 14 Конвенции, и в целом выполнять просветительские функции в области прав человека.
He would like further information on the very broad powers which the institution would enjoy. In his view, it should disseminate information on the international instruments, publicize the procedure provided for in article 14 of the Convention and, in general, perform an educational role in the area of human rights.

На своей первой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о крайней нищете:" В целом можно… отметить наблюдаемое во всем мире снижение уровня жизни весьма широких слоев населения, рост неграмотности, недоедания, безработицы, крайней нищеты, углубление пропасти между богатыми и бедными и растущую маргинализацию наиболее обездоленных людей" E/ CN. 4/ 1994/ 21, пункт 27.
During its first session, the Working Group addressed the question of extreme poverty:"the situation all over the world was… characterized by the deterioration in the living standards of very broad strata of the population, increased illiteracy, malnutrition, unemployment and extreme poverty, a widening gap between rich and poor, and even further marginalization of the poorest" E/CN.4/1994/21, para.27.

С тех пор она являлась предметом весьма широких консультаций и диалога со Сторонами, как действующими, так и не действующими в рамках статьи 5, и по их итогам соответствующие аспекты этой концепции пересматривались.
Since then it had been subject to very extensive consultation and dialogue with Article 5 and non-Article 5 Parties and relevant sections had been revised as a result.

Сфера действия законов является весьма широкой, но ограничивается статьей 58 Конституции.
The scope of the law is very broad, but article 58 of the Constitution sets its limits.

У ЮНЕП имеется весьма широкая программа, посвященная вопросам укрепления потенциала.
UNEP had a very broad capacity-building programme.

Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
The titles were very broad and might cover many items.

Учитывая, что децентрализация охватывает весьма широкий круг областей, каким образом устанавливаются приоритеты?
Given that decentralization covers a very broad range of fields, how have priorities been set?

Государственная инспекция труда имеет весьма широкие полномочия в области надзора за условиями труда.
The State Labour Inspectorate has very broad rights in the supervision of working conditions.

Социальное развитие является весьма широкой концепцией с далеко идущими последствиями.
Social development is a very broad concept, and it has far-reaching consequences.

Мы при- ветствуем весьма широкое совпадение взглядов на этот вопрос в Совете Безопасности.
We welcome the very broad convergence of views on this issue in the Security Council.

Он носит весьма широкий и общий характер, оставляя много места для добавлений и дополнений.
It is very broad and general, leaving much to be added or amplified.

Образчиком весьма широкой способности воспроизведения может служить пресноводная гидра Hydra.
An example of a very broad ability play can serve as a freshwater Hydra.

Государство обладает весьма широким, если не безграничным дискреционным правом принятия решения о высылке.
A State had very broad, but not limitless, discretion to decide on expulsion.

Спектр клинических маркеров ГС весьма широк.
The HS has a very broad spectrum of clinical markers.

Общая дискуссия свидетельствует о том, что такие идеи пользуются весьма широкой поддержкой.
The general debate has shown that this idea enjoys very broad support.

В промышленно развитых странах правовая база, касающаяся женщин, носит весьма широкий и всеобъемлющий характер.
The legal framework for women in industrialized countries is very broad and comprehensive.

В традиционном бенинском обществе термин" семья" имеет весьма широкое толкование.
In traditional Beninese society the term"family" has a very broad meaning.

Предусмотренная на этот период деятельность охватывает весьма широкий диапазон мероприятий.
Activities for the period cover a very broad range of activities.

Круг профессиональных интересов и занятий Охоровича был весьма широк.
The professional interests and occupations of Ohorovich were very broad.