ВЕЩАТЕЛЬНЫМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• broadcasters

Примеры использования Вещательным компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание услуг вещательным компаниям также было ограничено.
Services to broadcasters have been reduced as well.

Прилагаются также усилия к внедрению технологии, которая позволит вещательным компаниям использовать наши программы, размещенные на этом Wеь- сайте.
Efforts are also under way to deploy technology that will enable broadcasters to use programmes posted on this website.

Эти улучшения также позволили вещательным компаниям и общественности в целом вести поиск большего объема материалов, таких, как неизданные тексты интервью и выступлений.
These improvements also enable broadcasters and the general public to find a broader range of material, such as unedited interviews and speeches.

В июне 2008 года Департамент запустил в сети Интернет службу" UNifeed", которая позволяет вещательным компаниям легко скачивать высококачественные видеоматериалы и сразу использовать их.
In June 2008, the Department launched the UNifeed service on the Web, enabling broadcasters to easily download broadcast-quality video for their immediate use.

Постоянная еженедельная новостная программа<< Организация Объединенных Наций в действии>> распространялась Департаментом на шести языках вещательным компаниям более чем в 100 странах.
The ongoing weekly television news feature series"UN in Action", was distributed by the Department in six languages to broadcasters in more than 100 countries.

Департамент также предоставляет вещательным компаниям сценарий всей программы на испанском языке.
The Department also provides broadcasters with Spanish-language scripts of the full programme.

Подготовленный в Организации высококачественный видеоматериал затем передается по спутнику вещательным компаниям во всем мире через основных распространителей телевизионных новостей.
Produced in-house, the high-quality video material was then distributed by satellite to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators.

В рамках одного из таких партнерств обеспечена ежедневная спутниковая трансляция пакета видеопрограмм с новостными материалами Организации Объединенных Наций более чем 500 вещательным компаниям по всему миру.
One such partnership has resulted in the daily transmission by satellite of a video package of United Nations news footage to more than 500 broadcasters worldwide.

Аудиобиблиотека Департамента будет существовать в онлайновой версии, что позволит вещательным компаниям получить доступ к аудиозаписи всех крупных межправительственных встреч, речей и пресс-конференций.
The Department's audio library would be placed online, allowing broadcasters to access audio of all major intergovernmental meetings, speeches and press conferences.

Вещательным компаниям было рекомендовано избегать неуместного акцентирования физических особенностей, касающихся пола, и более широко освещать достижения женщин в таких областях, как спорт.
Broadcasters have been advised to avoid placing inappropriate emphasis on physical characteristics related to sex and encouraged to increase coverage of women's achievements in areas such as sports.

В настоящее время 29 радиопрограмм на 15 языках передаются вещательным компаниям в более чем 180 стран; программы Департамента на португальском языке и языке хинди транслируются 168 станциями.
Currently, 29 radio programmes in 15 languages are sent to broadcasters in over 180 countries; the Department's programmes in Portuguese and in Hindi are broadcast by 168 stations.

Кроме того, программа передается радиослужбой Организации американских государств вещательным компаниям региона, а также местными вещательными компаниями в районе Большого Нью-Йорка.
In addition, the programme is carried by the radio service of the Organization of American States to broadcasters in the region, and by local broadcasters in the New York metropolitan area.

В целях обеспечения мгновенной передачи прямых репортажей вещательным компаниям по их запросу Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве расширит телевизионное освещение мероприятий Организации Объединенных Наций.
In order to provide instant, live coverage to broadcasters on demand, television coverage of United Nations events by the United Nations Information Service at Geneva will be expanded.

Дополнительными поправками к законам о связи и средствах массовой информации лицензированным кабельным вещательным компаниям и владельцам лицензий запрещается транслировать любой материал, содержащий подстрекательство к расизму.
Further amendments to telecommunications and media laws had prohibited licensed cable broadcasters and concessionholders from transmitting any material containing incitement to racism.

