ВНЕШНЕГО КОНСУЛЬТАНТА на Английском - Английский перевод

• external consultant
• outside consultant
• external adviser
• of an external consultancy

Примеры использования Внешнего консультанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти задачи потребуют помощи внешнего консультанта.
The tasks will require the assistance of an external consultant.

Подготовила при помощи внешнего консультанта окончательный проект доклада;
By the external consultant, the final draft of the report;

Доклад внешнего консультанта по вопросу о единообразии разных глав Руководства.
Report by an external consultant on the consistency of the Manual across chapters.

На данном этапе привлечение внешнего консультанта считаем преждевременным.
At this stage, retaining an external consultant seems premature.

Эта работа станет частью основных обязанностей внешнего консультанта.
This work will be part of the primary responsibilities of the external consultant.

Во время Страйка МЛБ 1994/ 95, он служил в качестве внешнего консультанта для владельцев.
During the 1994-95 MLB strike, he served as outside counsel for the owners.

В нашем лице клиент получит внешнего консультанта, который не подвержен указанному риску.
The client will receive an external consultant who is not exposed to this risk.

Чтобы защитить наш город от будущих взрывов, грязи, чистоты, притона или крыши, мы наняли внешнего консультанта из Лондона, Англия.
To protect our city from all future bombings, dirty, clean, dive or carpet, we have hired an outside consultant from London, England.

Агентство по закупкам попросилj внешнего консультанта подготовить технические спецификации для тендера.
The procurement agency asked an external consultant to prepare the.

Мы получаем искреннее удовольствие от общения с профессиональными юристами и рекомендуем Вашу компанию как надежного внешнего консультанта.
We get genuine pleasure from communication with professional lawyers and recommend your company as a reliable external consultant.

Привлечение к работе внешнего консультанта для руководства процессом написания доклада.
Recruitment of the services of an external consultant to lead the report writing process.

Отсутствовал круг ведения рабочей группы и внешнего консультанта, нанятого Организацией Объединенных Наций.
Lack of terms of reference for the working group and the external consultant hired by the United Nations.

Год Выполнял функции внешнего консультанта Комиссии по назначению и продвижению по службе Университета Лагоса, Акока, Яба, Нигерия.
Served as external assessor for the Appointments and Promotions Board of the University of Lagos, Akoka, Yaba, Nigeria.

В нашем лице клиент получает грамотного и ответственного внешнего консультанта, который имеет штат специалистов разной специализации.
The client receives a competent and responsible external consultant from our firm, who has a staff of specialists of different specialization.

Комитет поддержал найм внешнего консультанта для проведения обзора Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.
The Committee supported the recruitment of an external consultant to review the United Nations Public Service Awards.

В отношении пункта 14 он спрашивает, действительно ли необходимо нанимать внешнего консультанта для анализа критериев оценки деятельности продавцов.
As for paragraph 14, he asked whether it was necessary to appoint an external consultant to review the vendor performance criteria.

Стоит надеяться, что в докладе внешнего консультанта будет предложено решение, приемлемое для всех.
It is hoped that the external consultancy will suggest a resolution acceptable to all.

При выполнении ими своих функций они должны получать содействие со стороны как минимум одного внешнего консультанта с признанным экспертным опытом в вопросах надзора, который будет выбираться ими.
In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.

Разработала при содействии внешнего консультанта научный вопросник для сбора информации;
Developed, with the help of the external consultant, the scientific questionnaire for information collection;

Кандидатура внешнего консультанта для проверки порядка регистрации поставщиков в конечном итоге была снята из-за весьма высокого гонорара, установленного фирмами- консультантами..
The selection of an external consultant to undertake the vendor registration review was eventually cancelled owing to the very high cost quoted by consulting firms.

Неясно, почему Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы использовать ресурсы Департамента общественной информации.
It was not clear why the Secretariat had recruited an external consultant instead of tapping the capacities of the Department of Public Information.

При содействии внешнего консультанта УВКБ внедрило Основы управления рисками, которые помогут разработать план ревизий на основе рисков для деятельности УВКБ на период с 2008 года.
With the assistance of an external consultancy, UNHCR has initiated a Risk Management Framework which will help develop a risk-based audit plan for UNHCR's activities starting in 2008.

Вызывает также удивление то, что Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы задействовать ресурсы Департамента общественной информации.
It was also surprising that the Secretariat had recruited an external consultant instead of having recourse to the Department of Public Information.

При содействии внешнего консультанта УВКБ внедрило Основы управления рисками УВКБ и приняло исходную карту связанных с риском операций, подготовленную на основе бесед и рабочих совещаний с руководством.
UNHCR, with the assistance of an external consultancy, has initiated a Risk Management Framework, and an initial risk map has been established, based on interviews and workshops with management.

Секретариат использует практику найма внешнего консультанта для подготовки компиляции, и соответствующие затраты покрываются целевым фондом Конвенции.
It has been the practice of the secretariat to hire an external consultant to produce the compilation, the costs of which are covered by the Convention's trust fund.

Из доклада явствует, что основное внимание уделено решению неотложных проблем в области внутреннего контроля, выявленных в вышеупомянутых докладах Управления служб внутреннего надзора( А/ 60/ 717) и внешнего консультанта.
It is clear from the report that the emphasis has been on dealing with urgent internal control issues as identified in the above-mentioned reports of the Office of Internal Oversight Services(A/60/717) and the outside consultant.

ЮНОПС воспользовалось услугами внешнего консультанта для анализа составленного собственными силами проекта бюджета для обеспечения его реалистичности.
UNOPS has engaged the services of an outside consultant to review its in-house draft budget to ensure that the budget was realistic.

В 2005 году в качестве органа по координации ПСВ НИЖ привлек внешнего консультанта для ее оценки и разработки предложения о необходимых изменениях.
In 2005, INAMU, as the coordinating agency for the Construyendo Oportunidades Programme, engaged external consultants to evaluate the programme and then drew up a proposal concerning needed changes.

Одна из важнейших рекомендаций внешнего консультанта касалась внедрения культуры оценки через проводимый ежегодно обзор результатов отдачи от программной деятельности.
One of the critical recommendations of the external consultant was to institutionalize a culture of evaluation through an annual programme impact review.

Описание должностных обязанностей было составлено с помощью внешнего консультанта, который также провел семинар по тематике обеспечения качества и распределения обязанностей.
The post description has been developed with the assistance of an external consultant who also held a workshop on quality assurance and segregation of duties.