ВНЕПЛАНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• unplanned
• unscheduled
• exceptional

Примеры использования Внеплановой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потери в связи с внеплановой репатриацией персонала.
Losses due to unplanned repatriation of personnel.

Незаконные аборты часто являются следствием внеплановой беременности.
Illegal abortions often result from unplanned pregnancies.

Продолжительность внеплановой проверки( ревизии) не может превышать 90( девяносто) дней.
The length of the unscheduled inspection(audit) cannot be over 90(ninety) days.

Анонимные жалобы не считаются основанием для внеплановой проверки.
Anonymous complaints are not considered grounds for an unplanned visit.

Однако совершенно неожиданно первая задача, которую пришлось решить команде, была абсолютно внеплановой.
However, the first task the team had to solve was completely unplanned.

Подготовка документов для прохождения плановой и/ или внеплановой проверки.
Preparation of the documentation needed for planned and/or unplanned inspections.

Такое решение было принято по результатам внеплановой проверки, проведенной в сентябре текущего года.
This decision was made based on results of the unplanned audit done in September 2017.

Нэшнл" ходатайствует о компенсации потерь в связи с простоем своих работников, а также с внеплановой репатриацией персонала.
National seeks compensation for losses due to non-productivity of workers and losses due to unplanned repatriation of personnel.

Такое решение было принято по результатам внеплановой проверки, проведенной в сентябре текущего года.
Such decision was made based on results of unplanned audit that took place in September of this year.

Проверяющий орган не должен передавать всю работу по проведению оценки соответствия, периодической проверки или внеплановой проверки.
The inspection body shall not delegate the whole task of conformity assessment, periodic inspection or exceptional checks.

То есть, с назначением и проведением внеплановой налоговой проверки иностранного представительства на основании п.
This means the conduction of unscheduled tax audit of a foreign representative office under section 78.1.7.

Авторитетная правозащитная организация заостряет внимание на внеплановой налоговой проверке« Палитра Медиа» и отмечает.
The respected human rights organization pays attention to the unscheduled tax inspection of Palitra Media and stressed.

Они могут также проводиться на внеплановой основе для решения проблем, которые могут иметь более широкие последствия для оперативной деятельности миссии.
They may also take place on an ad hoc basis to address concerns that may have wider ramifications on the operations of the mission.

В такой ситуации ожидается скорое появление очередной и внеплановой Концепции внешней политики Российской Федерации.
In this situation, emergence of regular and unscheduled Concept of Foreign Policy of the Russian Federation may be expected in the near future.

Дополнительные потребности, обусловленные развертыванием нового воинского контингента в связи с внеплановой репатриацией другого контингента.
Additional requirements for a newly deployed military contingent unit, resulting from the unplanned repatriation of another contingent.

Пресс-служба Мосгосстройнадзора также пишет о начале внеплановой проверки застройщика по факту случившегося, обещает разбирательства и наказание виновных.
Press office Mosgosstrojnadzora also writes about the early unscheduled inspection builder on facts of the case, promises proceedings and punishment.

Согласно статье 16 Закона о заработной плате работа в дни государственных праздников оплачивается не менее, чем в двойном размере, независимо от того, была ли такая работа плановой или внеплановой.
Pursuant to article 16 of the Wages Act, work performed on a public holiday shall be remunerated at least at a double rate regardless of whether such work is scheduled or unscheduled.

Основаниями для внеплановой проверки могут стать, в частности, факты, свидетельствующие об осуществлении платежной системой рисковой деятельности или факты предоставления регулятору недостоверной информации или отчетности.
The reasons for unplanned inspections may be, in particular, the evidence of the risky activity of the payment system or problems with statutory reporting to NBU.

Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.
The additional requirements were attributable mainly to the unplanned replacement of the medical unit personnel with personnel from a new troop-contributing Government.

НПО« Международная правовая инициатива», которая оспаривала новое требование об отчетности в суде и отказалась выполнять его, была подвергнута внеплановой налоговой проверке в августе 2016 года.
The NGO International Legal Initiative, which has challenged the new reporting requirement in court and declined to comply with it, was subjected to an unscheduled tax inspection in August 2016.

