ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ КАМЕРУНА на Английском - Английский перевод

• of external relations of cameroon
• for foreign affairs of cameroon

Примеры использования Внешних сношений камеруна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо министра внешних сношений Камеруна от 28 января 1996 года.
Letter dated 28 January 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon addressed to the.

Председатель( говорит по-французски): Мы только что заслушали выступление Его Превосходительства Министра внешних сношений Камеруна.
The President(spoke in French): We have just heard the statement of His Excellency the Minister of External Relations of Cameroon.

Кроме того, позвольте поблагодарить уважаемого Министра внешних сношений Камеруна, который поделился с нами сегодня своими глубокими соображениями.
We also thank the distinguished foreign minister of Cameroon for sharing his insights with us today.

В начале 1994 года Министр внешних сношений Камеруна также посетил Абуджу и передал послание Президента Бийи Главе государства Нигерии.
Early in 1994, the Cameroonian Foreign Minister also visited Abuja with a message to the Nigerian Head of State from President Biya.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется министру внешних сношений Камеруна Его Превосходительству г-ну Анри Эйебе Айиси.
The Acting President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Henri Eyebe Ayissi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon.

Генеральный инспектор в министерстве внешних сношений Камеруна, отвечавший за инспектирование центральных служб, дипломатических представительств и консульств за рубежом.
Inspector General at the Ministry of External Relations of Cameroon, responsible for the inspection of Central Services, Diplomatic Missions and Consulates abroad.

После проведения консультаций я постановил назначить г-на Жак- Роже Боо- Боо, бывшего министра внешних сношений Камеруна, моим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого решения.
Following consultations, I have now decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister for External Relations of Cameroon, as my Special Representative for Rwanda, with immediate effect.

Также обращаю слова благодарности Министру внешних сношений Камеруна, равно как заместителю Министра Индонезии по многосторонним отношениям, которые поделились своей мудростью с государствами- членами Конференции.
My thanks also go to the Minister of External Relations of Cameroon and also the Deputy Minister for Multilateral Affairs of Indonesia for sharing their wisdom with Conference member States.

Позвольте также сказать, сколь признателен я за представленную возможность заслушать красноречивые слова Министра внешних сношений Камеруна г-на Анри Эйебе Айиси, которые, несомненно, будут вдохновлять наши обсуждения.
I would also like to say how indebted I am to have listened to the eloquent words of the Minister of External Relations of Cameroon, Mr. Henri Eyebe Ayissi, who will no doubt inspire our deliberations.

В этом письме министр внешних сношений Камеруна утверждает, в частности, что начиная с 3 февраля 1996 года нигерийские войска ведут артиллерийские обстрелы камерунских позиций и продвигаются вглубь камерунской территории.
In that letter, the Cameroonian Foreign Minister alleged, inter alia, that Nigerian troops have been launching artillery attacks on Cameroonian positions and advancing further into Cameroonian territory since 3 February 1996.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика)( говорит по-испански): Я благодарю уважаемого Министра внешних сношений Камеруна и заместителя Министра Индонезии по многосторонним отношениям, которые поделились с Конференцией своими соображениями.
Ms. Jáquez Huacuja(Mexico)(spoke in Spanish): I would like to thank the Honourable Minister of External Relations of Cameroon and the Minister for Multilateral Affairs of Indonesia for having shared their thoughts with the Conference.

Письмо Генерального секретаря от 8 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26730), в котором говорится, что после консультаций он принял решение назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо- Боо своим Специальным представителем по Руанде с немедленным вступлением в силу этого решения.
Letter dated 8 November(S/26730) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that, following consultations, he had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister of External Relations of Cameroon, as his Special Representative for Rwanda, with immediate effect.

После рассмотрения 15- 18 периодических докладов Министерство внешних сношений Камеруна распространило на радио и в прессе коммюнике, в котором отразило положительные моменты, отмеченные Комитетом, а также его основные рекомендации.
Following consideration of the State party's combined fifteenth to eighteenth periodic reports, the Minister for Foreign Affairs issued a radio and press communiqué outlining the positive points raised by the Committee and its main recommendations.

