ВИЦЕ-СПИКЕРОМ на Английском - Английский перевод

• vice-speaker
• deputy speaker
• vice speaker

Примеры использования Вице-спикером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был членом Тайного Совета и вице-спикером Палаты лордов.
He served as member of the Privy Council and Deputy Speaker of the House of Lords.

Совет женщин РПА, во главе с Председателем совета, Вице-спикером НС Э.
RPA Women's Council headed by the Chairman of the Council, the RA NA Vice-speaker Hermine Haghdalyan express their gratitude to the head of the museum K.

С 1992 по 1995 годы Эдгар Сависаар был вице-спикером Рийгикогу парламента.
From 1992 until 1995, Savisaar was the Vice-Speaker of the Estonian Parliament Riigikogu.

Рабочая группа не рассмотрит законопроект, представленный парламенту членом парламентского большинства, вице-спикером Мурманом Думбадзе.
The working group is not going to examine the draft submitted by Vice Speaker Murman Dumbadze of the parliamentary majority.

Он отметил, что провел телефонную беседу с вице-спикером Бундестага Германии.
Sharmazanov added that he held a phone conversation with the Bundestag Vice President Bulmahn.

Премьер-министр Сербии Александр Вучич в ходе встречи с вице-спикером парламента Швеции Тобиасом Бильстромом заявил, что правительство Сербии проводит серьезные реформы без какого-либо внешнего давления на благо….
Serbian PM Aleksandar Vučić said in talks with Swedish Parliament Vice-Speaker Tobias Bilstrom that the Serbian government was conducting difficult reforms, without external pressure, for the welfare of Serbian….

Будет один округ- один депутат, он же будет и спикером, и вице-спикером»,- в полушутку заявил Усатый.
There will be one district- one deputy, he will be both a speaker and a vice-speaker,"- Usatii said in a half-joking tone.

Его сын, Колвин Филиппс, 3- й виконт Сент- Дэвидс( 1939- 2009), который наследовал отцу в 1991 году, занимал пост лорда в ожидании в консервативной администрации Джона Мейджора( 1992- 1994) и был вице-спикером Палаты лордов 1995- 1999.
His son, Colwyn Philipps, 3rd Viscount St Davids, who succeeded in 1991, held office from 1992 to 1994 in the Conservative administration of John Major and was a Deputy Speaker of the House of Lords from 1995 to 1999.

На прошлой неделе в Страсбурге я принял делегацию, возглавляемую вице-спикером парламента Кыргызской Республики.
Last week, in Strasbourg, I received a delegation from the Parliament of the Kyrgyz Republic, headed by a Vice-speaker of Parliament.

Его идею развивали Ашот Манучарян( в то время старший советник президента, а до этого- харизматичный лидер популярного движения, которое свергло коммунистическое правление в Армении), Ара Саакян, который был тогда вице-спикером Парламента, и другие.
Its proponents included Ashot Manucharyan(then Senior Advisor to the Armenian president, and beforehand a charismatic leader of the popular movement which overthrew the Communist rule in Armenia), Ara Sahakyan(then Vice Speaker of Parliament) and others.

В том же году г-жа Беридзе была также избрана членом парламента Грузии и стала вице-спикером этого законодательного органа.
During the same year Mrs. Beridze was also elected as a member of the Parliament of Georgia and became the Vice-Speaker of this legislative body.

Среди 124 членов парламента есть 18 женщин, женщина является вице-спикером, и несколько женщин возглавляют важные парламентские комитеты.
There were 18 women in its 124member Parliament, the Deputy Speaker was a woman and women headed important parliamentary committees.

В руководящих органах Сейма женщины вообще не представлены, и лишь одна женщина является вице-спикером президиума Сената, состоящего из четырех человек.
There are no women in the top bodies of the Sejm, and there is only one woman deputy-speaker in the four-person presidium of the Senate.

Как подчеркивается в распространенном заявлении группы, подписанном ее председателем, вице-спикером Думы Сергеем Бабуриным, геноцид сербского населения Косово и Метохии начался" при попустительстве, а зачастую и явном соучастии оккупационных войск НАТО".
The statement released by the group and signed by its chairperson, Duma Vice Speaker Sergei Baburin, stresses that genocide of the Serb population of Kosovo and Metohia was started"with tolerance and often with evident participation of NATO occupation forces.".

Его старший сын, Паско Кристиан Виктор Фрэнсис Гренфелл, 2- й барон Гренфелл( 1905- 1976), был вице-спикером Палаты лордов и председатель комитетов с 1963 по 1976 год.
His eldest son, the second Baron, was Deputy Speaker of the House of Lords and Chairman of Committees from 1963 to 1976.

