ВНИМАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• the attention of the international public

Примеры использования Внимание международной общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта ситуация привлекла внимание международной общественности.
This proposal garnered international attention.

Внимание международной общественности к Средней Азии возросло после 11 сентября.
The international focus on Central Asia has increased since 11 September.

Этот факт привлек еще большее внимание международной общественности к положению его народа.
That award brought even more international attention to the situation of their people.

Процесс разработки проекта занял три года и привлек значительное внимание международной общественности.
The design process had taken three years and had attracted considerable international attention during its evolution.

Я хочу еще раз привлечь внимание международной общественности к самой большой нашей проблеме.
I want to attract attention of international community to our biggest problem once again.

Нельсон Мандела участвует в торжествах, привлекая огромное внимание международной общественности к экологическим проблемам.
Mandela attends the celebrations, drawing huge international attention to environmental themes.

Эти меры помогли привлечь внимание международной общественности к задачам Конференции.
Those measures have been effective in mobilizing international attention to the objectives of the Conference.

Во-первых, нарушение гарантий местного самоуправления в России привлекло внимание международной общественности.
First, the violation of guarantees of self-governance in Russia drew the international community's attention.

До июля 2008 года внимание международной общественности было сосредоточено на военной эскалации и других провокациях в Абхазии.
Until July 2008, international attention had focused on the military escalation and other provocations in Abkhazia.

К каким вопросамFAOВы как Посол доброй воли этой организации хотели бы привлечь внимание международной общественности?
As a FAO Goodwill Ambassador, which FAO issues would you like to draw to attention of the international community?

Внимание международной общественности, привлеченное к данному делу, обеспечивало дополнительную гарантию против любой опасности подвергнуться пыткам.
The international attention drawn to the case provided a further guarantee against any risk of torture.

Это очередная неудачная попытка властей Азербайджана отвлечь внимание международной общественности от грубых нарушений прав человека в этой стране»,- сказал Бабаян.
This is another failed attempt to deviate the attention of the international society from the gross human rights violations in that country”,“Armenpress” reports that the deputy said.

Внимание международной общественности к проблемам семьи обусловлено мандатом Международного года семьи, который отмечался в 1994 году.
International focus on the family stems from the mandate of the International Year of the Family observed in 1994.

Многие стараются забыть об этом, пытаясь отвлечь внимание международной общественности на проблемы, которые по самому их характеру можно квалифицировать как второстепенные, поскольку они не устраняют той угрозы, которую создают ядерные вооружения и их совершенствование.
Many try to forget that, seeking to divert international public attention towards issues that, by their very nature, can be classified as secondary, since they do not stop the threat that nuclear weapons and their refinement represent.

Заявленные цели флотилии, как подтвердили руководители Движения за освобождение Газы и Фонда, являлись тройственными: а привлечь внимание международной общественности к ситуации в секторе Газа и последствиям блокады; b прорвать блокаду; и с доставить гуманитарную помощь и провиант в Газу.
The stated aims of the Flotilla, as testified by the leaders of the Free Gaza Movement and IHH, were threefold:(a) to draw international public attention to the situation in the Gaza Strip and the effect the blockade;(b) to break the blockade; and(c) to deliver humanitarian assistance and supplies to Gaza.

Обращает внимание международной общественности на политические мотивы, лежащие в основе вынесенного ливийскому гражданину Абдулбасету аль- Муграхи приговора, который, по мнению экспертов в области права, имеет множество изъянов.
Draws the attention of international public opinion to the political motives underlying the verdict against the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi, which has been found by legal experts to suffer from many flaws.

Союзная Республика Югославия вновь хотела бы привлечь внимание международной общественности к драме остающихся в Республике Сербская Краина сербов, которые на протяжении месяцев ежедневно платятся своими жизнями только за то, что они сербы.
The Federal Republic of Yugoslavia once again wishes to draw the attention of the international public to the drama of the remaining Serbs in the Republic of Serb Krajina who for months daily pay with their lives just because they are Serbs.

Особое значение в настоящее время приобретает подготовка Хартии мира и стабильности в Средиземноморье,-- принципиально важного документа, который должен стать составной частью архитектуры международной безопасности и привлекает сейчас все большее внимание международной общественности.
Especially significant at present is the preparation of a charter of peace and stability in the Mediterranean-- a vitally important document which should constitute one of the basic components of the edifice of international security and is now attracting ever-increasing attention in the international community.

Благодаря этим усилиям внимание международной общественности впервые обращается на проблемы горных районов и обеспечивается повышение уровня информированности общественности о проблемах горных районов и глобальной приверженности проектам и программам, через посредство которых будут осуществлены долгосрочные перемены в горных районах.
These efforts are bringing mountains to global public attention for the first time and feeding an emerging wave of public awareness of mountains and a global commitment to projects and programmes that will help to bring lasting change to mountain areas.

