ВЛАСТИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• lords
• rulers
• masters
• powers

Примеры использования Властители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Властители умов человеческих нередко сами водимы.
Those who rule human minds are often themselves being led.

Так поступают все великие властители, если они мудры, мастер невысоклик.
So do all great lords, if they are wise, Master Halfling.

Знаменитости, властители дум, люди, внесшие вклад в мировую и отечественную культуру.
Celebrities, masters of thoughts, people that contributed into the world and local culture.

Смерть, их судьба- дар Илюватара, которому с течением времени будут завидовать даже властители.
Death is their fate, the gift of Ilúvatar, which as Time wears even the Powers shall envy.

Они приходят как силы арийского пути- восхождения, властители великого человеческого продвижения, nāsatyā.
They come as powers of the Aryan journey, lords of the great human movement, Nāsatyā.

Фильм является продолжением серии мультипликационных фильмов« Хи- Мен и властители Вселенной».
The cartoon series was intended to be a continuation of Filmation's He-Man and the Masters of the Universe series.

Властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне;
The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness.

Время от времени по приказу Гэндальфа трубили в трубы, и, герольды возглашали:« Властители Гондора возвратились!
Ever and anon Gandalf let blow the trumpets, and the heralds would cry:“The Lords of Gondor are come!

Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звезд.
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry or in high, cold towers, asking questions of the stars.

При наличии малейшей угрозы потери здоровья, жизни и денег такие" властители" разбегаются как крысы с тонущего корабля.
At presence of the slightest threat of loss of health, a life and money such"masters" run up as a rat from the sinking ship.

Более вероятно то, что властители( да и много обычных людей) будут держаться за цивилизацию, даже когда она будет рушиться.
It is more likely that those in power(and many everyday people) will cling more to civilization even as it collapses.

Варвары прирожденные воины. Но они не приносят детей в жертву и не порабощают соседей, как властители цивилизованного мира.
The Barbarians may be warriors, but they do not sacrifice their children or enslave their allies like the priests and princes of the civilized world.

Многие властители мечтали достичь величия императора Константина Великого, основателя« Нового Рима»- Константинополя, государя.
Many rulers dreamed of achieving the greatness of the Emperor Constantine the Great, the founder of"New Rome," also known as Constantinople.

В 1452 году итальянская семья д' Эсте, властители Феррары, были сделаны герцогами Моденскими и Реджо, становясь также герцогами Феррарскими в 1471 году.
Emperor Frederick III elevated the Italian family of Este, Lords of Ferrara, to Dukes of Modena and Reggio in 1452, and Dukes of Ferrara in 1471.

Властители лагерей, остававшиеся при оружии с июля 1994 года, либо были заняты другими делами, либо даже сдвинулись с насиженных мест после начала войны.
Those in charge of the camps, who had remained armed since July 1994, were occupied elsewhere, or even rendered helpless by the consequences of the war.

Так, Дворец- музей Голестан, построенный во времена правителей из династии Каджаров, расскажет о том, как некогда жили шахи- властители мира для своего народа.
Thus, the Golestan Palace- Museum, built during the reign of the rulers of the Qajar dynasty, will tell us how the Shahs- masters of the world for his people- once lived.

Некоторые властители отправляли в загробный мир гарем и прислугу- скорее всего это был глупый вариант, поскольку сила и власть у них была лишь земная, а у души мало что было.
Some rulers were sent to the underworld their harem and servants- most likely it was a stupid option, because strength and power they had only terrestrial, and the soul has a small power.

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство- царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
Then the sovereignty, power and greatness of the kingdoms under the whole heaven will be handed over to the saints, the people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.'.

Хотя африканские слоны значительно больше, чем азиатские, африканские властители не использовали слонов так широко для военных и церемониальных целей, так как африканские слоны гораздо сложнее приручаются, чем азиатские.
While African elephants are significantly larger than Asian elephants, African powers were not known to make as much use of the animals in warfare or ceremonial affairs compared to their Asian counterparts.

И все властители приморских стран сойдут со своих тронов и, сняв свои прекрасные мантии, облачатся в одежды печали и страха. Они все время будут дрожать от ужаса. Они будут сидеть на земле и будут изумляться тебе.
Then all the rulers of the sea will come down from their high seats, and put away their robes and take off their clothing of needlework: they will put on the clothing of grief, they will take their seats on the earth, shaking with fear every minute and overcome with wonder at you.

Настоящая вершина пирамиды- это люциферианские фараоны- властители созданного в Швейцарии“ Октогона”( Восьмиугольника), которые, по-видимому, являются центром всемирного спрута правящих элит, чьи щупальца проникают во все ниши« нашего» общества.
The real top of the pyramid is the Luciferian Pharaonic rulers of Octogon established in Switzerland which appears to be the core of the Global octopus of ruling elites with their tentacles reaching into every niche of“our” society.

Как известно, каждый Властитель постепенно обрастает вампирами государственной казны.
It is known that each Master gradually acquires vampires of the state treasury.

Имхотеп- властитель будет доволен.
Lord Imhotep will be much pleased.

Если заберешь сердце властителя, его армия будет подчиняться тебе!
If you take the heart of the overlord, his army will be yours to command!

Властитель мира обладает действительным сознанием того, чем он является.
The sovereign of the world possesses the effective… consciousness of what he is.

Пусть Господь будет властителем вашей души и Его святая воля направляет вашу жизнь.
Let God be the master in your soul and His holy Will rule your life.

Властителем трех сокровенных может быть назван тогда ученик.
The master of three intimate the pupil can be called then.

Ничто земное, даже властитель, никогда не вынудит меня на компромисс. О.
Nothing, no earthly thing, not even a prince will ever compromise mine.

О, властитель подземного мира!
O Lord of the Underworld!

Властитель, озари нас светом своим!
Lord, cast your light upon us!