Его младший сын, Морис Герберт Таунли Таунли- О' Хэган, 3- й барон О' Хэган( 1882- 1961), занимал должность лорда в ожидании в либеральной администрации сэра Генри Кэмпбелла- Баннермана и Герберта Генри Асквита( 1907- 1910), затем был вице-спикером Палаты лордов.
His younger son, the third Baron, served as a Lord-in-waiting(government whip in the House of Lords) from 1907 to 1910 in the Liberal administrations of Sir Henry Campbell-Bannerman and H. H. Asquith and was later a Deputy Speaker of the House of Lords.

В 14- летнем возрасте Бонк стала членом Дрезденского городского студенческого совета, а также была избрана вице-спикером студенческого совета земли Саксония.
As a 14-year-old, Bonk became a member of the Dresden City Student Council and was also elected Vice-Speaker of the Students' Council for the State of Saxony.

С тех пор она была председателем социал-демократической партии Эстонии, вице-спикером парламента Эстонии, министром социальных дел Эстонии и членом парламента страны.
She has since been Chairman of the Estonian Social Democratic Party, deputy speaker of the Estonian parliament, minister of Social Affairs of Estonia, and member of the Estonian Parliament.

Икасуриага был избран вице-спикером Законодательного Собрания провинции, а после избрания вице-губернатора провинции Серхио Асеведо в Палату депутатов Национального Конгресса Аргентины в 1999, губернатор провинции Санта-Крус Нестор Киршнер назначил его на должность вице-губернатора.
Icazuriaga was elected Vice President of the Legislature by his peers, and upon Vice Governor Sergio Acevedo's election to the Argentine Chamber of Deputies in 1999, he was nominated as Governor Néstor Kirchner's running mate, taking office as Vice Governor on December 10.

В своем заявлении корреспондент PressIdent. am перечислила ряд положений Кодекса этики депутата, которые, по ее мнению, были нарушены вице-спикером, и попросила Комиссию рассмотреть этот вопрос и вынести по нему решение.
In her statement PressIdent. am correspondent listed some provisions of the Code of Ethics of an MP, which, in her opinion, have been violated by the Vice Speaker, and asked the Committee to consider this issue and make a decision on it.

Канадские парламентарии выразили уверенность, что президентские выборы в НКР пройдут на высоком уровне и заметили, что сразу же по возвращении в Канаду инициируют создание группы" Друзья Нагорного Карабаха", что с воодушевлением было воспринято вице-спикером НС РА как" блестящая идея.
The Canadian MPs expressed hope that in Nagorno Karabakh the parliamentary elections would hold at high level and presented their idea to initiate a group called"Friends of Nagorno Karabakh" returning to Karabakh, which was accepted with big inspiration by the RA National Assembly Deputy Speaker.

В этом контексте открытое признание существования пыток и жестокого обращения как нынешним, так и бывшим Президентом, Вице-спикером, главой Парламентского комитета и Генеральным прокурором ясно отражает политическую волю вести борьбу с пытками и жестоким обращением.
In this context, the open recognition of the existence of torture and ill-treatment by the current and former President, the deputy Speaker, the Head of the Parliamentary Committee and the Prosecutor General reflects a clear political will to combat torture and ill-treatment.

Состоялись встречи с вице-спикером Национального Собрания Сагхиром Шихабом, председателем комиссии по внешним отношениям Сената Брахимом Булахиа, советником по безопасности госсекретаря- министра Алжира Мухаммедом Камелем, председателем социального и экономического национального совета Мухаммедом Сриром Бабаесом, вице-спикером Национального Собрания Садиром Шихабом.
The RA Minister of Diaspora also had meetings with Vice-Chairman of the National Assembly Saghir Shihab, Chairman of the Senate's Foreign Relations Committee Brahim Bulahia, Advisor to the State Secretary-Minister of Algeria for Security Muhammad Kamel and Chairman of the National Council for Social and Economic Affairs Muhammad Srir Babaes.

Мнения спикера и вице-спикера национального собрания разошлись?
Opinions of the speaker and the vice-speaker of the national assembly diverging?

Айдына, вице-спикера Парламента Венгрии М.
Aydin, the Vice-speaker of Hungarian Parliament M.

Женщинами являются вице-спикер Национального собрания и руководитель правительственной фракции.
Both the Deputy Speaker of the National Assembly and the Chief Whip on the Government side are female.

Годы Вице-спикер парламента Грузии.
Vice-Speaker of the Parliament of Georgia.

Вице-спикер НС Армении напомнила российскому коллеге о достигнутых в Вене договоренностях|.
Deputy Speaker of Armenian parliament reminds her Russian colleague about agreements reached in Vienna|.

У председателя НС и вице-спикера Тиграна Торосяна это письмо вызвало противоположные реакции.
The Chairman of the NA and Vice Speaker Tigran Torosian this letter caused controversial response.

По словам вице-спикера, для развития туризма необходимо налоговое стимулирование отрасли.
According to the vice-speaker, tax stimulation is necessary for the development of tourism industry.