ВМЕСТИМОСТЬ СОСУДА на Английском - Английский перевод

• capacity of the receptacle

Примеры использования Вместимость сосуда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместимость сосуда в литрах.
The capacity of the receptacle in litres.

Максимальная вместимость сосуда: 60 литров.
Maximum capacity of receptacle: 60 litres.

Для жидкостей и сжатых газов- номинальная вместимость сосуда в литрах.
For liquids and compressed gases, the nominal capacity of the receptacle in litres.

Вместимость сосуда по воде в литрах, за который следует буква" L.
The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter"I.

Для сжиженных газов- номинальную вместимость сосуда( см. определение в разделе 1. 2. 1) в литрах.
For liquefied gases, nominal capacity of the receptacle(see definition in 1.2.1) in litres.

Вместимость сосуда под давлением в литрах по воде, за которой следует буква" L.
The water capacity of the pressure receptacle in litres followed by the"I.

Исключить оставшуюся часть определения термина" Номинальная вместимость сосуда" в разделе 1. 2. 1.
Delete the remaining text of the definition"Nominal capacity of the receptacle" in 1.2.1.

I Изменить первое предложение следующим образом:" вместимость сосуда по воде в литрах, за который следует буква" L.
Amend the first sentence to read as follows:"The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter"L.

Для сжатых газов и химических продуктов под давлением- вместимость сосуда по воде в литрах.
For compressed gases and chemicals under pressure, the water capacity of the receptacle in litres.

Страна Y подразумевает под этим количество на единицу тары( содержимое), в то время как страна Z подразумевает под этим вместимость сосуда.
Country Y interprets this as the quantity per packaging(content), while country Z interprets this as the receptacle's capacity.

Для сжатых газов и химических продуктов под давлением- номинальную вместимость сосуда( см. определение в разделе 1. 2. 1) в литрах.
For compressed gases and chemicals under pressure, nominal capacity of the receptacle(see definition in 1.2.1) in litres.

Изменить определение термина" Номинальная вместимость сосуда", следующим образом исключенный текст зачеркнут, а добавленный выделен жирным шрифтом.
Amend the definition"Nominal capacity of the receptacle", as follows stricken out text is deleted, bold text is added.

Предлагаемое решение: Изменить последний подпункт пункта 1. 1. 3. 6. 3, начинающийся с тире, и определение термина" номинальная вместимость сосуда.
Action to be taken: Amend the last indent of 1.1.3.6.3 and the definition of"nominal capacity of the receptacle.

Для сжатых газов- номинальную вместимость сосуда( см. определение в разделе 1. 2. 1 специальное положение 660 в главе 3. 3) в литрах.
For compressed gases, the nominal capacity of the receptacle(see definition 1.2.1 special provision 660 in Chapter 3.3) in litres.

На практике как водители, так и правоприменяющие органы( полиция) интерпретируют номинальную вместимость как вместимость сосуда, что является неправильным.
In practice, both drivers and enforcing agents(police) interpret nominal capacity as the receptacle's capacity, which is incorrect.

Номинальная вместимость сосуда" означает номинальный объем содержащегося в сосуде опасного вещества, выраженный в литрах.
Nominal capacity of the receptacle means the nominal volume of the dangerous substance contained in the receptacle expressed in litres.

Требования пункта 6. 2. 2. 7. 1 j должны быть заменены следующим: Вместимость сосуда под давлением по воде в литрах, за которой следует буква" L.
The requirements of 6.2.2.7.1(j) shall be replaced by the following: The water capacity of the pressure receptacle in litres followed by the letter"L.

Формулировка" Номинальная вместимость сосуда" используется как таковая только в новом тексте, принятом для последнего, начинающегося с тире подпункта пункта 1. 1. 3. 6. 3.
The wording"Nominal capacity of the receptacle" is used as such only in the new text adopted for 1.1.3.6.3, last indent.

Поэтому можно сделать вывод о том, что WP. 15 определила" номинальное количество" как номинальную вместимость сосуда, устанавливаемую изготовителем, а не как фактическое содержание продукта.
Accordingly, it may be concluded that WP.15 referred to"nominal quantity" as the nominal capacity of the receptacle as defined by the manufacturer, rather than to the actual product content.

Вывод сводится к тому, что вместимость сосуда( ов), содержащего( их) сжиженный газ, должна быть достаточной для непрерывной работы в течение 12 часов.
The conclusion is that the capacity of the receptacle(s) containing the liquefied gas should be sufficient for 12 hours of continuous operation.

Существо предложения: В контексте решения Совместного совещания о внесении поправок в пункт 1. 1. 3. 6. 3 и определение термина" Номинальная вместимость сосуда" необходимо рассмотреть ряд сопутствующих поправок.
Executive summary: As a follow up of the decision of the Joint Meeting to amend 1.1.3.6.3 and the definition"Nominal capacity of the receptacle", there is a series of consequential amendments to be considered.

Номинальная вместимость сосуда"( в случае баллонов для сжатого газа) номинальной вместимостью баллона является означает вместимость баллона по воде;
Nominal capacity of the receptacle"(for compressed gas cylinders) the nominal capacity shall be means the water capacity of the cylinder;

В поправке к пункту1. 1. 3. 6. 3 заменить" для сжатых газов- номинальную вместимость сосуда( см. определение в разделе 1. 2. 1) в литрах." на" для сжатых газов и химических продуктов под давлением- вместимость сосуда по воде в литрах.
In the amendment for 1.1.3.6.3, replace"For compressed gases, the nominal capacity of the receptacle(see definition in 1.2.1) in litres." by"For compressed gases and chemicals under pressure, the water capacity of the receptacle in litres.

Термин" номинальная вместимость сосуда" означает выраженный в литрах максимальный объем содержащегося в данном сосуде опасного вещества, который для порожнего сосуда в любом случае составляет не менее 80% его вместимости по воде.
The term"nominal capacity" of a receptacle means the nominal volume, measured in litres, of dangerous goods which the receptacle contains, but which in any case shall be not less than 80% of its water capacity when empty.

Согласно разделу 1. 2. 1" Номинальная вместимость сосуда" означает номинальный объем содержащегося в сосуде опасного вещества, выраженный в литрах.
According to sub-section 1.2.1,"Nominal capacity of the receptacle" means the nominal volume of the dangerous substance contained in the receptacle expressed in litres.

В определении термина" Номинальная вместимость сосуда" исключить слова" означает номинальный объем содержащегося в сосуде опасного вещества, выраженный в литрах.
In the definition of Nominal capacity of the receptacle, delete"means the nominal volume of the dangerous substance contained in the receptacle expressed in litres.

Вместимость сосудов и котлов, номинальный диаметр трубопровода и арматуры.
Volume capacity of vessels and boilers, the nominal diameter of the pipe and fittings.

Испытательное давление, степень наполнения и ограничение вместимости сосудов.
Test pressure, degree of filling, and limitations of capacity of receptacles.

Вместимость сосудов, содержащих хладагент, должна быть скорректирована с учетом коэффициента 1, 75.
The capacity of the receptacles containing the refrigerant shall be adjusted to take the factor 1.75 into account.

В зависимости от перевозимых грузов числа, указанные в этой колонке, могут означать массу брутто в килограммах, массу нетто в килограммах или номинальную вместимость сосудов в литрах см. пояснение под таблицей.
According to the goods transported the numbers indicated in this column may mean gross mass in kilograms, net mass in kilograms or nominal capacity in receptacles in litres see explanation below the table.