Открыл совещание Генеральный секретарь, который затем предложил выступить Председателю Генеральной Ассамблеи гну Йозефу Дайссу и министру внешних сношений Камеруна гну Анри Эйебе Айиси, представлявшему страну, в настоящее время председательствующую в Конференции по разоружению.
The Secretary-General opened the meeting and invited the President of the General Assembly, Mr. Joseph Deiss, and the Minister of External Relations of Cameroon, Mr. Henri Eyebe Ayissi, representing the country holding the current presidency of the Conference on Disarmament.

Хотелось бы также поблагодарить Вас за приглашение к нам Министра внешних сношений Камеруна и заместителя Министра Индонезии по многосторонним отношениям, равно как приветствовать на Конференции нового посла Корейской Народно-Демократической Республики.
I would also like to thank you for inviting the foreign minister of Cameroon and the Deputy Minister for Multilateral Affairs of Indonesia, and to welcome the new Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea to our body.

Ноября 1993 года я информировал Совет Безопасности о том, что в соответствии с пунктом 10 указанной резолюции я решил назначить бывшего министра внешних сношений Камеруна г-на Жак- Роже Боо Боо моим Специальным представителем по Руанде и что это решение вступает в силу незамедлительно S/ 26730.
On 8 November 1993, I informed the Security Council that, in pursuance of paragraph 10 of that resolution, I had decided to appoint Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, former Minister for External Relations of Cameroon, as my Special Representative for Rwanda, with immediate effect S/26730.

Хочу также выразить глубокое удовлетворение по поводу участия в сегодняшнем заседании Министра внешних сношений Камеруна г-на Эйебе Айиси, равно как приветствовать на Конференции по разоружению посла Корейской Народно-Демократической Республики и заверить его в полном сотрудничестве со стороны моей делегации.
I also wish to express our appreciation for the participation of the Minister of External Relations of Cameroon, Mr. Eyebe Ayissi, in today's meeting, and to welcome the Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea to the Conference on Disarmament and to assure him of my delegation's full cooperation.

На церемонии выступили директор Центра, генеральный секретарь ЭСЦАГ, представительница Администратора ПРООН, личный представитель президента Французской Республики, Верховный комиссар по правам человека и государственный министр внешних сношений Камеруна.
On that occasion, speeches were made, in the following order, by the Director of the Centre, the ECCAS Secretary General, the representative of the UNDP Administrator, the personal representative of the President of the French Republic, the High Commissioner for Human Rights and the Minister of State responsible for External Relations of Cameroon.

Было с признательностью отмечено участие в совещании Председателя Генеральной Ассамблеи гна Йозефа Дайсса, министра внешних сношений Камеруна гна Анри Эйебе Айиси в его качестве представителя страны, председательствующей в Конференции по разоружению, а также Генерального директора отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
The participation of the President of the General Assembly, Mr. Joseph Deiss, and the Minister of External Relations of Cameroon, Mr. Henri Eyebe Ayissi, in his capacity as representative of the country holding the current presidency of the Conference on Disarmament, as well as that of the Director-General of the United Nations at Geneva.

На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили представитель принимающей страны министр- делегат при президенте по вопросам обороны г-н Эдуард Акаме Мфуму, Секретарь Комитета г-н Семми Кум Буо и действующий Председатель бюро Комитета министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно.
At the opening ceremony of the ministerial meeting, statements were made by Mr. Edouard Akame Mfoumou, Minister of Defence attached to the Office of the President, representing the host country; Mr. Sammy Kum Buo, Secretary of the Committee; and Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs of Cameroon, current Chairman of the Committee.

С заявлениями выступили Ее Превосходительство Наталья Герман, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова; Его Превосходительство Пьер Мукоко Мбонжо, министр внешних сношений Камеруна; и Его Превосходительство Манкер Ндиайе, министр иностранных дел и по делам сенегальцев, проживающих за границей, Республики Сенегал.
Statements were made by Her Excellency Natalia Gherman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova; His Excellency Pierre Moukoko Mbonjo, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; and His Excellency Mankeur Ndiaye, Minister for Foreign Affairs and for Senegalese living abroad of the Republic of Senegal.