Хотя профилактика внеплановой беременности позволила бы сократить показатель материнской смертности примерно на одну четверть, однако, по оценкам, примерно 137 миллионов женщин не располагают необходимыми возможностями в вопросах планирования семьи.
Although preventing unplanned pregnancies could avert around one quarter of maternal deaths, an estimated 137 million women have an unmet need for family planning.

Слева веб- камера немного захватывает водную гладь реки Амур, сложно с этого ракурса оценить масштабы природного объекта, возможно, просмотр станет поводом для внеплановой поездки на отдых.
Left webcam captures a little of the water surface of the river Amur, it is difficult from this angle to estimate the magnitude of a natural object, perhaps viewing will be the reason for the unscheduled trips.

Из доходов от добычи полезных ископаемых( или внеплановой их части) могут также создаваться резервы, которые можно использовать контрциклическими методами для ограничения воздействия внешних потрясений на национальную экономику.
Revenues from minerals(or the windfall part of them) can also provide reserves that can be used in countercyclical ways to limit the impacts of external shocks on national economies.

Если турист это заметит и пожалуется в Госпродпотребслужбу, это будет как минимум повод для внеплановой проверки и штрафа",- напоминает директор консалтинговой компании" Блакитна Хвиля" Нина Козенко.
If a tourist notices and complains to the Consumer Goods Protection Service, it will be at least a reason for an unscheduled inspection and a fine," recalls the director of the consulting company Blakitna Hvil Nina Kozenko.

Для проведения внеплановой проверки на указанных основаниях, им придется для начала отправить письменный запрос налогоплательщику с требованием дать пояснения по спорному вопросу и их документальное подтверждение.
In order to perform an audit based on abovementioned grounds they will first of all have to file a written request to a taxpayer with a demand to provide explanations on disputable matter and documentary confirmation.

Для вентилей, проверенных или восстановленных до конца этого периода, непрерывное использование должно быть разрешено до следующей периодической или внеплановой проверки, с тем чтобы избежать применения временных мер к существующим вентилям, уже установленным на баллонах.
For valves inspected or refurbished before the end of that period, continuous use should be permitted until the next periodic or exceptional check to avoid interim measures on valves circulating fitted to cylinders.

Y Вентили баллонов, проверенные или восстановленные до 1 января 2013 года или, в случае применения раздела 1. 6. X, до 1 января 2014 года, могут по-прежнему использоваться самое позднее до следующей периодической проверки или внеплановой проверки баллона.
Y Cylinder valves having been inspected or refurbished before 1 January 2013, or before 1 January 201 in case of application of 1.6. X, may continue to be used no later than the next periodic inspection or exceptional check of the cylinder.

Инициатор внеплановой проверки( ревизии) вправе в любой момент до принятия Ревизионной комиссией решения по данному вопросу отозвать свое требование, письменно уведомив Ревизионную комиссию в порядке, предусмотренном пунктом 5. 4. настоящего Положения.
The initiator of the unscheduled inspection(audit) has the right, at any moment prior to the moment when the Auditing Commission makes a decision on this matter to withdraw his(her/its) demand by notifying the Auditing Commission in writing about this in accordance with paragraph.

Описание индивидуальных обязанностей директоров и председателя совета директоров, включая определение времени, которое должно уделяться вопросам, связанным с дея& 23; тельностью общества, в рамках и за рамками заседаний, в ходе плановой и внеплановой работы.
Description of individual duties of directors and the chairman of the board of directors, including time they should spend on issues related to the company's activities, both at and outside the board meetings, in the course of planned and unplanned work.

Такие бедствия приносят несоразмерно большой ущерб наиболее уязвимым социальным группам, и без того проживающим в тяжелых условиях вследствие хронической нищеты, социального и экономического обособления, внеплановой урбанизации, неадекватного планирования и роста численности населения.
Such disasters disproportionately harm the most vulnerable social groups, already living in precarious conditions brought about by chronic poverty, social and economic exclusion, unplanned urbanization, inadequate planning and population growth.