ВЕХАХ на Английском - Английский перевод

• milestones

Примеры использования Вехах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому стоит упомянуть о некоторых важных исторических вехах.
This is the reason why it is advisable to mention some important historical milestones.

Он остановился на наиболее заметных и важных вехах современной истории Института, начавшейся со вступления в Институт новых стран- участниц.
He spoke about the most notable and significant stages of the modern JINR history that had started since the entrance of new Member States into JINR.

Каждое государство имеет уникальный культурный пласт, через который проявляется характер народа, в котором можно прочесть рассказы о главных исторических вехах.
Each state has a unique culture, through which the character of the people manifests, in which it is possible to read stories about the main historical milestones.

Основываясь на ключевых операционных вехах, достигнутых в 2011 г., мы пересмотрели наш прогноз по уровням добычи Тетис, начиная с 2012 г.
Based on the key operating milestones achieved so far in 2011, we revise our forecast of Tethys production rates for 2012 and beyond in all three countries of operations.

Несомненно, Мальта является одним из наилучших мест, где можно великолепно отдохнуть, насладившись также интересными достопримечательностями и узнать больше о вехах ее истории.
Undoubtedly, Malta is one of the best places where you can perfectly relax, enjoy the interesting sights and learn more about the milestones of its history.

Член Совета Аксакалов Тюркского мира, профессор Адиль Ахметов, выступая на конференции, рассказал о вехах истории развития стран за 25 лет независимости.
Member of the Council of Elders of the Turkic world, Professor Adil Akhmetov spoke at the conference about the milestones in the history of development of the countries for 25 years of independence.

В пространстве кинолекционного зала появится возможность транслировать хроникальные фильмы и проводить тематические лекции, повествующие о ключевых событиях, историко-культурных вехах страны.
The cinema and lecture hall will give an opportunity to show chronicles and deliver thematic lectures on the key events and historical and cultural milestones in the life of the country.

А до мая 2010 года пассажиры смогут приобрести специальные билеты на две поездки- выполненные с разным дизайном, они напомнят пассажирам о важнейших вехах развития Московского Метрополитена.
And till May 2010 passengers will be able to purchase tickets for two trips- made with different design, they will remind passengers on important markers of development of Moscow Metro.

В рамках праздника состоялся премьерный показ документального фильма о деятельности Национального олимпийского комитета страны, достижениях казахстанского спорта и его важных вехах.
In the framework of the holiday, a premiere screening of a documentary about the activities of National Olympic Committee of the country, achievements of Kazakhstan's sport and its important milestones took place.

Консультации, которые проводились в течение последних нескольких дней, дали нам представление о вехах, достигнутых в борьбе против ВИЧ/ СПИДа с момента принятия пять лет назад Декларации о приверженности.
The consultations that have taken place during the past few days have given us an overview of the milestones reached in the fight against HIV/AIDS since the adoption of the Declaration of Commitment five years ago.

К 75- летию первых вагонов метро« Метрополитен» выпустил юбилейные билеты- всего 500 тысяч. А до мая 2010 года пассажиры смогут приобрести специальные билеты на две поездки- выполненные с разным дизайном, они напомнят пассажирам о важнейших вехах развития Московского Метрополитена.
And till May 2010 passengers will be able to purchase tickets for two trips- made with different design, they will remind passengers on important markers of development of Moscow Metro.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что Всемирная конференция по борьбе против расизма не давала полномочий на рассмотрение вопроса о" вехах" прогресса в деле улучшения социально-экономического положения лиц африканского происхождения.
The observer for Brazil stated that the World Conference against Racism did not give the mandate to consider the issue of"benchmarks" of progress made in improving the socioeconomic status of people of African descent.

Он остановился на двух вехах в жизни лаборатории, сыгравших принципиальное значение в развитии науки вообще: открытие ультрахолодных нейтронов в 1968 году и открытие четырьмя годами раньше времяпролетной нейтронной дифрактометрии- методики, которая сегодня очень широко используется в мире.
He spoke on two landmarks of the FLNP life that played the ultimate role in its development at large: discovery of ultracold neutrons in 1968 and time-of-light neutron diffractometry four years earlier, it is a method widely used nowadays throughout the world.

