ВЛАСТЯМИ США на Английском - Английский перевод

• US authorities
• by the united states authorities

Примеры использования Властями США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты обсудили меры, которые недавно были приняты властями США и вскоре вступят в действие.
Experts discussed the recent measures adopted by the United States authorities, which will soon enter into force.

В августе 1947 года обвинен властями США в совершении военных преступлений во время службы во вспомогательном лагере Нордхаузеню март- апрель 1945 года.
Indicted by US authorities in August 1947 for suspected war crimes committed during his service as chief physician of the Nordhausen sub-camp of Mittelbau-Dora March-April 1945.

В мае в Штутгарте сотрудники прокуратуры в рамках совместной работы с властями США произвели обыски в 11 местах, проверяя подозрения о фальсификации тех же тестов со стороны Daimler AG.
In May, prosecutors in Stuttgart- working with US authorities- raided 11 sites as part of an investigation into Daimler AG's suspected fraudulent emissions testing.

В 2002 году было сделано публичное заявление, что Ясин, единственный человек, участвующей в организации взрыва, который никогда не был осужден властями США, находится в тюрьме на окраине Багдада с 1994 года.
In 2002, it was made public that Yasin, the only person involved in the bombing who was never convicted by US authorities, was being held as a prisoner on the outskirts of Baghdad, Iraq since 1994.

Большинство двусторонних договоров, заключенных властями США, не содержит требования об обоюдном признании деяния преступлением в качестве необходимого условия оказания помощи.
Most of the bilateral treaties concluded by the U.S. authorities contain no dual criminality requirement as a condition for granting assistance.

Но они не понимали, что вместо того, чтобы иметь дело с простыми и невежественными частными инвесторами, они имели дело с умными людьми, которые могут легко видеть сквозь фарс, устроенный властями США.
But they did not realise that instead of dealing with simple and ignorant private investors, they were dealing with intelligent individuals, who could easily see through the charade mounted by US authorities.

С 2007 по 2008 год количество героина, изъятого властями США на мексиканской границе, увеличилось с 404 до 556 кг, а в 2009 году, по неполным данным, составило 642 килограмма.
The amount of heroin seized by authorities in the United States along that country's border with Mexico increased from 404 kg in 2007 to 556 kg in 2008, and the partial total for 2009 amounted to 642 kg.

Бывший трейдер из Лондона, которому грозило 380 лет тюрьмы после его экстрадиции в США, признал вину по обвинениям в мошенничестве в рамках предполагаемой сделки с правосудием между ним и властями США.
A London-based former trader, who faced 380 years in jail after being extradited to the US, has pleaded guilty to fraud charges as part of a supposed plea bargain agreement between him and the US authorities.

В связи с действиями, предпринятыми властями США против крупнейших покерных онлайн- румов, Titan Poker заверяет вас в том, что мы ценим своих игроков и гарантируем безопасную и надежную игровую среду.
With legal actions being taken by the U.S. government against the major on-line poker rooms, Titan Poker would like to assure you, that we value our members and we guarantee a safe and secure playing environment.

В ноябре 1987 года Ошо выразил уверенность, что ухудшение его самочувствия( тошнота, усталость, боли в конечностях и недостаточная сопротивляемость инфекции) было вызвано его отравлением властями США, когда он находился в тюрьме.
In November 1987, Rajneesh expressed his belief that his deteriorating health(nausea, fatigue, pain in extremities and lack of resistance to infection) was due to poisoning by the US authorities while in prison.

Поддержка властями США независимости и свободы прессы в ЦА отличается от действий России, которая нарушает суверенитет других государств, запугивая соседей и вмешиваясь в их внутренние дела.
The US government's support of independence and freedom of the press in Central Asia stands in contrast to Russia, which violates other nations' sovereignty by intimidating its neighbours and interfering in their domestic affairs.

В то время как Volkswagen прилагает все усилия, чтобы договориться с властями США и избежать возможного многомиллиардного штрафа за мошенничество с показателями выбросов, все больше компаний оказываются вовлеченными в новые скандалы.
As Volkswagen does its best to negotiate with the US authorities to dodge a possible multi-billion dollar fine for cheating on emission tests, new companies get involved in emission scandals of their own.

Решение о депортации двух граждан Египта было принято правительством в соответствии с действовавшим в то время Законом об иностранцах и было приведено в исполнение Шведской службой безопасности в сотрудничестве с властями США.
The decision to deport the two Egyptian citizens was made by the Government in accordance with the Aliens Act in force at the time, and the decision was enforced by the Swedish Security Service in cooperation with US authorities.