Регулярно поднимая вопрос о Ходжалы, официальный Баку пытается отвлечь внимание международной общественности от резни армянских мирных граждан в Сумгаите, Баку, Кировабаде, Ханларе и других населенных пунктах Азербайджана, по всей территории которого практически шло открытое истребление армян.
By regularly raising the issue of Khojaly, Baku authorities are trying to draw the attention of the international community away from the massacres of Armenian civilians in Sumgait, Baku, Kirovabad, Khanlar and other settlements of Azerbaijan, where the widespread extermination of local Armenians has actually taken place.

Нападения на государственные учреждения- убийство сотрудников полиции 28 февраля 1998 года, когда террористы застрелили из засады четырех полицейских,- преследуют цель внушить страх этническим албанцам и заставить их соблюдать бойкот, а также усилить напряженность, отвлечь внимание международной общественности," обосновать" требование о посредничестве и вынести вопрос о Косово и Метохии на международную повестку дня.
Attacks on public institutions- killing police members on the occasion of the terrorist ambush of 28 February 1998, when four policemen were shot dead- are designed to intimidate ethnic Albanians and make them comply to the boycott, to enhance tensions, to divert the attention of the international public and to"substantiate" the requests for mediation and to put the question of Kosmet on the international agenda.

Комитет будет стремиться мобилизовать внимание международной общественности к событиям на местах, в частности, чтобы положить конец всей деятельности в связи с поселениями на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме и положить конец всей другой незаконной политике и практике Израиля на оккупированной палестинской территории.
The Committee will aim to mobilize increased international scrutiny of developments on the ground, in particular as regards a halt to all settlement activities in the West Bank and East Jerusalem and an end to all other illegal Israeli policies and practices in the occupied Palestinian territory.

При помощи таких опасных пограничных инцидентов и провокаций бывшая югославская Республика Македония пытается привлечь внимание международной общественности к ей же самою выдуманной угрозе с севера для того, чтобы оправдать присутствие иностранных войск на своей территории и добиться отмены эмбарго на поставки оружия.
By such dangerous border incidents and provocations, the former Yugoslav Republic of Macedonia is trying to draw the attention of the international public to the concocted danger from the north, in order to justify the presence of foreign troops in its territory and to extort the lifting of the arms embargo.

Многие хотели бы забыть об этом, и посему они стремятся переключить внимание международной общественности на вопросы, которые, возможно, по-своему важны, но все же не в той степени, как вопросы ядерного разоружения, если их оценивать по шкале приоритетов; и, действуя таким образом, не удастся ликвидировать угрозу уничтожения, создаваемую ядерным оружием и процессом его дальнейшей модернизации.
Many wish to forget that and seek to divert international public attention towards issues that may be important in their own terms but are lower than nuclear disarmament on the scale of priorities, since they do not halt the threat of extermination entailed by nuclear weapons and their ongoing improvement.

Следует обратить внимание международной общественности на тот факт, что Франция приняла это решение, несмотря на то, что на Конференции участников Договора о нераспространении, которая проходила в Нью-Йорке с 17 апреля по 12 мая текущего года, консенсусом было принято решение обратиться с настоятельным призывом к Конференции по разоружению завершить переговоры, имеющие своей целью подписание международного договора о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний.
Ecuador draws to the attention of the international community the fact that France took this decision at a time when, at the meeting of the parties to the non-proliferation Treaty which took place in New York from 17 April to 12 May 1995, a resolution was adopted by consensus calling upon the Conference on Disarmament to conclude negotiations on a comprehensive and total international nuclear-test-ban treaty.

Вместо того чтобы пытаться поучать других и отвлекать внимание международной общественности от основных проблем, Армении следует понять, что она должна прежде всего прекратить проводить свою деструктивную политику аннексии и этнической чистки, отказаться от попыток подорвать мирный процесс, положить конец оккупации азербайджанской территории и обеспечить признание и реализацию неотъемлемого права азербайджанских внутренне перемещенных лиц на возвращение в места своего происхождения.
Instead of attempting to lecture others and to draw the international community's attention away from the main problems, Armenia must realize that its fundamental obligation is to cease the destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounce attempts to undermine the peace process and ensure that the occupation of Azerbaijani territory is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented.

Фактов, опровергающих подобные гнусные и кощунственные измышления, более чем достаточно и они неоднократно представлялись вниманию международной общественности.
There are more than sufficient facts which refute these vile and nefarious fabrications and these have repeatedly been brought to the attention of the international community.

Основной целью круглого стола является привлечение внимания международной общественности к политико-правовым основаниям независимости Южной Осетии.
The main objective of the round table is attraction of attention of the international community to the political and legal grounds for independence of South Ossetia.

И пишется все это заведомо не для полемики с" противником" или привлечения внимания международной общественности к его порокам, а в первую очередь, для засорения мозгов своих сограждан.
And all this is written not for debating with the"rival" or the attraction of attention among the international community to its own vices, but primarily to brainwash the citizens of our own country.

После того как завершится Международный год, забота о благосостоянии семьи, ее стабильности и устойчивом развитии должна остаться в центре внимания международной общественности, системы Организации Объединенных Наций, региональных и неправительственных организаций.
When the International Year is over concern for the welfare, stability and sustained development of the family should continue to be at the centre of the attention of the international community, the United Nations system, and regional and non-governmental organizations.