ВНЕШНЕГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• de control externo
• de supervisión externa
• de fiscalización externo

Примеры использования Внешнего контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной конференции Внешнего Контроля Государственной Администрации.
Las Jornadas Internacionales de Control Externo de la Administración Pública.

Представляется весьма возможным рассмотрение позднее вопроса о повышении эффективности механизмов внешнего контроля.
En contrapartida, podría aplastarse el estudio del fortalecimiento de los mecanismos de control externo.

Технические возможности осуществления такого внешнего контроля включают в себя, в частности:.
Entre las posibilidades tecnológicas para la realización de verificaciones externas figuran, entre otras, las siguientes:.

В-четвертых, участие адвокатов в уголовном процессе расширено, что повышает эффективность внешнего контроля.
En cuarto lugar, se ha ampliado el alcance de la participación de los abogados en el procedimiento penal, lo que reforzará la vigilancia exterior.

В рамках этой программы УВКПЧ также содействовало обеспечению внешнего контроля со стороны независимых государственных институтов.
Con arreglo al programa, el ACNUDH también promovió la realización de exámenes externos de la situación por instituciones públicas independientes.

Они должны включать создание независимых национальных учреждений, а также эффективной системы внешнего контроля.
Ello debería incluir la creación de instituciones internas independientes y el establecimiento de un sistema efectivo de vigilancia del exterior.

К структурам, не принимающим вклады, можно подходить путем поощрения" саморегулирования или внешнего контроля со стороны кредиторов и доноров".
A las demás entidades se las alentaría a autorregularse o a funcionar bajo la supervisión externa de sus acreedores y donantes.

Эти механизмы должны включать независимые национальные учреждения и эффективные системы внешнего контроля.
Entre las medidas en este sentido ha de figurar la creación de instituciones internas independientes y el establecimiento de un sistema eficaz de vigilancia desde el exterior.

В этом качестве его деятельность направлена на обеспечение на территории страны внешнего контроля и оценки положения, в котором находятся лишенные свободы лица.
Como tal, se encarga del control externo y la evaluación de los lugares donde se recluye a las personas privadas de libertad en el territorio nacional.

В случае нехватки времени можно было бы предусмотреть перенос рассмотрения вопроса о повышении эффективности механизмов внешнего контроля на более позднюю дату.
Si no hay tiempo suficiente, se podría aplazar el examen del fortalecimiento de los mecanismos de control externo.

Еще одной серьезной проблемой в этом контексте является отсутствие внешнего контроля и возможности оспорить решения об отказе в доступе к информации.
Otra cuestión importante en ese contexto es la falta de control externo y de posibilidad de impugnar las decisiones que impiden el acceso a la información.

Кроме того, некоторые эксперты подробно рассказали о своем национальном опыте создания и использования механизмов внешнего контроля и инспекций.
Además, varios expertos explicaron en mayor detalle sus experiencias nacionales en materia de mecanismos de vigilancia externa e inspección.

Внутренние гарантии, особенно без независимого внешнего контроля, оказались неэффективны в борьбе с незаконными или произвольными методами слежения.
En particular, las salvaguardias internas no acompañadas de una supervisión externa independiente han resultado ineficaces frente a los métodos de vigilancia ilegales o arbitrarios.

С 2003 года деятельность Омбудсмена на территории провинции Воеводина заключается, в частности, в осуществлении внешнего контроля местных тюремных учреждений.
Desde 2003, las actividades del Ombudsman en el territorio de la Provincia Autónoma de Voivodina consisten particularmente en ejercer un control externo sobre las instituciones penitenciarias de la Provincia.

Признавая также важную роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reconociendo además la función importante que desempeña la Junta de auditores como un mecanismo de control externo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В качестве органов исполнения наказаний общественные советы имеют особый доступ к тюрьмам, заключенным, должностным лицам и информации, необходимой для внешнего контроля.
Como órganos de ejecución penal, los Consejos de la Comunidad tienen acceso privilegiado a las prisiones, a los presos, a los funcionarios y a las informaciones necesarias para el control externo.

В-пятых, активное участие представляет собой форму внешнего контроля, а значит, органам власти придется отчитываться по результатам любого из соответствующих процессов.
En quinto lugar, la participación activa es una exigencia de control externo y por tanto obligación de la autoridad de dar cuenta de los resultados de cada uno de los procesos.

Кроме того, для усиления внешнего контроля, ключевым элементом которого является Счетная палата, было бы целесообразно обеспечить коллегиальность решений и несменяемость магистратов Палаты.
Asimismo, para fortalecer el sistema de control externo cuyo pilar es el Tribunal de Cuentas, es aconsejable garantizar el carácter colectivo de las decisiones y la inamovilidad de los magistrados del Tribunal.

