ACCOUNT DECISION на Русском - Русский перевод

• внимание решение
• с учетом решения

Примеры использования Account decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Taking into account decision 3.2 adopted by the Executive Board at its 152nd session.
Принимая во внимание решение 3. 2, принятое Исполнительным советом на сто пятьдесят второй сессии.

Review of nominations for essential use exemptions for 2008 and 2009, taking into account decision IV/25.
Обзор заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2008 и 2009 годы с учетом решения IV/ 25.

In submitting the present report, OAPR has taken into account decisions 2006/13, 2005/19 and 2004/39 of the Executive Board.
Представляя настоящий доклад, УРАЭР приняло во внимание решения 2006/ 13, 2005/ 19 и 2004/ 39 Исполнительного совета.

Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV/5;
Ii обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы с учетом решения XV/ 5;

Taking into account decision 10/CMP.1, paragraph 5, the JISC agreed that it would collaborate with other bodies as and when needed.
Принимая во внимание пункт 5 решения 10/ СМР. 1, КНСО постановил, что он будет сотрудничать с другими органами по мере необходимости.

Second review of the essential-use nominations for 2006 taking into account decision XV/5(decision XVI/12, paragraph 1);
Второй обзор заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 год с учетом решения XV/ 5( решение XVI/ 12, пункт 1);

It takes into account decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth, twelfth, thirteenth and seventeenth sessions.
В нем принимаются во внимание решения Комиссии по устойчивому развитию принятые на шестой, двенадцатой, тринадцатой и семнадцатой сессиях.

Article 3.14 of the Kyoto Protocol, at its[seventh][xth] session, taking into account decision__/CP.6[on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol]; and.
Статьи 3. 14 Киотского протокола, на своей[ седьмой][…] сессии, принимая во внимание решение___/ СР. 6[ по вопросам, связанным со статьей 3. 14 Киотского протокола]; и.

Taking into account decision 14 of the Tenth Meeting of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, held at Buenos Aires on 11 and 12 November 1996,40.
Принимая во внимание решение 14 десятого совещания министров по окружающей среде государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшегося в Буэнос-Айресе 11 и 12 ноября 1996 года40.

Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol, at its[eighth][xth] session, taking into account decision__/CP.6[on matters relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol];
Статьи 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола, на своей[ восьмой][…] сессии, принимая во внимание решение___/ СР. 6[ по вопросам, связанным со статьей 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола];

As far as the further obligation to promote uniform application of the Convention is concerned, it has been interpreted in the sense that courts should also take into account decisions rendered by foreign courts.
Что касается дополнительного обязательства содействовать достижению единообразия в применении Конвенции, оно толкуется в том смысле, что суды должны также принимать во внимание решения, вынесенные иностранными судами.

May I take it therefore that the Assembly, taking into account decision 53/414, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-fifth session?
Могу ли я поэтому считать, что Ассамблея, принимая во внимание решение 53/ 414, желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии?

To make available support to non-Annex I Parties for preparing their subsequent BURs, fully taking into account decision 2/CP.17, paragraph 41(a) and(e);
Обеспечить предоставление поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в деле подготовки их последующих двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, в полной мере принимая во внимание пункт 41 а и е решения 2/ СР. 17;

May I therefore take it that the Assembly, taking into account decision 48/408, wishes to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fiftieth session?
Могу ли я в этой связи считать, что, принимая во внимание решение 48/ 408, Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятидесятой сессии?

Recalling decision 9/CP.18, the SBI encouraged the GEF to make support available to non-Annex I Parties for preparing their subsequent BURs in a timely manner, taking fully into account decision 2/CP.17, paragraph 41(a) and e.
Ссылаясь на решение 9/ CP. 18, ВОО призвал ГЭФ предоставлять Сторонам, не включенным в приложение I, поддержку для подготовки их последующих ДДОИ своевременным образом, в полной мере принимая во внимание пункт 4 a и e решения 2/ CP. 17.

Taking into account decisions by the Commission for Social Development on the global follow-up, UNECE member States will take, as early as possible, further decisions on procedures and timing regarding the regional follow-up.
Принимая во внимание решения Комиссии социального развития в отношении последующей деятельности в глобальном масштабе, государства- члены ЕЭК ООН примут в ближайшее время дальнейшие решения по процедурам и времени последующей.

UNIDO will take into account the principles of the QCPR in the implementation of the programme and budgets 2014-2015, and will take into account decision IDB.38/Dec.9 on the alignment of the medium-term programme framework with the QCPR, when formulating its next four-year MTPF.
ЮНИДО будет учитывать принципы ЧВОП при осуществлении программы и бюджетов на 2014- 2015 годы и примет во внимание решение IDB. 38/ Dec. 9 при согласовании рамок среднесрочной программы с ЧВОП при формулировании своих следующих РССП.

Taking into account decision 8/2 of the Commission on Sustainable Development, which welcomed the report of the Intergovernmental Forum on Forests and endorsed the conclusions and proposals for action contained therein, in particular regarding an international arrangement on forests.
Принимая во внимание решение 8/ 2 Комиссии по устойчивому развитию, в котором Комиссия приветствовала доклад Межправительственного форума по лесам и одобрила содержащиеся в нем выводы и предлагаемые меры, в частности касающиеся международного соглашения по лесам.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session(A/CONF.189/PC.1/21, annex I), as well as information concerning the venue of the Conference and practical issues.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Подготовительному комитету проект предварительной повестки дня Всемирной конференции, с учетом решения PC. 1/ 13, принятого Подготовительным комитетом на его первой сессии( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 21, приложение I), а также информацию относительно места проведения Конференции и практических вопросов.

