ВИОЛЕТЫ на Английском - Английский перевод

• violeta

Примеры использования Виолеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два волнистых попугая- единственные друзья Виолеты Бжания.
Two budgies are Violeta Bjania's only companions.

Письмо Виолеты Айала от 24 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 24 September 2010 from Violeta Ayala to the Chair of the Committee.

Выступление президента республики никарагуа г-жи виолеты барриос де чаморро.
Address by Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, President of the Republic of Nicaragua.

Младший брат Виолеты Бжания был убит вскоре после начала войны между тбилисскими и абхазскими сепаратистами в 1992 году.
Violeta Bjania's youngest brother was killed a few weeks before war broke out between Tbilisi and Abkhaz separatists in 1992.

За шесть недель до своей смерти его жена покинула их дом и вернулась в дом своей матери Виолеты Меркуриус.
Six weeks prior to her death, she moved out of their residence and returned to the home of her mother, Violeta Mercurious.

Фактически, согласно этому же документу, в 2014 году семья Виолеты Ивановой начала строительство нового дома.
Actually, according to the same document, in 2014, the family of Violeta Ivanov started the construction of a new house.

Особое мнение членов Комитета Дубравки Шимонович, Йоко Хаяси, Руфи Гальперин- Каддари, Силвии Пиментель, Виолеты Нойбауэр и Сайсури Чутикул несовпадающее.
Individual opinion by Committee members Dubravka Šimonović, Yoko Hayashi, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Violeta Neubauer and Saisuree Chutikul dissenting.

Адвокат защиты Виолеты Роблес( дело№ 40- 95) добавил, что защита была чистой формальностью, поскольку текст приговора уже был подготовлен и его зачитали сразу после того, как были сделаны заявления.
The defence counsel for Violeta Robles, case No. 40-95, added that the defence was a formality because the sentence had already been prepared and was read out as soon as the pleas had been made.

Комитет просил рабочую группу-- в составе Фердус Ара Бегум( Председатель), Наэлы Габр, Йоко Хаяси и Виолеты Нойбауэр-- подготовить рабочий документ по предлагаемой общей рекомендации для обсуждения Комитетом на его сорок третьей сессии.
The Committee requested the working group-- made up of Ferdous Ara Begum(Chairperson), Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer-- to prepare a working paper on the proposed general recommendation for discussion by the Committee at its forty-third session.

Правительство г-жи Виолеты Барриос де Чаморро будет и впредь прилагать все усилия, необходимые для того, чтобы способствовать более тщательному соблюдению прав человека, консолидации мира, создания правового государства и достижения прогресса на пути к стабильности.
The Government of Mrs. Violeta Barrios de Chamorro will continue to make every effort necessary to promote greater respect for human rights, consolidate peace, establish a state of law and achieve progress towards stability.

Пункт 59 повестки дня- Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам- Вопрос о Западной Сахаре- Просьба о заслушании- Письмо Виолеты Айала от 24 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/C.4/65/7/Add.74 Item 59-- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated 24 September 2010 from Violeta Ayala to the Chair of the Committee[A C E F R S]-- 1 page.

Никарагуа являет собой пример страны, где процесс обеспечения мира и национального примирения, опирающийся на поддержку международного сообщества, вначале привел к позитивным результатам под руководством конституционно избранного президента Республики г-жи Виолеты Барриос де Чаморро.
Nicaragua is an example of a country in which a process of peace and national reconciliation, with the support of the international community, at first had positive results under the leadership of the constitutional President of the Republic, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro.

Межамериканский суд в своем решении 2005 года по делу Делисии Йен и Виолеты Босико против Доминиканской Республики подтвердил запрещение произвольного лишения гражданства и применения дискриминационных мер при предоставлении гражданства и осуществлении прав и свобод на основе гражданства.
The InterAmerican Court, in its 2005 decision in Dilcia Yean and Violeta Bosico v. Dominican Republic, affirmed the prohibition of arbitrary deprivation of nationality and the application of discriminatory measures in the conferral of citizenship and the enjoyment of rights and freedoms on the basis of citizenship.

МА указала, что новые конституционные положения, касающиеся предоставления гражданства, прямо противоречат вынесенному в 2005 году постановлению МСПЧ по делу Делисии Йен и Виолеты Босико против Доминиканской Республики, в соответствии с которым миграционный статус родителя не должен никоим образом отражаться на праве ребенка на гражданство.
AI stated that the new constitutional nationality provision directly contradicts the 2005 ruling of the IACtHR in Dilcia Yean and Violeta Bosico v. Dominican Republic according to which the migratory status of a parent should have no bearing on a child's right to nationality.

