ВИТАЛОМ на Английском - Английский перевод

• vital

Примеры использования Виталом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грудь связана больше с психическим, чем виталом.
The chest has more connection with the psychic than the vital.

Проводить все время, борясь с нижним виталом,- это очень слабый метод.
To spend all the time struggling with the lower vital is a very slow method.

К тому же это открывает проход между внешним сознанием и внутренним умом или виталом.
Also it opens a passage between the external consciousness and the inner mind or vital.

Представлено: Виталом Марией Фернандесом и другими представлены адвокатом г-ном Бьорном ван Дейком.
Submitted by: Vital Maria Fernandes et al. represented by counsel, Mr. Bjorn van Dijk.

Это различие не имеет ничего общего с различием между психическим и виталом.
This distinction has nothing to do with the distinction between the psychic and the vital.

В спокойный ум и над виталом или над самим умом во что-то всегда спокойное, чистое и свободное?
Into the quiet mind and above the vital or above the mind itself into something always calm and pure and free?

Никого не судить, только себя до тех пор, пока не сможешь смотреть на вещи со спокойным умом и виталом- это отличное правило.
Not to judge anyone but oneself until one can see things from a calm mind and a calm vital is an excellent rule.

Очень часто, форма, принимаемая виталом, физическим или ментальным существом, очень отличается от физической формы.
Very often the form taken by the vital or psychic or mental being is very different from the physical form.

Нет ясного различия между разумом и душой, между разумом и виталом, и витал часто принимают за душу.*.
There is no clear distinction between mind and soul and none between mind and vital and often the vital is taken for the soul.

Поскольку вы ощущаете возможность соединиться с виталом через сердечный центр, проделывайте это также и вне регулярных медитаций.
Since you feel the possibility of uniting yourself to nature through the solar plexus, do it when not in regular meditation.

Все отношения должны перейти с витального на духовный базис с виталом только как формой и инструментом духовного.
All relations should pass from the vital to the spiritual basis with the vital only as a form and instrument of the spiritual.

Под материальным виталом мы подразумеваем витал, настолько вовлеченный в Материю, что он связан ее движениями и грубым физическим характером;
By material vital we mean the vital so involved in Matter as to be bound by its movements and gross physical character;

В любом случае средство для всего этого заключается в том, чтобы найти истинного себя над умом и виталом и тем перестать быть связанным темпераментом.
In any case the remedy for all that is to find one's true self above mind and vital and so not bound by temperament.

Что же здесь общего между думающим умом и виталом и почему последний должен повиноваться разуму, а не следовать своей собственной природе?
What then is there in common between the thinking intelligence and the vital and why should the latter obey the mind and not follow its own nature?

Так что, у меня было конкретное переживание того, чем является эта материя, размятая виталом и умом, но БЕЗ витала и БЕЗ ума… это нечто иное.
So then, I had the concrete experience of what this matter kneaded by the vital and the mind is, but WITHOUT vital and WITHOUT mind….

Но психическое скрыто, загорожено невежественным разумом, виталом и физическим и вынуждено действовать через них в соответствии с законом Неведения.
But the psychic is covered up by the ignorant mind, vital and physical and compelled to act through them according to the law of the Ignorance.

Сперва оно вуалируется менталом, виталом и телом, но по мере того, как оно растет, оно становится способно выходить вперед и доминировать над разумом, жизнью и телом;
At first it is veiled by mind, vital and body, but as it grows, it becomes capable of coming forward and dominating the mind, life and body;

Как будто бы“ я” не находится больше в теле, в центре паучьей сети, сплетенной менталом и виталом, а это тело находится в я, со многими другими вещами.
It feels as if“myself” were no longer inside the body, hanging in the center of the mental and vital spider web, but as if the body were inside myself, along with many other things.

Легкость и мир ощущаются очень глубоко и далеко внутри потому, что они являются психическими, а психическое находится очень глубоко внутри нас, укрытое сверху умом и виталом.
The ease and peace are felt very deep and far within because they are in the psychic and the psychic is very deep within us, covered over by the mind and vital.

Они остаются умом и виталом, но они организованы вокруг психического, как армия организована вокруг своего лидера- она не становится лидером, она повинуется ему, не так ли?
They remain the mind and the vital, but they are organised around the psychic as an army is organised around its leader- it does not become the leader, it obeys him, doesn't it?