Паризи из Министерства юстиции Соединенных Штатов рассказывает о деятельности в рамках сотрудничества между властями США и ЕС при рассмотрении заявок на слияние, затрагивающих рынки в обеих юрисдикционных системах.
Parisi of the United States Department of Justice sheds light on the sort of cooperation activities that are carried out between United State authorities and the EC in reviewing merger applications affecting markets in both jurisdictions.

Помимо этого, в процессе постоянных контактов между властями США и секретариатом выяснилось, что замечания, высказанные ими, не ограничиваются использованием троса с волоконно-оптической защитой, а затрагивают общую проблему размещения печатей и пломб.
Moreover, in the course of frequent contacts between the American authorities and the secretariat, it turned out that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the general issue of the placement of seals.

Обмен BTC- e, который разрешил снятие средств в начале этого месяца через несколько недель после проблем с властями США, объявил сегодня, что будет принимать тикеты с запросами от пользователей с поддержкой английского и русского языков через новый портал.
BTC-e, which began allowing account withdrawals earlier this month weeks after a crackdown by US authorities, announced today that it would begin accepting English and Russian-language support tickets through a new portal.

Все эти действия осуществлялись в соответствии с законодательством и были продиктованы интересами национальной безопасности, аналогично мероприятиям, проведенным, например, властями США после событий 11 сентября 2001 года или властями Великобритании после взрывов в городе Лондоне в июле 2005 года.
All these actions were conducted in accordance with the law and in the interests of national security, in a manner comparable, for example, to the measures taken by the United States authorities after the events of 11 September 2001 or by the British authorities after the explosions in London in July 2005.

Вслед за предыдущими конкретными шагами албанских специальных органов и тесном сотрудничестве с соответствующими властями США, которые ранее привели к установлению личности и высылке десяти предполагаемых экстремистов из албанской территории, Национальная служба разведки, министерство внутренних дел и Канцелярия Генерального прокурора разработали целый ряд мер, направленных на активизацию работы по борьбе с терроризмом.
Following previous concrete steps of the Albanian specialized bodies and the close co-operation with relevant US Authorities that resulted in the past in the identification and expulsion of 10 presumed extremist elements from the Albanian territory the National Service of Intelligence, the Ministry of Public Order and the Office of the General Prosecutor elaborated a set of measures aimed at bolstering counter terrorist activities.

Хотя на британских островах нет настолько четкого определения преступления« спуфинга», как в США, в начале этого года районный судья Пурди постановил, при распоряжении об экстрадиции г-на Сарао, что действия, утверждаемые властями США, являлись преступным деянием в Великобритании, и что похожие обвинения в мошенничестве и манипуляции на рынке, при успешном уголовном преследовании, привели бы в Великобритании к сроку лишения свободы по крайней мере 12 месяцев.
Although there is not such a clear definition for the offence of'spoofing' within the British isles as there is in the US, District Judge Purdy, in ordering the extradition of Mr Sarao, ruled earlier this year that the conduct alleged by the US authorities constituted a criminal act in the UK, and that the similar charges of fraud and market manipulation, upon successful prosecution, would carry a term of imprisonment of at least 12 months in the UK.

Власти США разрешили испытательные полеты Dreamliner с доработанными аккумуляторами.
US authorities approve tests of Boeing's Dreamliner battery changes.

Власти США подтвердили факт атаки и извинились перед сирийской стороной через Россию.
US authorities confirmed the fact of attack and apologized to the Syrian side through Russia.

Однако власти США в очередной раз отказали представителям Южной Осетии в выдаче виз.
However the US authorities have once again refused visas to the representatives of South Ossetia.

Он отметил, что власти США не подтвердили и не отрицали историю эль- Масри.
It noted that US authorities neither confirmed nor denied any element of El-Masri's story.

Власти США заявляют, что Маккиннон значительно преуменьшает значение своих собственных действий.
US authorities stated that McKinnon was trying to downplay his own actions.

Но властям США, видимо, не до этого.
But it seems that the US authorities do not care.

Власти США сообщили о сокращении изъятий кокаина на юго-западной границе.
In the United States, authorities reported a decrease in seizures at the south-west border.

Власти США также официально отказали ему в возвращении в страну.
The United States authorities have also expressly refused to permit him to return.

Вы представитель властей США.
You represent the United States government.

Его разыскивают власти США.
He's being hunted by the U.S. authorities.

Подвергались ли вы какому-либо давлению со стороны властей США?
Have you had any pressure from the U.S. authorities about continuing to report on this?