ВЛАСТИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• rulers

Примеры использования Властителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;
He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.

Но понятие расы- это творение властителей.
But the concept of race is a creation of the powerful.

Низложил властителей с престолов и возвеличил смиренных;
He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly.

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Wisdom strengthens the wise more than ten princes that are in the city.

Никогда нельзя недооценивать серьезность попыток остановить властителей.
We should never underestimate the seriousness of attempting to stop those in power.

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Wisdom is a stronghold to the wise man more than ten rulers that are in a city.

Государственная власть, особенно в слабых государствах, становится инструментом властителей рынка.
State power, especially in weak States, becomes the instrument of the masters of the markets.

Кто хочет порулить страной вместо сегодняшних ее властителей, толкает страну в прошлое.
Anyone who wants to rule the country unless its present leaders pushes it to the past.

Будучи одним из важнейших властителей Саксонии, Мориц сочетал в себе политическую, военную и культурную личность.
As one of the most important rulers of Saxony, Moritz was a political, military as well as cultural character.

Он восстает против всемогущих феодальных властителей и освобождает свой народ от их ига.
He rebels against the all-mighty feudal seigniors and frees his people from their domination.

Сколько в истории человечества было вождей, императоров, царей, князей, президентов и прочих властителей в мире?
How many chiefs, emperors, kings, princes, presidents, and other rulers were there in the world in the history of humanity?

Когда-то тугра была личной печатью и подписью властителей, а сейчас их выполняют в виде картин.
Long ago, tugra was a personal signature of the rulers, but now tugra is a sort of painting.

Первые изображения сидящего человека дошли до нас из египетской античности и отображают властителей на почетных местах для сидения.
The first depictions of seated subjects were created in Egyptian antiquity and show rulers on"representative seats".

Численность элиты будет определяться естественной убылью населения, а не злой волей зажравшихся кланов и их властителей.
The quantity of elite will be defined by natural decline in population; instead of malicious will full lot clans and their masters.

После их мученической смерти он продолжал защищать христиан и осуждать властителей, напрасно преследующих христиан.
Even after their death he continues to defend and protect the Christians and to criticize the authorities for their persecutions against Christians.

Камень был вывезен из Колумбии и продан во второй половине XVII века Аурангзебу- последнему из Великих Монгольских властителей.
The stone was extracted in Columbia and sold in the second half of the 17th century to Aurangzeb, the last of the Great Mughal rulers.

Эта земля видела много властителей и много культур, от древних римлян, арабов( мавров) до средневековых католических княжеств.
This land has seen many rulers and many cultures, from the ancient Romans, Arabs(Moors) to the Middle Ages the Catholicing principalities.

Аналогичным образом, прокуроры и судьи зачастую отказываются рассматривать случаи, при которых затрагивается традиционная практика или интересы местных властителей.
Similarly, prosecutors and judges are often reluctant to address cases that confront traditional practices or powerful local interests.

А проницательный глаз легко распознает грубый архонтский след,- властителей мира сего, сокрывших правду чисто в своих властных интересах.
In this entire story a penetrating look can easily recognize a coarse trace of Archons, the rulers of this world who concealed the truth solely for their own benefit.

Корни этого слова могут быть найдены в раннем христианстве, когда термин« доктор» обозначал апостолов, отцов церкви и других христианских властителей, которые учили как интерпретировать Библию.
Its roots can be traced to the early church when the term"doctor" referred to the Apostles, church fathers and other Christian authorities who taught and interpreted the Bible.

Оно принадлежало, возможно, одному из киммерийских, или других степных властителей и является свидетельством маршрутов его военных походов и долгой жизни, проведенного в сражениях с государствами и племенами Старого Света.
It belonged probably to one of the Cimmerians or other steppe owners and is the evidence of routes of its military campaigns and long life spent in battles with states and tribes of the ancient world.

Потому, если некоторые люди окажутся голодны из-за избирательных атак на инфраструктуру, то это будет прямым результатом действий властителей, а не виной сопротивления.
So if people are hungry or cold because of selective militant attacks on infrastructure, that will be a direct result of the actions of those in power, not of the resisters.

Таким образом, Ватикан узаконил насильственное покорение с целью обеспечения господства и контроля-- в качестве властителей-- над языческими народами и овладения их землями, территориями и ресурсами.
Thus, the Holy See decreed a vanquishing violence to achieve dominance and control, as lords, over non-Christian peoples, and possession of their lands, territories and resources.

История христианства на острове началась с апостолов Марка и Павла в 45 году нашей эры, и за последующие столетия местные монастыри прошли через войны, смены властителей, периоды расцвета и запустения.
The history of Christianity in Cyprus started in year 45 AD with Paul the Apostle and Mark the Evangelist, and during many following centuries Cyprus monasteries had gone through wars, changes of owners, times of prosperity and neglect.

Более пятисот лет салимские проповедники успешно действовали в Иране, и уже вся нация склонялась к религии Мелхиседека, когда смена властителей привела к жестоким преследованиям, фактически положившим конец монотеизму салимского культа.
For more than five hundred years the Salem teachers made headway in Iran, and the whole nation was swinging to the Melchizedek religion when a change of rulers precipitated a bitter persecution which practically ended the monotheistic teachings of the Salem cult.

Многое уже забылось, хотя люди и пели старые песни про гномов- хозяев Горы, про королей Трора и Трейна из рода Дьюрина, про появление дракона и гибель властителей Дейла.
But men remembered little of all that, though some still sang old songs of the dwarf-kings of the Mountain, Thror and Thrain of the race of Durin, and of the coming of the Dragon, and the fall of the lords of Dale.

В общем, такое впечатление, что каждый из кхмерских властителей вносил вклад, соответствующий его собственным возможностям: одни ограничивались единичным храмом, построенным в том или ином месте, другие- особенно это относится к Сурьяварману II и Джаяварману VII- возводили на протяжении сравнительно короткого отрезка времени целую череду крупных монументов.
All in all, we have an impression that each of Khmer rulers contributed to the project according to their individual capabilities: some only built a singular temple in one or another place, while others- especially Suryavarman II and Jayavarman VII- within a relatively short time span erected a whole sequence of large monuments.

Так поступают все великие властители, если они мудры, мастер невысоклик.
So do all great lords, if they are wise, Master Halfling.

Они приходят как силы арийского пути- восхождения, властители великого человеческого продвижения, nāsatyā.
They come as powers of the Aryan journey, lords of the great human movement, Nāsatyā.

Как известно, каждый Властитель постепенно обрастает вампирами государственной казны.
It is known that each Master gradually acquires vampires of the state treasury.