ВНИМАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• attention to the recommendations
• consideration to the recommendations
• account of the recommendations

Примеры использования Внимание рекомендациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделять внимание рекомендациям Специального докладчика;
To give consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;

Я призываю государства- члены уделить должное внимание рекомендациям Группы в этом плане.
I urge Member States to give due consideration to the recommendations of the Panel in that regard.

Уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика;
To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;

Я, в частности, настоятельно призываю государства- члены уделить серьезное внимание рекомендациям Группы по финансированию развития.
I particularly urge Member States to give serious consideration to the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development.

Словакия уделяет особое внимание рекомендациям договорных органов ООН и их осуществлению в рамках имеющихся ресурсов.
Slovakia pays particular attention to recommendations of the UN treaty bodies and their implementation, within available resources.

Он отметил, что Комиссии следует уделить особое внимание рекомендациям совещаний экспертов, созванных под ее эгидой.
He said that the Commission should devote special attention to the recommendations of its Expert Meetings.

Ирландия заверила в своей полной приверженности процессу УПО и намерении уделить полное внимание рекомендациям Совета по правам человека.
Ireland indicated its fullest commitment to the UPR process and intention to pay fullest attention to the recommendations of the Human Rights Council.

Народный Совет уделит тщательное внимание рекомендациям, которые будут содержаться в итоговой резолюции.
The People's Council will give careful consideration to the recommendations, which will be contained in the final resolution.

Она обратила внимание на заявление правительства страны о том, что оно уделяет особое внимание рекомендациям Государственного защитника прав человека.
It noted that the Government stated that it paid particular attention to the recommendations of the Public Defender of Rights.

Ямайка также уделяет большое внимание рекомендациям в отношении ювенальной юстиции, сформулированным другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека.
Jamaica was also paying greater attention to the recommendations on juvenile justice made by other United Nations bodies dealing with human rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять надлежащее внимание рекомендациям Национального комитета по правам человека.
The Committee strongly urges the State party to give due consideration to the recommendations made by the National Human Rights Committee.

Уделять должное внимание рекомендациям, принятым Комитетом по итогам проведенного им в сентябре 2003 года дня общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов.
Take due account of the recommendations adopted by the Committee following its day of general discussion on the rights of indigenous children held in September 2003.

Они выразили надежду на то, что Комиссия уделит всестороннее внимание рекомендациям совещания экспертов в целях содействия их реализации.
They hoped that the Commission would give its full attention to the recommendations of the Expert Meeting, with a view to facilitating their implementation.

Он уделяет особое внимание рекомендациям, по которым администрации и Комиссия придерживаются различных позиций, и рекомендациям, которые, по его мнению, нуждаются в корректировке или уточнении.
It paid particular attention to recommendations on which the administrations and the Board had differing positions and recommendations which it felt needed strengthening or clarification.

Уверен в том, что Ассамблея в ходе своей будущей работы уделит надлежащее внимание рекомендациям Комитета, касающимся учета гендерной проблематики.
I am confident that the Assembly, in its future work, will give due consideration to the recommendations of the Council with regard to gender mainstreaming.

Он предложил членам Совета уделить серьезное внимание рекомендациям Группы видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
He invited the members of the Council to pay serious attention to the recommendations of the Panel of Eminent Persons on the relationship between the United Nations and civil society.

Уделить особое внимание рекомендациям Специального докладчика по вопросу о расизме, который предупредил о необходимости ведения активной борьбы с ксенофобией в целях недопущения проявлений правового экстремизма( Пакистан);
Pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right wing extremism(Pakistan);

Обеспечить, чтобы содержание под стражей гражданских лиц, особенно детей, осуществлялось в соответствии с международным правом и международными нормами, а также без какой-либо дискриминации, уделяя особое внимание рекомендациям КПР( Финляндия);
Ensure that detention of civilians, especially children, is carried out in accordance with international law and standards and without any discrimination paying particular attention to the recommendations of the CRC(Finland);

Целевая группа уделяла особое внимание рекомендациям, позволяющим расширить доступ для пользователей к имеющимся статистическим данным, и выявлять важные пробелы в статистике, подлежащие восполнению в первую очередь.
The Task Force paid special attention to recommendations related to making existing statistics more easily available to users and to identifying the highest priority statistical gaps that must be filled.

