ВНИМАНИЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• account the decision
• consideration decision
• mind decision

Примеры использования Внимание решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание решение I/ 2 о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
Bearing in mind decision I/2 on pollutant release and tranfer registers.

Статьи 3. 14 Киотского протокола, на своей[ седьмой][…] сессии, принимая во внимание решение___/ СР. 6[ по вопросам, связанным со статьей 3. 14 Киотского протокола]; и.
Article 3.14 of the Kyoto Protocol, at its[seventh][xth] session, taking into account decision__/CP.6[on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol]; and.

Принимая во внимание решение 3. 2, принятое Исполнительным советом на сто пятьдесят второй сессии.
Taking into account decision 3.2 adopted by the Executive Board at its 152nd session.

Статьи 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола, на своей[ восьмой][…] сессии, принимая во внимание решение___/ СР. 6[ по вопросам, связанным со статьей 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола];
Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, at its[eighth][xth] session, taking into account decision__/CP.6[on matters relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol];

Принимая во внимание решение 13/ СОР. 9 о процедурах передачи информации и рассмотрения хода осуществления.
Taking into consideration decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation.

Генеральный комитет постановил рекомендовать предлагаемое распределение пунктов, принимая во внимание решение по пункту 155, для рассмотрения Шестым комитетом.
The General Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decision on item 155, to be considered by the Sixth Committee.

Принимая во внимание решение 13/ СOP. 9 о процедурах передачи информации и рассмотрения осуществления Конвенции и решение 11/ COP. 9 о круге ведения КРОК.
Taking into consideration decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation, and decision 11/COP.9 on the terms of reference of the CRIC.

Могу ли я поэтому считать, что Ассамблея, принимая во внимание решение 53/ 414, желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии?
May I take it therefore that the Assembly, taking into account decision 53/414, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-fifth session?

Принимая во внимание решение 14 десятого совещания министров по окружающей среде государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Буэнос-Айресе 11 и 12 ноября 1996 года40.
Taking into account decision 14 of the Tenth Meeting of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, held at Buenos Aires on 11 and 12 November 1996,40.

Могу ли я таким образом считать, что Ассамблея, принимая во внимание решение 52/ 409, намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят четвертой сессии?
May I therefore take it that the Assembly, taking into account decision 52/409, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-fourth session?

Принимая во внимание решение 351 Латиноамериканского совета ЛАЭС о главных критериях в отношении шестого цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Taking into consideration decision 351 of the Latin American Council of LAES on the main criteria for the sixth programming cycle of the United Nations Development Programme UNDP.

Конкретно, Группе было предложено рассмотреть финансирование только дополнительных капитальных затрат, дополнительных эксплуатационных расходов и технической помощи по таким проектам, принимая во внимание решение XIX/ 6.
Specifically, the Panel was requested to consider funding only incremental capital costs, incremental operating costs and technical assistance for such projects, taking into consideration Decision XIX/6.

Принимая во внимание решение, принятое по статье 4( см. п. 46 выше), была достигнута договоренность использовать слова" на территории" и оставить пункт 2 в его нынешнем виде.
Taking into account the decision reached with regard to article 4(see para. 46 above), it was generally agreed to use the words"in the territory" and to retain paragraph 2 as currently drafted.

На своей девятнадцатой сессии( 5 марта-- 13 апреля 2007 года) Комиссия продолжила обсуждение вопросов, касающихся объема работы Комиссии, приняв во внимание решение шестнадцатого совещания государств- участников.
At its nineteenth session(5 March-13 April 2007), the Commission continued its discussion of matters related to the workload of the Commission, taking into account the decision of the sixteenth Meeting of States Parties.

Принимая во внимание решение 13/ СОР. 8, в котором подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 Стратегии, касающейся науки, техники и знаний.
Bearing in mind decision 13/COP.8 that stresses the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 of The Strategy on science, technology and knowledge is fully implemented.

КС/ СС далее просила КНСО представить подробные рекомендации о системе аккредитации для СО, согласованные с системой МЧР, принимая во внимание решение 6/ CMP. 8, пункт 15 b, для их рассмотрения на ВОО 40 состоявшийся в июне 2014 года.
The CMP further requested the JISC to submit elaborated recommendations on the accreditation system for JI aligned with that of the CDM, taking into consideration decision 6/CMP.8, paragraph 15(b), for consideration at SBI 40 held in June 2014.

Могу ли я в этой связи считать, что, принимая во внимание решение 48/ 408, Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятидесятой сессии?
May I therefore take it that the Assembly, taking into account decision 48/408, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fiftieth session?

Принимая во внимание решение 17/ СОР. 5, в частности пункты 8 и 15 приложения к нему, в котором признается, что программа работы ГЭ должна носить многолетний характер и быть рассчитана максимум на четыре года.
Bearing in mind decision 17/COP.5, in particular paragraphs 8 and 15 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years.