В дополнение к моему письму от 15 апреля 1996 года относительно пограничного спора между Камеруном и Нигерией имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра внешних сношений Камеруна Его Превосходительства г-на Фердинанда Леопольда Ойое от 30 апреля 1996 года, в котором он сообщает Вам о новых нападениях нигерийских сил на камерунские позиции 21, 22, 23 и 24 апреля 1996 года.
Pursuant to my letter of 15 April 1996 concerning the border dispute between Cameroon and Nigeria, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 April 1996 from His Excellency Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, in which he informs you of new attacks launched by Nigerian troops against Cameroonian positions on 21, 22, 23 and 24 April 1996 see annex.

Выступая в качестве Министра внешних сношений Камеруна и обращаясь к столь высокой аудитории по случаю исполнения представителем Камеруна обязанностей Председателя Конференции по разоружению, позвольте мне от имени моей делегации прежде всего адресовать теплые поздравления настоящему форуму, причем не только за его прошлые достижения, но- особо- за повышение уровня всеобщей осведомленности по проблематике ядерного разоружения и нераспространения.
Speaking as Minister of External Relations of Cameroon and addressing such a distinguished audience on the occasion of Cameroon's presidency of the Conference on Disarmament, permit me on behalf of my delegation first of all to express our warm congratulations to the Conference, not only on its past achievement, but particularly on propagating universal awareness of the problématique of nuclear disarmament and non-proliferation.

Письмо представителя Камеруна от 28 февраля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 228), содержащее текст письма министра внешних сношений Камеруна, касающегося произошедших 18 и 19 февраля 1994 года инцидентов между подразделениями армии Камеруна, дислоцированными на камерунском полуострове Бакасси, и подразделениями нигерийской армии и содержащего просьбу о срочном созыве заседания Совета Безопасности.
Letter dated 28 February 1994(S/1994/228) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, containing the text of a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon concerning the incidents of 18 and 19 February 1994 involving units of Cameroon's army stationed in the Cameroonian peninsula of Bakassi and units of the Nigerian Army and requesting an urgent meeting of the Council.

На церемонии торжественного открытия совещания на уровне министров с речами выступили министр внешних сношений Камеруна г-н Фердинанд Леопольд Ойоно, Секретарь Комитета г-н Семми Кум Буо, Резидент- координатор деятельности Организации Объединенных Наций в Эритрее, представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Герберт Маклеод и министр обороны и по вопросам иммиграции Габона, Председатель Комитета генерал Идрис Нгари.
At the opening ceremony of the ministerial meeting, statements were made by Mr. Ferdinand Léopold Oyono, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Mr. Sammy Kum Buo, Secretary of the Committee; Mr. Herbert McLeod, Resident Coordinator of United Nations Operations in Eritrea, representative of the United Nations Secretary-General; and General Idriss Ngari, Minister of Defence and Immigration of Gabon, current Chairman of the Committee.

На 22м заседании 31 марта 2003 года: гн Франсуа- Кзавье Нгубейю, государственный министр по внешним сношениям Камеруна;
At the 22nd meeting, on 31 March 2003: Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in charge of the External Relations of Cameroon;

Делегацию Камеруна возглавлял Министр внешних сношений Пьер Мукоко Мбонжо.
The delegation of Cameroon was headed by Pierre Moukoko Mbonjo, Minister of External Relations.

Сразу же хочу предоставить слово нашему почетному гостю Министру внешних сношений Республики Камерун Его Превосходительству г-ну Анри Эйебе Айиси.
I should like to give the floor to our guest of honour, His Excellency Mr. Henri Eyebe Ayissi, Minister of External Relations of the Republic of Cameroon.

Вступительную речь произнес Его Превосходительство гн Жан- Мари Атангана Мебара, государственный министр, министр внешних сношений Республики Камерун.
The opening statement was delivered by Mr. Jean Marie Atangana Mebara, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру внешних сношений Республики Камерун Его Превосходительству гну Франсуа- Ксавье Нгубейю.
The President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in Charge of External Relations of the Republic of Cameroon.