Демократическое правительство Виолеты Барриос де Чаморро не только ежегодно выделяет финансовые средства для функционирования автономных правительств и мероприятий по улучшению социального положения в указанных автономных регионах, но через посредство Никарагуанского института развития автономных районов также поддерживает процесс социально-экономической реабилитации и укрепления автономии проживающих в них народов и общин.
The democratic Government of Mrs. Violeta Barrios de Chamorro has not only allocated financial resources annually for operating the autonomous governments of the Autonomous Regions and improving social services in the Regions, but provides direct support, through the Nicaraguan Institute for Development of the Autonomous Regions, for the socio-economic rehabilitation and the strengthening of the autonomy of the peoples and communities in the Regions.

Заявить о своей солидарности и решительной поддержке правительства Республики Никарагуа и ее президента- г-жи Виолеты Барриос де Чаморро, которые стремятся найти реалистические решения стоящих перед страной проблем, и вновь выразить свою убежденность в необходимости безусловного уважения демократических законов и институтов;
To express our solidarity with and resolute support for the Government of the Republic of Nicaragua and its President, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, in their endeavour to find workable solutions to the problems of the country, reaffirming our belief that the fullest respect for laws and democratic institutions is essential;

Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 56, Add. 1, Add. 2 и Add. 3, Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций в ноте от 11 сентября 2000 года информировало Секретариат о том, что правительство приняло решение снять кандидатуры гжи Виолеты Думы и гжи Марии Ташевой, выдвинутые им для участия в предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 and Add.3, the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 11 September 2000, that the Government had decided to withdraw the nomination of Ms. Violeta Duma and Ms. Marija Taseva as its candidates for the forthcoming elections to the Human Rights Committee.

В совместном заявлении, представленном организацией" Статья 19", Никарагуанским центром по правам человека, Центром расследования и сбора данных и Фондом Виолеты Барриос де Чаморро( СЗ2), указывается, что, по имеющимся у них данным, в 2008 году произошло тридцать нападений на правозащитников, пять нападений на журналистов и три нападения на радиостанции.
A joint submission by Article 19, the Nicaraguan Centre for Human Rights, the Centre of Investigation and Communication, and the Violeta Barrios de Chamorro Foundation(JS2) indicated that according to their data, there were over thirty attacks against human rights defenders, five attacks against journalists, and three attacks against radio stations, in 2008.

Такое патриотически настроенное и благоразумное правительство, которое я имею в виду, стало порождением президента страны, г-жи Виолеты Барриос де Чаморро, которая с момента вступления на этот пост в апреле 1990 года поставила перед собой цель полного умиротворения своей страны, укрепления экономической системы, основанной на свободном рынке, и, таким образом, создания сбалансированной экономической системы, а также заложения основ для углубления и укрепления демократического процесса.
That patriotic and prudent Government to which I am referring is the creation of its President, Mrs. Violeta Barrios de Chamorro, who has, since assuming office in April 1990, set the goal of totally pacifying her country, of consolidating an economic system based on the free market and thereby establish an equitable economic system, and of laying the foundation for a deepening and strengthening of the democratic process.

Нефть, добываемая в бассейнах Орхидея и Виолета, тяжелее, чем та, что добывается на других месторождениях.
The Orquidea and Violeta fields contain heavier oil than the other fields.

Г-жа Виолета ДУМА Бывшая югославская Республика Македония.
Ms. Violeta DUMA The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Ривас, Виолета( 80)- аргентинская певица и актриса.
Violeta Rivas, 80, Argentine singer and actress.

Компания представлена Виолета Йорданова Берова в качестве исполнительного директора.
The company is represented by Violeta Yordanova Berova as executive director.

Если верить декларациям о доходах, Виолета Иванова содержит всю семью.
If we believe the income statements, Violeta Ivanov is the only one who maintains the whole family.

Он объединяет в себе нефтеносные бассейны Краво, Лирио, Орхидея и Виолета.
It comprises the oil fields Cravo, Lirio, Orquidea and Violeta.

Вы собираетесь присоединяться к нам, Виолете?
Are you gonna join us, Violeta?

Виолета БАРРИОС де ЧАМОРРО Томас Габриель АЛЬТАМИРАНО ДУКЕ.
Signed Violeta BARRIOS de CHAMORRO(Signed) Tomás Gabriel ALTAMIRANO DUQUE.

Виолета придет?
Is Violet coming?

Визажист Виолет родом из Парижа, но сейчас живет в Нью-Йорке.
Make-up artist Violette is from Paris, but is now based in NY.

Виолета БАРРИОС ДЕ ЧАМОРРО Орландо БАРРОУ.
Signed Violetta BARRIOS DE CHAMORRO(Signed) Orlando BARROW.