ВНЕШНЕГО КОНСУЛЬТАНТА на Испанском - Испанский перевод

• de un consultor externo
• externos de consultoría
• de un asesor externo

Примеры использования Внешнего консультанта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые выдержки из доклада внешнего консультанта.
Extractos del informe de los consultores externos.

Доклад внешнего консультанта по вопросу о единообразии разных глав Руководства.
Informe de un consultor externo sobre la compatibilidad entre los distintos capítulos del Manual.

Эти задачи потребуют помощи внешнего консультанта.
Para estas tareas será necesaria la asistencia de un consultor externo.

С помощью внешнего консультанта проведено исследование, посвященное ППТ.
Se ha realizado un estudio de la impresión a pedido con la ayuda de un consultor externo.

Отсутствовал круг ведения рабочей группы и внешнего консультанта, нанятого Организацией Объединенных Наций.
Falta de mandato para el grupo de trabajo y el consultor externo contratado por las Naciones Unidas.

Привлечение к работе внешнего консультанта для руководства процессом написания доклада.
Contratar los servicios de un consultor externo para que dirigiese el proceso de redacción del informe;

В связи с отсутствием внутренних ресурсов работу удалось завершить лишь в апреле 2002 года с помощью внешнего консультанта.
Por falta de recursos internos, las operaciones sólo pudieron terminarse en abril de 2002 con la ayuda de un consultor externo.

По утверждению Департамента, он нанял внешнего консультанта для проведения всеобъемлющего обзора деятельности Департамента.
Comunicó que había contratado a un consultor externo para efectuar un examen amplio de su funcionamiento.

Чтобы защитить наш город от будущих взрывов, грязи, чистоты, притона или крыши, мы наняли внешнего консультанта из Лондона, Англия.
Para proteger nuestra ciudad de futuros bombardeos, sucios, limpios, en picado o masivos. hemos contratado a un consultor externo de Londres, Inglaterra.

Неясно, почему Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы использовать ресурсы Департамента общественной информации.
No queda claro por qué la Secretaría contrató a un consultor externo en lugar de aprovechar las capacidades del Departamento de Información Pública.

Просить секретариат по озону завершить проработку процедуры для выбора квалифицированного и независимого внешнего консультанта или консультантов..
Pedir a la Secretaría del Ozono que finalice el procedimiento de selección de uno o varios consultores externos calificados e independientes.

Вызывает также удивление то, что Секретариат нанял внешнего консультанта вместо того, чтобы задействовать ресурсы Департамента общественной информации.
Además, es sorprendente que la Secretaría contrate a un consultor externo en lugar de recurrir al Departamento de Información Pública.

Привлечение независимого внешнего консультанта позволит придать исследованию большую достоверность и повысит вероятность активного участия сотрудников.
La contratación de un consultor externo independiente daría credibilidad al estudio, y aumentaría la probabilidad de que el personal participara plenamente.

С согласия Директора- исполнителя сохранять в своей структуре внешнего консультанта или лиц, обладающих специальной компетентностью, в случае необходимости;
Con la aprobación de la Directora Ejecutiva, contratar expertos externos o personas con competencia especial, según resulte necesario;

Не был четко оговорен круг ведения рабочей группы по контрольно-пропускной системе Организации Объединенных Наций и внешнего консультанта, нанятого Организацией Объединенных Наций.
No se estableció un mandato claro para el grupo de trabajo ni para el consultor externo contratado por las Naciones Unidas.

В 2005 году в качестве органа по координации ПСВ НИЖ привлек внешнего консультанта для ее оценки и разработки предложения о необходимых изменениях.
En el 2005, como institución coordinadora del PCO, el INAMU contrató una consultoría externa para evaluarlo, y formular una propuesta de cambio.

Дополнительные потребности обусловлены запланированными расходами по компоненту поездок для учебной подготовки внешнего консультанта по статье официальных поездок.
El aumento de las necesidades obedeció al componente de gastos previstos para viajes del consultor externo en capacitación presupuestado en el rubro de viajes oficiales.

Вызывает сожаление то, что на основе выводов внешнего консультанта сложилось впечатление, что внутренние механизмы контроля не оправдали себя.
Resulta lamentable que, sobre la base de las constataciones de un consultor externo, se haya extendido la impresión de que no han funcionado los controles internos.