Taking into account decision SS. VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, which, together with its appendix, is known as the"Cartagena package", and the management review of environmental governance within the United Nations system prepared by the Joint Inspection Unit.
Принимая во внимание решение SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года о международном экологическом руководстве, которое вместе с приложением к нему известно как<< Картахенский пакет>>, и управленческий обзор экологического руководства в системе Организации Объединенных Наций, подготовленный Объединенной инспекционной группой.

Express satisfaction that article 17, paragraph 3, adopted by decision II/4 will enter into force on 26 August 2014, in accordance with article 14, paragraph 4, of the Convention, and taking into account decision V/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on the interpretation of article 14 of the Convention, for those States that have ratified, approved or accepted the amendment;
Выражают удовлетворение в связи с тем, что пункт 3 статьи 17, принятый на основании решения II/ 4, вступит в силу 26 августа 2014 года в соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенции, а также принимая во внимание решение V/ 2 Совещания Сторон Конвенции о толковании статьи 14 Конвенции.

This work will take into account decision VIII/34, outputs of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions set out in UNEP/CHW.9/14 and UNEP/CHW.9/INF/19 and possible action to be decided by the conferences of the Parties of the three conventions in this respect.
При этой работе будут приняты во внимание решение VIII/ 34, результаты усилий Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, приводимые в документах UNEP/ CHW. 9/ 14 и UNEP/ CHW. 9/ INF/ 19, и возможные меры, которые будет решено принять конференциями Сторон трех конвенций в этом отношении.

The SBI decided to continue consideration of this matter at its next session, on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2, taking into account decisions 1/CP.16 and 2/CP.17, and Article 4, paragraph 7, of the Convention, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eighteenth session.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии на основе проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ Add. 2, принимая во внимание решения 1/ СР. 16 и 2/ СР. 17, а также пункт 7 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

Taking into account decision 3/COP.8 and its annex, the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, particularly chapter VI on the implementation framework and the priorities mentioned therein for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, as regards communication of information and the review of implementation.
Принимая во внимание решение 3/ СОР. 8 и приложение к нему, Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции, в особенности главу VI, касающуюся рамок деятельности по осуществлению, указанные в ней приоритеты для Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), в том что касается передачи информации и рассмотрения осуществления.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, acting in her capacity as Secretary-General of the World Conference, has the honour to transmit to the intersessional openended working group the draft provisional agenda of the World Conference, taking into account decision PC.1/13 adopted by the Preparatory Committee at its first session A/CONF.189/PC.1/21, annex I.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, действуя в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, имеет честь препроводить межсессионной рабочей группе открытого состава проект предварительной повестки дня Всемирной конференции с учетом решения РС. 1/ 13, принятого Подготовительным комитетом на его первой сессии А/ CONF. 189/ PC. 1/ 21, приложение I.

The Working Group, taking into account decision 2000/6 on responsibility and liability adopted by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention(annex V), also stressed the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
Рабочая группа, приняв во внимание решение 2000/ 6 об ответственности, принятое Конференцией Сторон Конвенции о промышленных авариях( приложение V), подчеркнула также необходимость существования соответствующего режима гражданской ответственности за ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих Конвенций, включая имеющий обязательную правовую силу документ.

Express satisfaction that article 17, paragraph 3, adopted by decision II/4 will enter into force on 26 August 2014, in accordance with article 14, paragraph 4, of the Convention, and taking into account decision V/2 of the Meeting of the Parties to the Convention on the interpretation of article 14 of the Convention, for those States that have ratified, approved or accepted the amendment;
Выражают удовлетворение в связи с тем, что пункт 3 статьи 17, принятый на основании решения II/ 4, вступит в силу 26 августа 2014 года в соответствии с пунктом 4 статьи 14 Конвенции, а также принимая во внимание решение V/ 2 Совещания Сторон Конвенции о толковании статьи 14 Конвенции применительно к тем государствам, которые ратифицировали, утвердили или приняли данную поправку;

Taking into account decision 3/COP.8 and its annex, the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), particularly chapter VI on the implementation framework and the priorities mentioned therein for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as regards communication of information and the review of implementation.
Принимая во внимание решение 3/ СОР. 8 и приложение к нему- Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), особенно главу VI, посвященную рамкам деятельности по осуществлению, и указанные в ней приоритеты для Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции в части, касающейся передачи информации и рассмотрения хода осуществления.

Decides that the elaboration of parts[III][IV][V][VI] and[VII] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are to be completed in time for adoption at its[seventh][eighth] session, taking into account decision -/CP.6 on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and decision -/CP.6 on guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol;
Постановляет, что разработка частей[ III][ IV][ V][ VI] и[ VII] руководящих принципов для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола должна быть своевременно завершена для принятия на ее[ седьмой][ восьмой] сессии, принимая во внимания решение_/ СР. 6 о механизмах во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола и решение_/ СР. 6 о руководящих принципах для подготовки информации согласно статье 7 Киотского протокола;

By decision 1995/232, the Council, taking into account decision 95/24 of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, took note of the change of the name of the United Nations Sudano-Sahelian Office to Office to Combat Desertification and Drought, the acronym UNSO being retained, and decided to inform the General Assembly of the change of name.
В решении 1995/ 232 Совет, приняв во внимание решение 95/ 24 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, принял к сведению изменение названия Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района на Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой, сохранив при этом аббревиатуру ЮНСО, и постановил информировать Генеральную Ассамблею об этом изменении названия.