Вещательным компаниям, исполнителям и производителям фоно- и видеограмм было предоставлены исключительные смежные права в течение 50 лет с первой передачи, постановки или распространения фоно- или видеограммы.
Broadcasters, performers, and producers of phono- or videograms were granted exclusive neighbouring rights for a period of 50 years since the first broadcast, performance, or distribution of a phono- or videogram.

В целях содействия телевизионному вещанию с высокой четкостью( ТВВЧ) ОРС сдает в аренду Эн- Эйч- Кей и коммерческим вещательным компаниям один из принадлежащих ей ретрансляторов, который установлен на борту спутника BS- 3b.
To promote the spread of high-vision satellite broadcasting(high-definition television), TAO owns one of the transponders aboard BS-3b, and leases it to NHK and commercial broadcasting companies.

Компания предоставляет телекоммуникационные услуги спутниковой связи вещательным компаниям, контент- и интернет- провайдерам, операторам мобильной и фиксированной связи, юридическим лицам и правительственным организациям.
The company provides satellite communications services to broadcasters, content and internet service providers, mobile and fixed network operators and business and governmental organisations worldwide.

Подготовка 15 материалов в месяц по темам, связанным с миротворческой деятельностью, их рассылка по спутниковым каналам более чем 700 вещательным компаниям, включая 500 клиентов службы телевизионных новостей агентства<< Ассошиэйтед пресс.
Stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 700 broadcasters, including 500 clients of Associated Press Television News.

Новый веб- сайт позволяет расширить сферу охвата UNifeed посредством обслуживания дополнительных средств массовой информации, не имеющих доступа к сетке вещания<< Ассошиэйтед пресс телевижн>>, в частности более мелким СМИ и вещательным компаниям в развивающихся странах.
The new website is expanding UNifeed's reach by serving additional media outlets that do not have access to the APTN feed, in particular smaller outlets and broadcasters in developing countries.

В соответствии с этим распоряжением будет создана Временная комиссия по радио- и телевещанию, отвечающая за предоставление лицензий вещательным компаниям, а также за обеспечение соблюдения кодекса поведения для всех вещательных компаний..
This regulation will create the Interim Broadcast Commission, which will be responsible for licensing broadcasters as well as enforcing a code of practice for all broadcasters..

Эта инициатива, именуемая<< ЮНИФИД>>, позволяет примерно 600 вещательным компаниям во всем мире получать через канал службы Эй- пи- ти- эн<< Глобал видео уаэр>> и через Европейский союз радио- и телевещания, транслируемые через спутник ежедневные десятиминутные информационные программы.
This initiative, called UNifeed, allows for a 10-minute daily satellite feed that reaches approximately 600 broadcasters globally through the APTN Global Video Wire and the European Broadcasting Union.

Принятые правительством Австралии своды правил коммерческого телевизионного и радиовещания рекомендуют вещательным компаниям избегать необоснованного акцента на гендерные аспекты или на физические характеристики и гендерные стереотипы.
The Australian Government Commercial Television Industry Code of Practice and Commercial Radio Codes of Practice advise broadcasters to avoid placing inappropriate emphasis on gender, or on physical characteristics and stereotyped gender portrayals.

Вещательным компаниям было рекомендовано производить и транслировать собственные программы и предусматривать использование специальных устройств, адаптированных для людей с сенсорными нарушениями, пожилых людей и других лиц, которые могут испытывать трудности с доступом к информации.
Broadcasters were encouraged to produce and broadcast their own programmes and to incorporate special devices adapted for persons with sensory disabilities, the elderly and other persons who might have difficulty accessing content.

Подготовленный в Организации высококачественный видеоматериал затем передавался вещательным компаниям во всем мире через основных распространителей телевизионных новостей, включая Европейский союз радио- и телевещания,<< Ассошиэйтед пресс телевижн>> и<< Рейтер.
Produced in-house, this high-quality video material was distributed to broadcasters throughout the world through the major television news redisseminators, including the European Broadcasting Union, the Associated Press Television and Reuters.