Был проведен всеобъемлющий обзор операций Почтовой администрации с привлечением внешнего консультанта, специализирующегося на рыночных филателистических операциях.
Se ha llevado a cabo un exhaustivo examen de las actividades de la Administración Postal con la participación de un consultor externo especializado en las operaciones del mercado filatélico.

ЮНОПС воспользовалось услугами внешнего консультанта для анализа составленного собственными силами проекта бюджета для обеспечения его реалистичности.
La UNOPS ha contratado los servicios de un consultor externo para que revise su proyecto interno de presupuesto a fin de asegurar que el presupuesto sea realista.

Из-за сложности ГПКР потенциал для проведения внутренней правовой экспертизы оказался недостаточным, и для решения специальных задач потребовались услуги внешнего консультанта.
Debido a la complejidad del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, los expertos jurídicos internos no eran suficientes y se contrató a un consejero externo para la realización de tareas especiales.

Комитет поддержал найм внешнего консультанта для проведения обзора Премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы.
El Comité apoyó la contratación de un consultor externo para que realizara un examen de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas.

Описание должностных обязанностей было составлено с помощью внешнего консультанта, который также провел семинар по тематике обеспечения качества и распределения обязанностей.
La descripción del puesto se ha elaborado con la ayuda de un consultor externo que también impartió un seminario sobre control de calidad y división de tareas.

Одна из важнейших рекомендаций внешнего консультанта касалась внедрения культуры оценки через проводимый ежегодно обзор результатов отдачи от программной деятельности.
Una de las recomendaciones fundamentales del consultor externo fue la institucionalización de una mentalidad de evaluación mediante un examen anual de los efectos de los programas.

Компания ГлаксоСмитКлайн разрабатывает спецификации препаративной формы ДИГФА сальбутамола и соответствующего технологического оборудования с помощью внешнего консультанта.
GSK está desarrollando las especificaciones para la fórmula de los inhaladores de dosis medidas de salbutamol con HFA y los equipos de fabricación relacionados por medio de un consultor externo.

Средства в объеме 682 500 долл. США предназначаются для оплаты услуг внешнего консультанта в связи с организацией работы с файлами сотрудников в контексте программы раскрытия финансовой информации.
Se propone un crédito de 682.500 dólares para la contratación de servicios externos de consultoría destinados al examen de los expedientes del personal relacionados con el programa de divulgación de información financiera.

Секретариату ЭСКАТО надлежит использовать услуги внешнего консультанта для проведения всеобъемлющего анализа затрат/ выгод и конъюнктуры регионального рынка, необходимого для разработки предложений относительно обеспечения более эффективного использования услуг, предоставляемых Центром, и расширения их ассортимента.
La secretaría de la CESPAP debería contratar los servicios de un consultor externo para que llevara a cabo un análisis global de la relación costo- beneficio y del mercado regional, a fin de elaborar propuestas destinadas a mejorar la utilización y el conocimiento de su Centro.

При заключении контрактов с хранителями Генеральный секретарь получил заключение внешнего консультанта, имеющего опыт в области заключения контрактов о хранении и консультационной инвестиционной деятельности, в отношении необходимого размера страхования рисков подобного рода.
Al momento de concertarse los contratos con los custodios, el Secretario General había recabado la opinión de un asesor externo especializado en contratos de custodia y asesoramiento en inversiones respecto del nivel apropiado de seguro para este tipo de riesgo.

Разработка при содействии внешнего консультанта всеобъемлющего плана маркетинга для Центра и подготовка рекламных материалов для содействия его использованию организациями, которые нуждаются в конференционных услугах и помещениях и цели которых соответствуют целям Организации Объединенных Наций;
Elaborar, con la asistencia de un consultor externo, un amplio plan de comercialización del Centro y preparar materiales de promoción para fomentar su utilización por parte de organizaciones que necesiten servicios de conferencias y cuyos objetivos sean conformes con los de las Naciones Unidas;

Представители персонала из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве при помощи внешнего консультанта, являющегося экспертом в данной области, предложили текст административной инструкции по этому вопросу, в которой отражена настоятельная необходимость уделения внимания данной проблеме.
Los representantes del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, con la asistencia de un consultor externo que es un experto en la materia, propuso un texto de instrucción administrativa a ese respecto a fin de subrayar la imperiosa necesidad de zanjar esa cuestión.