Как добиться того, чтобы между ежегодными сессиями Комиссии обеспечивалось эффективное и постоянное внимание рекомендациям органов по специальным процедурам и соответствующим заключительным замечаниям предыдущих сессий Комиссии?
How to ensure that, between annual sessions of the Commission, there is effective ongoing attention to the recommendations of the special procedures and related conclusions of the Commission at its previous session?

Принимает к сведению доклад о рекомендациях Объединенной инспекционной группы в 2007 году и настоятельно призывает ПРООН продолжать уделять особое внимание рекомендациям, касающимся управления людскими ресурсами;
Takes note of the report on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007, and urges UNDP to continue to pay particular attention to the recommendations relating to Human Resource management;

И наконец, Комитет рекомендует государству- участнику уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика по вопросу о праве на образование, содержащимся в ее докладе по итогам миссии 2003 года Верховному комиссару по правам человека E/ CN. 4/ 2004/ 45/ Add. 2.
Finally, the Committee recommends that the State party take due account of the recommendations of the Special Rapporteur on the right to education, in her 2003 mission report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2004/45/Add.2.

Разрешить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее посетить страну, в полной мере сотрудничать с ней и уделить должное внимание рекомендациям, содержащимся в ее первом докладе( Португалия);
Allow the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea to visit the country, cooperate fully with her and give due consideration to the recommendations contained in her first report(Portugal); 122.100.

Представители Директора- исполнителя дополнительно проинформировали Консультативный комитет о том, что ЮНИСЕФ уделяет серьезное внимание рекомендациям внутренних ревизоров и что на двухгодичный период 1996- 1997 годов на деятельность по проведению внутренних ревизий выделены дополнительные ресурсы.
The representatives of the Executive Director further informed the Advisory Committee that UNICEF gives serious consideration to the recommendations of the internal auditors and that, in the biennium 1996-1997, internal audit has been given additional resources.

Генеральная Ассамблея также просила административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций при подготовке вышеупомянутых докладов уделить особое внимание рекомендациям Комиссии ревизоров, касающимся закупок, найма консультантов и учета имущества в миссиях на местах.
The General Assembly also requested the executive heads of United Nations organizations and programmes, in preparing the above-mentioned reports, to give particular attention to the recommendations of the Board of Auditors regarding procurement, the employment of consultants and property accountability in field missions.

Рекомендует всем органам системы Организации Объединенных Наций уделять систематическое, повышенное и устойчивое внимание рекомендациям Комитета в целях обеспечения того, чтобы его заключительные соображения и общие рекомендации более эффективно использовались в их соответствующей работе;
Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;

Она призвала также все учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также правительства и межправительственные и неправительственные организации, в частности, при необходимости, женские организации, уделять систематическое, повышенное и постоянное внимание рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It also encouraged all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and NGOs, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций уделять систематическое, повышенное и постоянное внимание рекомендациям Комитета для обеспечения того, чтобы его заключительные замечания и рекомендации общего порядка более широко использовались в их соответствующей работе;
Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;

Уделять первостепенное внимание рекомендациям Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, содержащихся в докладах о результатах их посещений страны.
Give utmost consideration to the recommendations of the United Nations Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers contained in the reports of their visits to the country.

Совместно с Экономической комиссией для Африки Управлением Специального советника Генерального секретаря по Африке и различными учреждениями по вопросам развития УВКБ продолжало оказывать поддержку в деле достижения приоритетных целей НЕПАД, а также уделять существенное внимание рекомендациям Плана действий Большой восьмерки в интересах Африки, относящихся к группе вопросов, посвященных миру и безопасности.
Along with the Economic Commission for Africa, the Office of the Secretary-General's Special Adviser for Africa and various development agencies, UNHCR has continued to lend support to the priorities of NEPAD and to give careful attention to recommendations under the peace and security cluster of the G8 Africa Action Plan.