ВНЕШНЯЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• external support
• outside support
• external assistance

Примеры использования Внешняя поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешняя поддержка.
External support.

Адекватность капитала, рентабельность и внешняя поддержка.
Capital adequacy, profitability and external support.

Внешняя поддержка нержавеющая сталь и ядро.
OUTER SUPPORT stainless steel& CORE.

Для достижения этой цели потребуется значительная внешняя поддержка.
Significant external support will be needed to accomplish this goal.

Внешняя поддержка африканских стран на этапе экономических преобразований.
External support for Africa's economic transition.

В этой связи необходима внешняя поддержка в виде облегчения бремени задолженности.
External support in the form of debt relief was needed.

Такая внешняя поддержка была предоставлена ЮНИДО в рамках программы технической помо- щи.
Such external support was provided by UNIDO through its technical assistance programme.

Исключительно большое значение для достижения прогресса будет иметь постоянная и координируемая внешняя поддержка.
Sustained and coordinated external support will be crucial for progress.

Что же касается Грузии, то внешняя поддержка оказалась не такой безусловной, как она предполагала.
From Georgia's perspective, external support proved to be less unconditional than anticipated.

Внешняя поддержка может создавать зависимости и уменьшать чувство ответственности после ее прекращения.
External supports may create dependencies and diminish the sense of ownership once external supports are removed.

Согласно последним данным, внешняя поддержка энергетического сектора значительно расширилась.
According to latest available data, external support for the energy sector has significantly expanded.

Для достижения этой цели очень важны усилия самих развивающихся стран, но также необходима и внешняя поддержка.
To achieve such a goal, developing countries' efforts are very important, but external support is also indispensable.

Для укрепления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров НРС по процессу развития.
The strengthened partnership for development necessitates adequate external support from the LDCs' development partners.

Оратор также рекомендует стимулировать внутренний спрос в пострадавших странах, для чего, однако, потребуется внешняя поддержка.
He also recommended stimulating domestic demand within the affected countries; however, that would require external support.

Для обретения независимости необходимо будет значительная внешняя поддержка экономического и политического характера на договорной основе.
Independence would require substantial external support of an economic and political nature, by treaty arrangement.

Очевидно, что необходима внешняя поддержка реформы, особенно для стран, продемонстрировавших свою приверженность процессу изменений.
It was clear that outside support for reform was needed, especially for countries which had demonstrated their commitment to change.

Внешняя поддержка и консультирование в области установления целевых показателей согласно Протоколу в целом оказались весьма эффективными и полезными.
External support and consultations to set targets under the Protocol had in general been highly effective and valuable.

С учетом текущего экономического положения в странах- участницах большое значение имеет внешняя поддержка СПЕКА.
In view of the current economic situation in the participating countries, one can hardly overestimate the importance of external support to SPECA.

Тем не менее, если внешняя поддержка будет приходить непосредственно на местный уровень, она непреднамеренно будет подрывать национальные институты.
However, if external support came directly to the local level it would have the inadvertent effect of undermining national institutions.

Хотя ответственность за осуществление Балийского стратегического плана в конечном итоге лежит на национальных правительствах, необходима внешняя поддержка.
Although the responsibility for implementing the Bali Strategic Plan ultimately rests with national Governments, external support is needed.

Некоторым наименее развитым странам может потребоваться внешняя поддержка по линии технической помощи, укрепления потенциала и начала процесса программирования.
Some least developed countries may require external support for technical assistance, capacity-building and the initiation of programming.

Внешняя поддержка позволила бы внутренним органам взять на себя в периоде восстановления, реконструкции и развития выполнение более значительной нагрузки.
Outside support would enable domestic bodies to assume a greater share of the burden in the period of rehabilitation, reconstruction and development.

В краткосрочном плане странам- импортерам нефти необходима внешняя поддержка для удовлетворения их финансовых потребностей при сведении к минимуму риска макроэкономической дестабилизации.
In the short term, oil-importing countries need external support to meet their expenditure needs while minimizing macroeconomic instability.

Эта внешняя поддержка дополняла усилия главного партнера« Ресурсов примирения» со стороны гражданского общества в Грузии по обеспечению грузинского участия в семинаре.
This external encouragement accompanied the efforts of Conciliation Resources' key civil society partner in regard to Georgian participation.

Было признано, что для укрепления партнерства в целях развития необходима достаточная внешняя поддержка со стороны партнеров наименее развитых стран в процессе развития.
It was recognized that the strengthened partnership for development necessitated adequate external support from the least developed countries' development partners.

В то время внешняя поддержка помогла Департаменту операций по поддержанию мира предпринять в 2006 и 2007 годах шаги по расширению сотрудничества со Всемирным банком.
Externally provided support then helped the Department to take steps in 2006 and 2007 to expand the range and scope of cooperation with the World Bank.

Изучение роли местных добровольцев дает представление о возможностях и ограничениях деятельности на местном уровне, а также пороговых обстоятельствах, когда необходима внешняя поддержка.
Exploring the role of local volunteers provides insights into the possibilities and limits of locally owned action and the thresholds for external support.

В этой связи требуется существенная внешняя поддержка, прежде всего в развивающихся странах с формирующимися частными секторами, не имеющими эффективных организационных рамок.
External assistance is much needed, therefore, above all in those developing countries with incipient private sectors lacking an effective institutional framework.

Участники признали, что, хотя демократическим процессам приносит пользу внешняя поддержка, демократическая система должна пользоваться поддержкой данного народа.
The participants recognized that even though democratic processes can benefit from external supports, a democratic system must have the support of the people concerned.

В большинстве случаев внешняя поддержка будет выполнять функции" стартового капитала", а в отдельных случаях играть роль катализатора, помогающего сообщить импульс различным инициативам в области ЭСРС.
In most cases, the outside support will be designed as"seed money" and in certain other cases as a catalyst to help the take-off of various ECDC initiatives.