ВИСЛУ на Английском - Английский перевод

• vistula
• wisła
• river

Примеры использования Вислу на Русском языке и их переводы на Английский язык

За" Старт" или" Вислу"?
Start or Wisła?

После окончания аренды в итальянском клубе« Кьево», Косовский вернулся в« Вислу».
After an unsuccessful loan spell at the Italian club, he returned to Hajduk.

А на прошлой неделе я поехала на Вислу и открыла его.
After a week, I sat at the river and opened it.

В следующем сезоне перешел в Вислу.
He joined Savio the next season.

Квартира расположена на третьем этаже, с видом на реку Вислу и приятный двор здания.
It is located on the second floor and it overlooks the Vistula river and a small backyard.

Над ними находится золотая корона, а под виднеются три речные волны символизирующие Вислу.
Above them a golden crown, underneath- three river waves symbolizing the Vistula.

Сирена- это русалка, которая, согласно легенде, защищает реку Вислу и столицу Польши, Варшаву.
A Siren is a mermaid who, according to the legend, protects the river Wisła and the Polish capital city, Warsaw.

Он стал первым искусственным водным путем в Европе и напрямую связал две большие реки- Вислу и Неман.
It became the first artificial waterway in Europe and directly connected two large rivers- Vistula and Neman.

Шведы перешли реку Пилица 12 февраля, заставив Чарнецкого отступить за Вислу, и встали лагерем вблизи Голомба.
The Swedes crossed the Pilica river on February 12, forcing Czarniecki to withdraw behind the Vistula, and camp near Golab.

Июля 2008 года подписал пятилетний контракт с« Эмполи», использовав при этом правило Вебстера для того, чтобы покинуть« Вислу».
On 28 July 2008 he signed a five-year contract with Empoli, using the Webster ruling to leave Wisla.

Окружная дорога в Торуне( 16 км), включая новый мост через Вислу( полумагистраль), была введена в эксплуатацию в июне 1998 года.
The bypass of Torun(16 km), including the new bridge across the Visla river half-motorway, was put in operation in June 1998.

Среди достопримечательностей Гродненского района особо выделяется также Августовский канал соединяющий Вислу и Неман.
Among the attractions of the Grodno district stands out as the August channel connecting the Vistula and the Niemen.

Villa Regia» имело великолепную лоджию( балкон) с прекрасным видом на реку Вислу и местность на ее противоположном берегу- Прагу.
The Villa Regia had a magnificent loggia at its garden facade, with a wonderful view of the Vistula River and its opposite, Praga bank.

Во всех спальных комнатах есть ТВ и выход на балкон, из которого открывается замечательный вид на гору Чантория и реку Вислу.
In every bedroom there is TV and a balcony, which offers wonderful views of the mountain and the river Vistula Chantoriya.

С выходом советских войск на реку Вислу и захватом плацдармов на ее западном берегу Люблинско- Брестская операция была завершена.
With the Soviet troops exit to the river Vistula and the capture of bridgeheads on its western coast Lublin-Brest operation was finished.

Река Попрад- трансграничный приток Дунайца, который также является трансграничной рекой и впадает в Вислу.
The Poprad is a transboundary tributary to the Dunajec, which is also transboundary, and which ends up in the Vistula River.

Июля штурмовые батальоны 91- го и 61- го стрелковых корпусов форсировали Вислу в районе города Пулавы, где овладели плацдармом на западном берегу.
On 29 July, assault battalions of the 61st and 91st Rifle Corps crossed the Vistula near Puławy, where they captured a bridgehead on the western bank.

Наш яблочный сок Висла имеет красивый розовый фиолетовый оттенок и вкус фруктово- сладкий и немного терпкий, яблочный и Вислу.
Our Apple Vistula Juice has a beautiful pink-violet color and tastes fruity-sweet and slightly sour, like apple and vistula.

Театры для детей, 3D- кинотеатры, аквапарки, современный зоопарк или круиз в Вислу это лишь некоторые из многочисленных достопримечательностей для семей с детьми.
Theatre for Children, 3D-cinemas, water parks, a modern zoo or a cruise in the Vistula are just some of the many attractions for families with children.

Наш яблочный сок Висла имеет красивый розовый фиолетовый оттенок и вкус фруктово- сладкий и немного терпкий, яблочный и Вислу.
Our Organic Apple Vistula Juice has a beautiful rosaviolet color and tastes fruity-sweet and slightly sour, like apple and vistula.

Иван Павлович Сериков, рискуя жизнью, под сильным огнем противника организовал переправу через реку Вислу, за короткое время батальон переправился с малыми потерями.
Ivan P. Serikov risking his life under heavy enemy fire arranged crossing over the Vistula River, in a short time the battalion crossed with small losses.

Ян II Казимир с армией переправился через Вислу и встретил шведов на правом берегу в 5 километрах от варшавского предместья Прага.
John II Casimir ferried his army across the Vistula River and met the approaching Swedish-Brandenburg force on its right bank, about five kilometers to the north of the suburb of Praga.

Ты признаешься в убийстве сержанта Лисовского под влиянием эмоций и алкоголя, по мотивам мести, а также в целях присвоения имущества, а затем перевоз тела в автомобиле и бросил в Вислу?
Do you confess to killing Sargent Lisowski under influence of emotion and alcohol… motivated by revenge, and will to appropriate his assets, and later to transporting his body and dumping it into the river?

Незамужние девушки пускают венки в Вислу и гадают, желая узнать, выйдут ли замуж и за кого или останутся старыми девами если венок утонет.
Unmarried girls launched the wreaths to the Vistula River and observed them, telling fortunes and wanting to know if they were going to marry someone and whom or remain old maids if the wreathes drowned.

С XVI века она вновь начала заселяться, но из-за отсутствия транспортной связи с Варшавой( вплоть до XIX века не существовало постоянных мостов через Вислу) считалась незначительным пригородом.
Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw(until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb.

Октября полк, под прикрытием артиллерии, форсировал Вислу и укрепился ее на левом берегу, тем временем русские войска захватили Сандомир.
On October 23, the 148th Regiment, under the cover of artillery, crossed the Vistula River and strengthened it on the left bank, in the meantime, Russian troops seized the Sandomierz.

Исторически сложилось так, что готы придерживались Вислы, но в эпоху викингов вместо Вислы именно Двино- Днепрский водный путь стал главным торговым путем к грекам, поэтому неудивительно, что он заменил Вислу и как традиционный путь переселения.
Historically, the Goths followed the Vistula, but during the Viking Age, the Dvina-Dniepr waterway succeeded the Vistula as the main trade route to Greece for the Gutes(or Gotar in standard Old Norse), and it is not surprising that it also replaced the Vistula in the migration traditions.

Он стал первым искусственным водным путем в Европе, связывающим напрямую две большие реки- Вислу и Неман и обеспечивал связь с Черным морем на юге через Огинский канал, Днепр, Березинскую водную систему и Двину.
As part of the Augustów Canal the lock was the first waterway(Summit level canal) in Central Europe to provide a direct link between the two major rivers, Vistula River and the Neman River, and it provided a link with the Black Sea to the south through the Oginski Canal, Dnieper River, Berezina Canal and Dvina River.

Соединение Днепр- Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны.
A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War.

Преголи, Вислы и Одера.
Pregel, Vistula and Oder.