Государству- участнику принять соответствующие меры, обеспечивающие проведение независимых расследований правонарушений, совершенных работниками правоохранительных органов, путем создания механизма внешнего контроля;
El Estado Parte tome medidas apropiadas para asegurar que se hagan investigaciones independientes de los delitos cometidos por agentes del orden público mediante la introducción de un mecanismo de inspección externa;

Наряду с этими органами внутреннего контроля Мирные соглашения предусматривают наличие в НГП механизма внешнего контроля в лице ее Генерального инспектора, который призван следить за законностью действий полиции.
Junto con estos órganos internos de control, los Acuerdos de Paz dotaron a la PNC de un mecanismo de fiscalización externa a través de su Inspector General, cuya función es determinante para garantizar el respeto a la legalidad en las actuaciones policiales.

Необходимость в принятии Факультативного протокола была вызвана опытом, согласно которому пытки главным образом происходят в местах содержания под стражей изза их скрытости от внешнего мира и отсутствия внешнего контроля.
El Protocolo Facultativo se basa en la constatación de que la tortura se produce principalmente en los lugares de detención, debido a su opacidad respecto del mundo exterior y a la falta de control externo.

Такой надзор может осуществляться вышестоящими службами внутреннего контроля, а также различными международными учреждениями внешнего контроля, полномочия которых были признаны Бельгией, такими как МККК, если задержание имело место в рамках международного вооруженного конфликта.
También puede ser objeto de un control externo de diversas instituciones internacionales cuya competencia haya sido reconocida por Bélgica, como por ejemplo el CICR, si la detención tuvo lugar en el contexto de un conflicto armado internacional.

Первый сценарий предусматривает ситуацию на юге центральной части Сомали, когда боевые действия прекратились и все или большинство вооруженных групп и общин подписали соглашение, которое предусматривает возможность внешнего контроля.
El primer escenario correspondería a una situación en la región centromeridional de Somalia en que hubieran cesado las hostilidades y todos los grupos armados y comunidades hubieran suscrito un acuerdo susceptible de supervisión externa.

Делегация Кубы хотела бы также знать, какие инициативы были приняты в целях проверки выполнения руководителями программ утвержденных рекомендаций органов внешнего контроля, как это предусмотрено в пункте 5ii резолюции 48/ 218 B.
La delegación de Cuba quisiera saber también qué medidas se han adoptado para constatar que los directores de programas apliquen las recomendaciones aprobadas por los órganos de supervisión externos según lo previsto en el apartado ii del inciso c del párrafo 5 de la resolución 48/218 B.

СООН отметила, что в октябре 2011 года началась реорганизация Департамента национальной безопасности во вновь создаваемое Национальное разведывательное управление, которое будет включать механизмы внутреннего и внешнего контроля.
El SNU indicó que, en octubre de 2011, se inició la supresión del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) creándose en su lugar la nueva Dirección Nacional de Inteligencia, que incluye mecanismos internos y externos de control.

Необходимо улучшить механизмы финансового контроля Организации, относящиеся к деятельности по поддержанию мира, за счет укрепления системы внутреннего и внешнего контроля, в частности системы проверки счетов и инспекций.
Los mecanismos de control financiero(Sr. Hatano, Japón) de la Organización respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz deberían mejorarse mediante un sistema interno y externo de controles, sobre todo de comprobación de cuentas y de inspección.

Группа тепло приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля в обеспечении надзора, наблюдения и контроля со стороны Генеральной Ассамблеи за административным и финансовым функционированием Организации Объединенных Наций.
El Grupo acoge con satisfacción la reafirmación por la Asamblea General del papel de la Junta de Auditores como organismo de fiscalización externo para la supervisión, inspección y fiscalización por la Asamblea General del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Эффективный механизм организационного контроля будет обеспечивать наблюдение за функционированием системы и будет проводить ревизии, инспекции, оценки и расследования, а также сотрудничать с механизмом внешнего контроля, обслуживающим Генеральную Ассамблею.
Mediante un mecanismo eficaz de supervisión de la organización se vigilará el funcionamiento del sistema, se realizarán auditorías, inspecciones, evaluaciones e investigaciones, y se establecerá la cooperación con el mecanismo de supervisión externo que asesora a la Asamblea General.

При консолидации внутренних механизмов контроля в Управлении служб внутреннего надзора в сочетании с существующими механизмами внешнего контроля надо надеяться на то, что финансовое функционирование Организации станет более рентабельным.
Con la consolidación de los mecanismos de supervisión interna en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, junto con los mecanismos de supervisión externa existentes, se espera que el funcionamiento financiero de la Organización sea más eficaz en función de los costos.

Кроме механизмов внутреннего надзора, имеющихся в министерствах юстиции, внутренних дел, здравоохранения и обороны, во французском законодательстве, а также в ряде международно-правовых документов предусмотрены механизмы внешнего контроля мест лишения свободы.
Además de los mecanismos propios de inspección interna de los Ministerios de Justicia, Interior, Salud y Defensa, el derecho francés y varios instrumentos internacionales han previsto una serie de mecanismos de control externo de los lugares de privación de libertad.