В мае 2013 года Совет направил всем вещательным компаниям письменное сообщение, в котором подчеркивалось, что в случае обнаружения нарушений по статье 11 после проведения местных выборов в 2013 году вещательным компаниям необходимо будет привести свою деятельность в соответствие с Законом.
In May 2013, the Council sent a written communication to all broadcasters underlining that in case following the 2013 local elections there were eventual violations of Article 11, broadcasters needed to align their work with the Law.

Подготовка 15 материалов в месяц по темам, связанным с миротворческой деятельностью, их рассылка по спутниковым каналам более чем 700 вещательным компаниям, включая 500 клиентов службы телевизионных новостей агентства<< Ассошиэйтед пресс>>, а также клиентов, которые знакомятся с материалами с помощью Интернета.
Stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 700 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News and clients who access stories from the Internet.

Материалы, отснятые телестудией, предоставлялись вещательным компаниям( в режиме реального времени и в форме ежедневных бюллетеней основных новостей) и использовались при подготовке программ в рамках системе ЮНИФИД, рассылаемых вещательным организациям по всему миру по спутниковой связи и через Интернет.
The footage provided by United Nations Television to broadcasters in live feeds and daily highlights packages was used in stories produced and packaged through its UNifeed operation, which distributes its material to broadcasters around the world via satellite and the Internet.

В период с января 2003 года по ноябрь 2004 года было подготовлено 267 радиорепортажей и 199 телевизионных репортажей о различных видах правозащитной деятельности и мероприятиях, которые были переданы радиостанции Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и крупным национальным и международным вещательным компаниям и агентствам, таким, как Европейский вещательный союз, Рейтер ТВ и АП ТВ.
Between January 2003 and November 2004, 267 radio reports and 199 television reports on various human rights activities and events were produced and transmitted to UN Radio in New York and to major national and international broadcasters and broadcast agencies, such as the European Broadcasting Union, Reuters TV and AP TV.

Обслуживание теле- и радиостудий и технических средств и управление ими, с тем чтобы дать возможность Организации выпускать свои теле- и радиопрограммы новостей и очерки, принимать аудиоматериалы из отделений на местах, в том числе из мест проведения международных конференций, передавать аудиорепортажи об официальных совещаниях Организации Объединенных Наций и радиопрограммы Организации Объединенных Наций вещательным компаниям, распространителям информации и отделениям Организации Объединенных Наций, а также осуществлять прямое телевещание через Интернет( Отдел новостей и средств массовой информации);
Maintenance and management of television and radio studios and facilities to permit the production of United Nations television and radio news programmes and features, the receipt of incoming audio feeds from the field including those from the venues of international conferences, the transmission of audio coverage of United Nations official meetings and United Nations radio programmes to broadcasters, redisseminators and United Nations offices, and the transmission of the television signal for live webcasting operations(News and Media Division);

Обслуживание теле- и радиостудий и технических средств и управление ими, с тем чтобы дать возможность Организации выпускать свои теле- и радиопрограммы новостей и очерки, принимать аудиоматериалы из отделений на местах, в том числе из мест проведения международных конференций, передавать аудиорепортажи об официальных совещаниях Организации Объединенных Наций и радиопрограммы Организации Объединенных Наций вещательным компаниям, распространителям информации и отделениям Организации Объединенных Наций, а также осуществлять прямое Wеь- телевещание( Отдел новостей и средств массовой информации);
Maintenance and management of television and radio studios and facilities to permit the production of United Nations television and radio news programmes and features, the receipt of incoming audio feeds from the field including those from the venues of international conferences, the transmission of audio coverage of United Nations official meetings and United Nations radio programmes to broadcasters, redisseminators and United Nations offices, and the transmission of the television signal for live Web-casting operations(News and Media Division);