При рассмотрении вопроса о нынешнем состоянии международного права Комиссии следует принять во внимание решение Международного Суда по делу Об ордере на арест от 11 апреля 2000 года Демократическая Республика Конго против Бельгии.
In considering the current state of international law, the Commission should take into account the rulings of the International Court of Justice in Arrest Warrant of 11 April 2000 Democratic Republic of the Congo v. Belgium.

Принимая во внимание решение 21/ COP. 11 о реорганизации деятельности Комитета по науке и технике в соответствии с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции 2008- 2018 годы.
Bearing in mind decision 21/COP.11 on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 2008- 2018.

ЮНИДО будет учитывать принципы ЧВОП при осуществлении программы и бюджетов на 2014- 2015 годы и примет во внимание решение IDB. 38/ Dec. 9 при согласовании рамок среднесрочной программы с ЧВОП при формулировании своих следующих РССП.
UNIDO will take into account the principles of the QCPR in the implementation of the programme and budgets 2014-2015, and will take into account decision IDB.38/Dec.9 on the alignment of the medium-term programme framework with the QCPR, when formulating its next four-year MTPF.

Принимая во внимание решение 5/ COP. 10 о пересмотренных процедурах аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах КБООН.
Taking into consideration decision 5/COP.10 on the revised procedures for the accreditation of civil society organizations and representatives from the private sector to the Conference of the Parties and their participation in meetings and processes of the UNCCD.

Что касается должности судей, то Комитет принял во внимание решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции 63/ 253, об условиях службы судей и не видит причин рекомендовать изменение уровня их должностей.
Regarding the rank of the judges, the Committee has taken into account the decision of the General Assembly in its resolution 63/253 on the conditions of service of the judges and does not see any reason to recommend changes to the rank of the judges.

Принимая также во внимание решение 12/ СОР. 9 об обзоре результативности и оценке осуществления Конвенции, а также Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегии.
Taking also into consideration decision 12/COP.9 on performance review and assessment of implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)The Strategy.

Представитель антимонопольного ведомства в прессе выразил надежду, что фармацевтическое сообщество примет во внимание решение ФАС России и« откажется от манипулирования ценами на лекарства, в том числе не входящими в перечень ЖНВЛП» 3.
The representative of the antimonopoly authority in the press expressed his hope that the pharmaceutical community will take into account the decision of FAS Russia and"refrain from manipulating the prices of medicines, including those not included in the list of VEN.

Государственная Дума, принимая во внимание решение Президента Латвии о направлении Закона о гражданстве на повторное рассмотрение Сейма, призывает латвийских парламентариев отказаться от дискриминационной политики.
The State Duma, taking into account the decision by the President of Latvia to refer the law on citizenship for reconsideration by the Saeima, calls upon Latvian members of Parliament to reject the discriminatory policy.

Некоторые развивающиеся государства указали, что они сталкиваются с трудностями в плане осуществления положений статьи 76 и приложения II к Конвенции, принимая во внимание решение, содержащееся в документе SPLOS/ 72, и что они, возможно, не смогут соблюсти вышеупомянутый десятилетний срок.
Some developing States indicated that they face difficulties in implementing the provisions of article 76 and annex II to the Convention, taking into account the decision contained in SPLOS/72, and that they may not be in a position to meet the above-mentioned 10-year period.

Комитету также было предложено принять во внимание решение шестьдесят четвертой сессии ЕЭК ООН, в котором Комитету рекомендовалось" рассматривать управление земельными ресурсами и рынки недвижимости в качестве важнейших компонентов своей работы.
The Committee was also invited to take into account the decision of the sixty-fourth session of UNECE which"encouraged the Committee to consider land administration and"real estate markets"' as key components of its work.

В соответствии со своим решением, принятом на восемнадцатой сессии( CLCS/ 52, пункты 38- 39), Комиссия продолжила свое обсуждение вопросов, касающихся рабочей нагрузки Комиссии, принимая во внимание решение шестнадцатого совещания государств- участников SPLOS/ 144, пункт 4.
In accordance with its decision taken at the eighteenth session(CLCS/52, paras. 38-39), the Commission continued its discussion of matters related to the workload of the Commission, taking into account the decision of the sixteenth Meeting of States Parties SPLOS/144, para. 4.

Принимая во внимание решение 8/ 2 Комиссии по устойчивому развитию, в котором Комиссия приветствовала доклад Межправительственного форума по лесам и одобрила содержащиеся в нем выводы и предлагаемые меры, в частности касающиеся международного соглашения по лесам.
Taking into account decision 8/2 of the Commission on Sustainable Development, which welcomed the report of the Intergovernmental Forum on Forests and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein, in particular regarding an international arrangement on forests.