С нашей точки зрения, сегодняшние обсуждения должны быть ориентированы на будущее и делать акцент на процессах, которые должны быть осуществлены, и вехах, которые должны быть достигнуты, для обеспечения желаемого будущего для Афганистана.
In our view, the discussion today should be forward-looking and focus on the processes that have to be put in place and the milestones that have to be achieved in order to secure a desirable future for Afghanistan.

Нам достаточно лишь вспомнить о некоторых вехах на нашем пути: ситуация в Руанде и возникновение геноцида, прекращение Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II), восстановление демократии на Гаити, завершение мирного процесса в Мозамбике, возобновление конфликта в бывшей Югославии, новый импульс в мирном процессе в Анголе, новый подход к применению экономических санкций против Ирака и т. д.
We need only recall some of the milestones along the way: the situation in Rwanda and the emergence of genocide; the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) from Somalia; the return of democracy to Haiti; the culmination of the peace process in Mozambique; the resumption of the conflict in the former Yugoslavia; the new impetus in the peace process in Angola; a new approach to the application of economic sanctions against Iraq; and so on.

Группа экспертов отметила, что она реализовала конкретные виды деятель- ности в рамках своего мандата и плана работы на 2014- 2015 годы и что она от- читается о достижениях и основных вехах в своей работе на двадцать четвертой сессии Комитета по устойчивой энергетике.
The Group of Experts noted that it had delivered on the concrete activities of the mandate and work plan for 2014-2015 and will report achievements and key milestones at the twenty-fourth session of the Committee on Sustainable Energy.

Было уже много сказано о главных вехах в области основных прав человека- от принятия Декларации в 1948 году до сегодняшнего дня. 1998 год примечателен в этом отношении среди прочего благодаря осуществлению Венской декларации и Программы действий, а также началу подготовки всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими соответствующими современными формами насилия.
Much has already been said about the milestones in the area of fundamental human rights from the Declaration's adoption in 1948 to the present day. The year 1998 has been key in this respect, with, inter alia, the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and the launching of preparations for the World Conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.

В ходе проведения Недели разоружения в октябре 2013 года Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте опубликовал в панарабской ежедневной газете<< Аль- Хайят>> статью о некоторых вехах в истории Организации Объединенных Наций, связанной с разоружением, и дал описание некоторых ее механизмов и достижений.
During United Nations Disarmament Week in October 2013, the Director of the United Nations Information Centre in Beirut published an article in the pan-Arab daily newspaper Al-Hayat on some milestones in the United Nations history of pursuing disarmament, and outlined some of its mechanisms and achievements.

Эта встреча стала вехой в развитии проекта.
This meeting became a landmark in the development of the project.

Репина- вехи более чем полувекового творческого пути О. А.
IE Repin- milestone of more than a half-century career OA Eremeeva.

Вехи и этапы жизненного пути// Вопросы психологии.
Marks and stages of a course of life.// Psychology guestions.

Развитие прямого перепрограммирования был вехой в исследованиях стволовых клеток.
The development of direct reprogramming was a milestone in stem cell research.

Оно является вехой в процессе возрождения моей страны.
It is a milestone in the renaissance of my country.

Это станет еще одной вехой в региональном сотрудничестве в Южной Азии.
This will be another landmark in regional cooperation in South Asia.

ЩЄ одна веха в истории¬ енгерских едоков!
A milestone in Hungarian sport eating!

Достижение такой вехи является настоящей сенсацией.
Reaching such milestone is a true accomplishment.

Этот план действий является вехой в деле утверждения прав человека на Маврикии.
This Action Plan is a landmark on the human rights landscape of Mauritius.

А, веха судебной практики 2005- го: Лили против штанов Джои Баттафуко.
Ah, the 2005 landmark case of Lily v. The Joey Buttafuoco Pants.

Получив эту долгожданную веху, компания вскоре начнет поставки.
Having received this much-awaited milestone, the company will soon start making deliveries.

Крупные проекты представляют собой вехи не только в работе самой компании.
The major projects are not just a milestone for the company itself.