Примеры использования Вначале я на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вначале я был спокоен.
At first, I was cool.То есть, вначале я просто прыгал, но потом.
Вначале я восшхитил Bhutto.
At first I admired Bhutto.О, мой мальчик, вначале я думала, он не сможет обращаться с детьми.
Oh boy oh boy, at first I thought he couldn't handle kids.Вначале я тоже в это не верил.
At first, I didn't believe it either.Являясь активным пользователем Интернет, вначале я счел это довольно странным.
As an avid user of the Internet, at first I found this strange.Так вначале я уточню сигналы.
Okay, first, I have to go over all the signals.Все дело в том, что, как я уже говорил выше, вначале я отобрал и проанализировал фильмы с рейтингом 7, 8 и выше.
All Вначале я накормлю тебя вкусным ужином.
First, I'm gonna buy you a lovely dinner.Это безусловно произошло, но вначале я ощущал, что моя энергия рассеяна и вещи идут не так гладко, как хотелось бы.
It definitely came, but at first I felt my energy was scattered and things didn't go as smoothly as Вначале я боялся И каменел от страха.
First I was afraid Гн Шори( Швеция)( говорит поанглийски): Вначале я хотел бы отметить, что Швеция полностью присоединяется к заявлению, сделанному Италией от имени Европейского союза.
Mr. Schori(Sweden): Let me begin by emphasizing that Sweden fully aligns itself with the statement made Вначале я не верил, что все будет так хорошо.
At first I didn't believe it would do so well.Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Вначале я хотел бы выразить нашу высокую оценку и удовлетворение применительно к проекту резолюции, находящемуся на нашем рассмотрении А/ 65/ L. 9.
Mr. Apakan(Turkey): Let me begin by expressing our appreciation for and satisfaction with the draft resolution before us A/65/L.9.Вначале я думал, что Кенли противная и надоедливая.
WhenI firstgothere, I thought,"Kenley is obnoxious and annoying.Г-жа Крамплова( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, вначале я хотела бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Kramplová(Slovakia): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as President of Но вначале я должен ознакомиться с этими документами?
But first I must read these arguments… must Вначале я, может быть, выбрал чересчур осторожную стратегию.
In the beginning I was playing it too safe stategically.Знаете, вначале я не хотела верить в то, что все говорили о нем.
You know, at first I didn't want to believe what everybody was saying about him.Вначале я- молодая девушка, прячу американского летчика.
I start out as a young girl. I'm hiding this American flyer.Знаешь, вначале я связалась с тобой, только чтобы досадить адъютанту.
You know, at first I took you just to spite the adjutant.Но вначале я хотел бы попробовать свое собственное упражнение.
But first, I would like to try a little exercise of my own.Вначале я думал будет фигурный молоток, но тесак зачотнее.
Originally, I thought a ball-peen hammer, but a cleaver's better.Вначале я чувствовала, что теряла друзей, говорит она.
In the beginning I felt like Вначале я попросил бы выступить посла Японии Иногути.
First, I would kindly request Ambassador Inoguchi of Japan to take the floor.Вначале я сосредоточилась на продвижении женщин в экономике и политике.
So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.Вначале я опасался- и на это, несомненно, надеялся Саруман,- что Радагаст также пал.
At first I feared, as Saruman no doubt intended, that Radagast had also fallen.Вначале я ходил злой, думая обо всем, что надо было сделать по-другому.
At first, I drove myself crazy thinking about the things Вначале я хотел бы очень тепло приветствовать посла Турции Огуза Демиралпа.
At the outset, I would like to extend a very warm welcome to Ambassador Oğuz Demiralp of Turkey.
