ВНИМАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• special committee's attention
• the attention of the ad hoc committee

Примеры использования Внимание специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание Специального комитета обращалось на следующие последствия.
The attention of the Special Committee was drawn to the consequences described below.

Председатель привлек внимание Специального комитета к документам A/ S- 20/ 2 и 3.
The Chairman drew the attention of the Ad Hoc Committee to documents A/S-20/2 and 3.

Внимание Специального комитета было особо обращено на следующие части доклада.
The Special Committee's attention was drawn in particular to the following passages of the report.

Делегация- автор обратила внимание Специального комитета на свое видение проблемы санкций.
The sponsor delegation drew to the attention of the Special Committee its vision of the sanctions problem.

Внимание Специального комитета было также привлечено к возможному противоречию с положениями пункта 6.
The Special Committee's attention was also drawn to the possible contradiction with paragraph 6.

Она также обратила внимание Специального комитета на состав присутствовавших тогда представителей власти.
She also drew the Special Committee's attention to the type of authority representatives present on that occasion.

Внимание Специального комитета было обращено на то, что слова все чаще расходятся с ситуацией на местах и фактами.
The attention of the Special Committee was drawn to the growing disparity between rhetoric and the situation and facts on the ground.

Представитель организации" Аль- Хак" обратил внимание Специального комитета на насилие, чинимое поселенцами, особенно в Иерусалиме и Хевроне.
The representative of Al-Haq drew the Special Committee's attention to settler violence, especially in Jerusalem and Hebron.

Свидетель привлек внимание Специального комитета к экономическому положению, создавшемуся в результате закрытия оккупированных территорий.
The witness drew the Special Committee's attention to the economic situation in the occupied territories resulting from the closure.

В свете вышесказанного свидетель обратил внимание Специального комитета на финансовые проблемы, с которыми сталкиваются семьи заключенных.
In view of the above, the witness drew the Special Committee's attention to the financial problems faced by prisoners' families.

Внимание Специального комитета было привлечено, в частности, к следующим выдержкам из доклада, представленного министерством иностранных дел.
The Special Committee's attention was drawn in particular to the following passages of the report presented by the Ministry of Foreign Affairs.

Председатель обращает также внимание Специального комитета на письмо, полученное им от исполняющего обязанности главного министра Гибралтара.
The Chairman also drew the Special Committee's attention to a letter he had received from the Acting Chief Minister of Gibraltar.

Внимание Специального комитета было вновь обращено на положение бедуинского племени джахалин, которому недавно стали направлять приказы о выселении.
The Special Committee's attention was drawn once again to the situation of the Jahalin Bedouin tribe, which has been receiving eviction orders in recent months.

Один из свидетелей привлек внимание Специального комитета к политике израильских пенитенциарных властей, которые держат палестинских заключенных в изоляции.
The Special Committee's attention was drawn by a witness to the policy of the Israeli prison authorities of keeping Palestinian prisoners in isolation.

Внимание Специального комитета было привлечено конкретно к мнению о том, что большинство палестинцев живут в условиях оккупации всю свою жизнь.
The attention of the Special Committee was drawn specifically to the consideration that the majority of Palestinians have known occupation all their lives.

На 1456- м заседании 22 июля исполняющий обязанности Председателя привлек внимание Специального комитета к проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1845 по данному пункту.
At the 1456th meeting, on 22 July, the Acting Chairman drew the Special Committee's attention to draft resolution A/AC.109/L.1845 on the item.

Свидетель обратил внимание Специального комитета на различия в отношении к несовершеннолетним израильтянам и несовершеннолетним с оккупированных территорий.
The witness drew the Special Committee's attention to the differentiation between Israeli juveniles and those from the occupied territories.

На 1470- м заседании 6 июня Председатель привлек внимание Специального комитета к представленному им по данному пункту проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1858.
At the 1470th meeting, on 6 June, the Chairman drew the Special Committee's attention to a draft resolution on the item submitted by him A/AC.109/L.1858.

Свидетель обратил внимание Специального комитета на трудности, возникающие перед студентами университетов из Голан, которым разрешили учиться в Сирии.
The witness drew the Special Committee's attention to the hardships suffered by university students from the Golan who are allowed to study in Syria.

На 14м заседании 12 июля 1999 года Председатель привлек внимание Специального комитета к проекту резолюции по данному пункту, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 1999/ L. 11/ Rev. 1.
At the 14th meeting, on 12 July 1999, the Chairman drew the Special Committee's attention to a draft resolution on the item contained in document A/AC.109/1999/L.11/Rev.1.

Внимание Специального комитета было обращено на один из серьезных вопросов, а именно на роль врачей в таком явлении, как пытки над палестинскими заключенными.
The attention of the Special Committee has been drawn to a serious matter, namely the role of medical doctors with reference to the torture of Palestinian prisoners.

Несколько свидетелей привлекли также внимание Специального комитета к ужасающим условиям заключения несовершеннолетних лиц, которых содержат вместе со взрослыми и иногда со взрослыми женщинами.
A few witnesses also drew the attention of the Special Committee to the appalling conditions of imprisoned minors, mixed up with adults, sometimes with women adults.

Внимание Специального комитета также было привлечено к положению палестинских заключенных в израильских тюрьмах и к тому факту, что условия их содержания под стражей ухудшаются.
The attention of the Special Committee was also drawn to the situation of Palestinian prisoners in Israeli prisons and their deteriorating conditions of detention.

В течение рассматриваемого периода внимание Специального комитета было обращено, в частности, на положение детей на оккупированных территориях, и он получал исключительно ценную информацию по этому вопросу.
During the period under review, the attention of the Special Committee was drawn in particular to and it received information of exceptional quality about the situation of children in the occupied territories.

Внимание Специального комитета было обращено также на долгосрочные последствия нынешней политики и действий Израиля, ущемляющих права человека палестинского народа.
The attention of the Special Committee was also drawn to the long-term impact of current Israeli policies and practices infringing on the human rights of the Palestinian people.

Наряду с упомянутыми мерами, имеющими форму коллективного наказания, внимание Специального комитета было привлечено к непрекращающейся практике притеснения палестинцев на контрольно-пропускных пунктах, которая иногда носит произвольный характер.
In addition to the measures cited amounting to collective punishment, the Special Committee's attention has been drawn to the continued harassment of Palestinians at checkpoints, sometimes in an arbitrary manner.

Внимание Специального комитета было обращено на наличие так называемых" неожиданных" контрольно-пропускных пунктов, которые произвольно устанавливались на дорогах оккупированных территорий.
The Special Committee's attention was drawn to the existence of so-called“unexpected” checkpoints, which were set up at random on the roads of the occupied territories.

Несмотря на эти усилия, внимание Специального комитета было обращено на предложения Египта( A/ AC. 261/ L. 9)( см. выше) и Российской Федерации A/ AC. 261/ L.
This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee was called to the proposals submitted by Egypt(A/AC.261/L.9)(see above) and the Russian Federation A/AC.261/L.8.

Внимание Специального комитета было обращено на особенно серьезное положение пациентов, для которых в результате введения блокады и отсутствия письменных правил ограничивается свобода передвижения.
The Special Committee's attention was drawn to the particularly serious situation of patients whose freedom of movement is restricted as a result of the closure and the lack of written rules.

Несмотря на эти усилия, внимание Специального комитета было обращено на предложения Чешской Республики( A/ AC. 261/ L. 16) и Украины( A/ AC. 261/ L. 6). см. выше.
This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee was called to the proposals submitted by the Czech Republic(A/AC.261/L.16) and Ukraine(A/AC.261/L.6) see above.