Примеры использования Визовых процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За последнее время значительно увеличился пакет документов на получение визы,несмотря на тенденцию к упрощению визовых процедур.
The package of documents required to obtain a Совершенствование процедур пограничного, таможенного управления,а также визовых процедур Предлагаемые ориентировочные мероприятия в рамках приоритета.
Improvement of border management operations,customs and visas procedures Proposed indicative actions within the priority.В результате упрощения визовых процедур количество иностранных туристов, прибывших в страну в 2016 году, составило 2 300 000 человек, что на 11, 7% больше, чем в 2015 году.
Due to simplified visa procedures, the number of tourists in the country was 2,300,000 visitors in 2016, which is 11.7% more than in 2015.Она отметила низкий уровень политических отношений Беларуси с ЕС, чтоне позволяет говорить о реалистичности одностороннего упрощения визовых процедур Евросоюзом.
She pointed at the low level of political engagement between Belarus andthe EU, which rules out unilateral simplification of the visa procedures by the EU.Правительству в свою очередь надо принять комплекс мер,включая упрощение визовых процедур, развитие инфраструктуры и снятие барьеров в отрасли туризма.
The Government, in turn, shall take a package of measures,including simplifying visa procedures, developing infrastructure and removing barriers in the tourism industry.А путешественникам, даже имеющим хорошую визовую историю, вновь и вновь приходится тратить время,деньги и нервы на прохождение непростых визовых процедур.
Travellers, including those with proven good Резиденты Свободного порта получают ряд преференций: налоговые льготы,упрощение таможенных и визовых процедур, максимальное снижение административных барьеров.
Residents of the free port are granted some privileges: light taxation,simplified customs and visa procedures, facilitated administration Лидеры призвали к расширению партнерских отношений в целях упрощения визовых процедур и использования, по мере возможностей, новых технологий для улучшения визового режима в каждой стране.
Leaders called for increased partnerships to ease visa procedures and to leverage new technology as appropriate to the Что при планировании поездки выбор страны для многих туристов в значительной степенизависит от доступности виз, становится очевидной необходимость упрощения визовых процедур для въезда в РФ.
For many tourists planning a trip the choice of a country mainly depends on the availability of Ряд стран ТРАСЕКА, например, как Украина, Иран,Турция обращались к Туркменистану с предложением по упрощению визовых процедур для водителей, которые задействованы в МАП, Грузия применяет для водителей из Туркменистана безвизовый режим.
A number of TRACECA countries, for example Ukraine, Iran,Turkey addressed their proposal to Turkmenistan on facilitating visa procedures for drivers operating in international road traffic.Они также подчеркнули необходимость согласования таможенных процедур, улучшения инфраструктуры морских перевозок иреконструкции портовых сооружений и упрощения визовых процедур для обеспечения быстрого роста торговли.
They also emphasized the need for harmonization Представитель ОЧЭС сделал сообщение, касающееся основных элементов Соглашения ОЧЭС об упрощении визовых процедур для профессиональных водителей грузовых автомобилей, являющихся гражданами государств- членов ОЧЭС.
The representative По сообщению председателя городского комитета по развитию туризма Евгения Панкевича,власти Санкт-Петербурга планируют в тестовом режиме начать внедрение системы электронных виз и упрощенных визовых процедур в городе в 2020 году.
According to the chairman of the city tourism development committee Evgeny Pankevich,St. Petersburg authorities are planning to introduce the system of electronic Пока практически ничего не делается для создания логистических центров на территории Казахстана, а главное- в плане упрощения таможенных и визовых процедур, что не требует больших финансовых затрат, но формирует условия для снижения стоимости экспортно-импортных операций и увеличения объемов двусторонней торговли.
What is truly important is the simplification of customs and visa procedures, which does not require significant financial investment but does create the conditions necessary for lowering the price of import-export operations and increasing the amount of bilateral trade.План действий охватывает различные вопросы, такие как управление границами, вопросы убежища, управление миграцией, предотвращение незаконной миграции, диалог реадмиссии,реинтеграция возвращенных мигрантов и упрощение визовых процедур.