Клуб« Конфьянса» был основан 1 мая 1936 года Эпаминондасом Виталом и Иснардом Канталисе, которые организовали также баскетбольную и волейбольную команды в городе Аракажу.
On May 1, 1936, was founded in Aracaju a club called Associação Desportiva Confiança, after Epaminondas Vital and Isnard Cantalice watched a volleyball match between Cotinguiba and Aracaju at Bairro Industrial Industrial Neighborhood.

Это известный знак первого касания верхнего сознания, текущего вниз в форме потока,- как" волна" света ученого,- чтобы подготовить свое обладание умом, виталом и физическим в теле.
As for the current it is the familiar sign of a first touch of the higher consciousness flowing down in the form of a stream- like the"wave" of light of the scientist- to prepare its possession of mind, vital and physical in the body.

Концентрация энергии и воли для контроля над умом, виталом и физическим, чтобы изменить их или принести вниз верхнее сознание, или для любого иного йогического намерения или высокой цели.
Concentration of the will and energy to control the mind, vital and physical and to change them or to bring down the higher consciousness or for any other yogic purpose or high purpose.

Все эти трудности, которые бывают со внутренним развитием, когда имеют дело с виталом и менталом, возврат старых вещей и все такое, сейчас здесь( в теле) ушли, здесь все иначе.
All these difficulties that one has with the inner development when one is dealing with the vital and the mental, the revivals of old things and all that, now here(in the body) are gone; it is not like that.

Есть женщины, которые любят умом, психическим, виталом( сердцем), но они избегают прикасания к телу, и даже когда это происходит, физический акт остается для них ужасным.
There are a number of women who can love with the mind, the psychic, the vital(heart), but they shrink from a touch on the body and even when that goes, the physical act remains abhorrent to them.

Участники миссии также встретились с председателем Сената Леоном Кенго ва Дондо и председателем Национальной ассамблеи Виталом Камере и с членами президиумов этих учреждений, в том числе с представителями парламентской оппозиции.
The mission also met with the President of the Senate, Léon Kengo wa Dongo, and the Speaker of the National Assembly, Vital Kamerhe, and the bureaux of those institutions, including members of the parliamentary opposition.

Все эти идеи являются позициями, которые могут быть заняты менталом и виталом и превращены ими в принципы, которые они стараются навязать религиозной и даже духовной жизни, но они не являются и не могут быть духовными по своей природе.
All these ideas are positions that can be taken by the mind and the vital and turned into principles which they try to enforce on the religious or even the spiritual life, but they are not and cannot be spiritual in their nature.

Настойчивость обычного разума, его неправильные рассуждения, сантименты и суждения, беспорядочная активность мыслящего разума во время концентрации или его механическая деятельность, медлительность отклика на завуалированное или начальное касание являются обычными препятствиями, предлагаемыми разумом, точно так же, как гордость, амбиция, тщеславие, секс, жадность, стремление обладать ради своего эго являются трудностями и препятствиями, доставляемыми виталом.
The insistence of the ordinary mind and its wrong reasonings, sentiments and judgments, the random activity of the thinking mind in concentration or its mechanical activity, the slowness of response to the veiled or the initial touch are the ordinary obstacles the mind imposes, just as pride, ambition, vanity, sex, greed, grasping of things for one's own ego are the difficulties and obstacles offered by the vital.

После того, как витал и ум ушли, сознание, которое было влито виталом в тело,( из ума в витал и из витала в тело), медленно начинает проявляться.
After both the mind and vital were gone, the consciousness that had been infused into the body BY the vital(from the mind into the vital and from the vital into the body) slowly began to emerge.

Более того, все отношения должны перейти с витального на духовный базис с виталом только как формой и инструментом духовного- это значит, что какие бы отношения у них не были друг с другом, всякая зависть, борьба, ненависть, антипатия, злопамятность и другие злые витальные чувства должны быть отвергнуты, ибо они не могут быть частью духовной жизни.
Moreover, all relations should pass from the vital to the spiritual basis with the vital only as a form and instrument of the spiritual- this means that, from whatever relations they have with each other, all jealousy, strife, hatred, aversion, rancour and other evil vital feelings should be abandoned, for they can be no part of the spiritual life.