ВЛАСТИМИР на Английском - Английский перевод

• vlastimir

Примеры использования Властимир на Русском языке и их переводы на Английский язык

Властимир Джорджевич остается на свободе.
Vlastimir Đorđević remains at large.

До настоящего момента были госпитализированы лишь Арсени Витосевич и Властимир Алексич.
So far only Arsenije Vitosevic and Vlastimir Aleksic have been hospitalized.

Властимир Дордевич по-прежнему находится на свободе.
Vlastimir Đorđević remains at large.

Первое из них связано с арестом двух скрывавшихся от правосудия лиц Здравко Толимира и Властимира Дьердевича.
The first related to the arrest of two fugitives Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjević.

Властимир Джорджевич был доставлен в Трибунал 18 июня 2007 года.
Vlastimir Ðorđević was delivered to the Tribunal on 18 June 2007.

Января 2014 года было вынесено решение по апелляции по делу Обвинитель против Властимира Джерджевича.
The appeal judgement in the case of Prosecutor v. Vlastimir Đorđević was delivered on 27 January 2014.

Около 850 года умер Властимир, его государство было поделено его сыновьями- Мутимиром, Строимиром и Гойником.
Vlastimir died in about 850, and his state was divided between his sons Mutimir, Strojimir, and Gojnik.

В течение отчетного периода были произведены аресты двух лиц-- Здравко Толимира и Властимира Джорджевича.
Two arrests were made during the reporting period-- those of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.

Теперь дела двух из этих обвиняемых( Властимира Джорджевича и Здравко Толимира) придется выделить в отдельное производство.
Two of these accused(Vlastimir Đorđević and Zdravko Tolimir) each now require stand-alone trials.

Властимиру Дордевичу было предъявлено обвинительное заключение в октябре 2003 года, и он был арестован 17 июня 2007 года в Черногории.
Vlastimir Ðorđević was indicted in October 2003 and was arrested on 17 June 2007 in Montenegro.

В результате расследований были предъявлены обвинения бывшему главе службы государственной безопасности Властимиру Дьордьевичу.
Following investigations, charges had been brought against the former head of public security, Vlastimir Djordjević.

Помимо Радована Караджича и Ратко Младича на свободе остаются Властимир Дьердьевич, Здравко Толимир, Горан Хаджич и Стоян Жуплянин.
In addition to Radovan Karadzic and Ratko Mladic, Vlastimir Djordjevic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin are at large.

Вскоре после формирования этого правительства были арестованы два лица, скрывавшиеся от правосудия, а именно: Здравко Толимир и Властимир Джорджевич.
Not long after that Government was formed, two fugitives were arrested, namely Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević.

Властимир Ђорђевић, Vlastimir Đorđević, родился 17 ноября 1948 года в Кознице- генерал-полковник в отставке, бывший начальник Управления общественной безопасности МВД Сербии.
Vlastimir Đorđević(born 17 November 1948, Koznica, Yugoslavia) is a former Serbian colonel general.

При Пресиане с 839 по 842 год произошло первое сражение в череде болгаро- сербских войн, закончившееся победой сербского князя Властимира.
Between 839 and 842, a three-year war was fought between Vlastimir and Bulgarian ruler Presian, which ended in Serbian victory.

В настоящее время суда ожидают следующие пять обвиняемых: Стоян Жуплянин и Милко Станишич, Властимир Дордевич, Здравко Толимир и Радован Караджич.
Five accused are currently awaiting trial: Stojan Župljanin and Mićo Stanišić, Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir and Radovan Karadžić.

Властимир Джорджевич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
Vlastimir Đorđević is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.

Бывший полицейский генерал Властимир Дьордьевич, обвиняемый в преступлениях, совершенных в Косово против косовских албанцев, вероятно, попрежнему находится в России.
Vlastimir Djordjevic, a former Police General accused of crimes committed in Kosovo against Kosovo Albanians, is still likely to be in Russia.

Властимир Дордевич был помощником министра в министерстве внутренних дел Сербии и начальником департамента государственной безопасности в этом министерстве.
Vlastimir Đorđević was Assistant Minister of the Serbian Ministry of Internal Affairs and Chief of the Public Security Department of the Ministry.

Главным подозреваемым был Властимир Дордевич, руководитель отдела общественной безопасности МВД и помощником министра внутренних дел Сербии во время войны в Косово.
The main suspect was Vlastimir Đordević, head of MUP's Public Security and Serbia's assistant minister for internal affairs during the Kosovo war.

Однако по каждому из двух дел проходит по одному человеку, которые скрываются от правосудия: Властимир Дьердьевич в деле Косово и Здравко Толимир в деле Сребреницы.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.

Бывший генерал полиции Властимир Дьердьевич, обвиняемый в преступлениях, совершенных в Косово против косовских албанцев, вполне вероятно попрежнему находится в Российской Федерации.
Vlastimir Djordjevic, a former Police General accused of crimes committed in Kosovo against Kosovo Albanians, is still likely to be in the Russian Federation.

Сербские власти также сыграли чрезвычайно важную роль в аресте Властимира Джорджевича, который был арестован в Черногории и передан в Гаагу 17 июня 2007 года.
Serbian authorities also played a crucial role in the arrest of Vlastimir Đorđević who was apprehended in Montenegro and transferred to the The Hague on 17 June 2007.

Даже местонахождение Властимира Джорджевича, который, как считается, проживает в России, может быть установлено сербскими властями при наличии подлинной политической воли и искренних усилий, направленных на это.
Even Vlastimir Djordjevic, who is believed to be in Russia could be located by Serb authorities if there were a true political will and a genuine effort.

Кроме того, Сербия также в состоянии, если ее правительство того пожелает, установить местонахождение Властимира Джорджевича в России, в которой он проживает в течение нескольких лет.
Furthermore, Serbia is also capable, should the Government wish it, to locate Vlastimir Djordjevic in Russia, where he has been residing for several years.

Небойше Павковичу, Владимиру Лазаревичу, Властимиру Дордевичу и Сретену Лукичу совместно были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević and Sreten Lukić are jointly charged with crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war.

Однако, как я сообщала Совету в декабре, по каждому из этих двух дел проходит по одному человеку, который попрежнему скрывается от правосудия: Властимир Дьердьевич по делу Косово и Здравко Толимир по делу Сребреницы.
However, as I reported to the Council in December, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.

По словам председателя Европейского движения в Сербии Властимира Матеича, именно отсутствие коммуникации с гражданами, является одой из причин политического кризиса в самом Евросоюзе.
According to the President of the European Movement in Serbia, Vlastimir Matejić, it is the absence of communication between institutions and citizens that is one of the reasons for the political crisis in the EU.

Во время подготовки настоящего доклада на свободе оставались шесть лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения Трибуналом, а именно: Радован Караджич, Ратко Младич, Стоян Жуплянин, Горан Хаджич, Властимир Джорджевич и Здравко Толимир.
At the time of writing this report, six persons indicted by the Tribunal, namely Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Stojan Zuplanin, Goran Hadzic, Vlastimir Dordevic and Zdravko Tolimir remain at large.

Война закончилась смертью Феофила в 842 году, снятием с Властимира всяческих обязательств императору, что явилось удобным случаем для вторжения болгар в пределы Византийской империи и аннексии в 842- 843 годах Охрида, Битолы и Девола.
The war ended with the death of Theophilos in 842, releasing Vlastimir from his obligations to the emperor and giving the Bulgarians the opportunity to attack the Byzantine Empire and annex the area of Ohrid, Bitola, and Devol in 842-843.