The Action Plan covers various matters like border management, asylum issues, migration management, prevention Ii отказ от визовых сборов и облегчение визовых процедур, чтобы позволить общественности соседних стран или государств ниже по течению въехать в страну происхождения деятельности для изучения всей информации, относящейся к процессу принятия решений, и участвовать в любых совещаниях или слушаниях, которые могут быть проведены;
Ii Waiving Кроме того, была представлена информация о деятельности ряда государственных органов и учреждений по защите трудящихся- мигрантов, в том числе об инициативах,предпринятых в целях облегчения действующих в стране визовых процедур для иностранцев и трудящихся- мигрантов и прекращения произвольного задержания мигрантов.
Information was also provided regarding activities of a number of Government organs and offices in the protection of migrant workers,including initiatives taken with a view to facilitating visa procedures for foreigners and migrant workers in the country and to putting an end to arbitrary detention of migrants.Совершенствов ание процедур пограничного, таможенного управления,а также визовых процедур Увеличенная пропускная способность пассажиров на наземных пунктах пограничного контроля( ЕИС/ ТГС 38) Повышение эффективнос ти пограничног о оформления 3. 2 ОБОСНОВАНИЕ СТРАТЕГИИ ПРОГРАММЫ Целью анализа является диагностика текущего состояния экономических, социальных и природных условий в описанных выше приграничных регионах.
Improvement of border management operations,customs and visas procedures Increased throughput capacity of persons on land border crossing points(ENI/CBC 38) Increased efficiency of border clearance 3.2 JUSTIFICATION FOR THE PROGRAMME STRATEGY The aim of the analysis is to diagnose the current condition of the economic, social and natural capitals in the border regions concerned.Правительство РК облегчить визовые процедуры для граждан Китая.
Kazakhstan to facilitate visa procedures for Chinese citizens.Если этот срок не соблюдается, визовые процедуры могут не позволить участникам присутствовать на совещании.
If this deadline is not respected, visa procedures may prevent participants from attending the meeting.Организовать работу с компетентными органами Туркменистана по визовым процедурам в рамках двусторонних и многосторонних встреч.
To organize cooperation with competent authorities of Turkmenistan concerning visa procedures within the framework of bilateral and multilateral meetings.Визовые процедуры в транзитных странах Великого шелкового пути не гармонизированы по перечню необходимых документов, стоимости, срокам оформления.
The visa procedures in the transit countries along the Great Silk Road are not synchronised(either in the list of documents required, the charges or the length of time required for processing);Нам нужно сделать другое- нужно упрощать визовые процедуры, и в этом направлении мы очень активно сотрудничаем с коллегами из МИД»,- заключил Олег Сафонов.
We need to do other things, we need to simplify visa procedures, and in this respect we are now very actively cooperating with our colleagues from the Ministry of Foreign Affairs",- Oleg Safonov concluded.Ни у кого не должно вызывать удивление то, что Узбекистан и соседние государства Таджикистан, Туркменистан и Кыргызстан установили визовые процедуры, регулирующие въезд и выезд.
It should come as no surprise that visa procedures governing entry and exit had been established between Uzbekistan and its neighbours Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan.В 1999 году Европейский Союз начал разработку единой( общей) официальной миграционной стратегии ЕС, целью которой было унифицировать визовые процедуры и стандартизировать миграционные правила в государствах ЕС.
In 1999, the European Union started drafting a shared migration strategy for Member States to support uniform visa procedures and standardise migration rules.В связи со вступлением Швейцарии в Шенгенскую зону, визовые процедуры стали более сложными.
Due to the entry of Switzerland in the Schengen Zone, visa procedures have become more complicated.Барьеры на пути использования четвертого способа поставки услуг на ключевых рынках включают в себя квоты, критерии экономических потребностей,обременительные визовые процедуры и отсутствие взаимного признания квалификации.
Barriers to mode 4 found in key markets include quotas, economic needs tests,burdensome visa procedures, and the lack of mutual recognition of qualifications.Уровень иммиграции рос особенно быстро в период с 1986 по 1990 годы, когда визовые процедуры для пересечения границ были упрощены.
Emigration grew particularly fast during the period 1986-1990, when trans-border visa procedures were simplified.Развитию приграничной торговли способствует ряд мер по упрощению таможенного декларирования, визовой процедуры.
The development of cross-border trade is facilitated by the number of measures to simplify customs declaration and visa procedures.Не бойтесь ввести визовый запрет против белорусских чиновников и упростить визовые процедуры для обычных белорусов, включая молодое поколение.
Do not be afraid to issue a 
