Примеры использования Внимания общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дело о дегенератах" сразу оказалось в фокусе внимания общественности.
The case Основная цель праздника- привлечение внимания общественности к проблемам людей пожилого возраста.
В 2010 году тематика ЛГБТ трижды попадала в сферу внимания общественности.
In 2010 Доводя эти вопросы до внимания общественности, средства массовой информации могут играть позитивную роль.
By bringing those issues to the public attention, the media could play a positive role.Находясь теперь в ведении Директора БПР,она оказалась скрытой от внимания общественности.
Now situated under the Director of BDP,it remains hidden from public view.
Люди также переводят
Целью акции было привлечение внимания общественности к двум актуальным проблемам: торговле людьми и насилию в семье.
It sought to attract public attention to two urgent problems: human trafficking and domestic violence.Все это время дело Никола Пашиняна оставалось в центре внимания общественности страны.
All this time the case Однако эти проблемы на привлекают внимания общественности и отодвигаются в мировой повестке дня на второй план.
However, these problems do not draw the public's attention and are relegated to a secondary place on the world's agenda.Хм, музейный убийца прибегнул к множеству усилий к привлечению внимания общественности, София.
Uh, the museum killer went to a lot of trouble to bring public attention to this, Sophia.Таким образом, главная цель:привлечение внимания общественности к проблемам отходов, популяризация раздельного сбора мусора- была достигнута!
Thus, the main goal:to attract public attention to waste problems, to promote separate collection of garbage- was achieved!Тем не менее, сообщения о необъяснимых исчезновениях не привлекали внимания общественности до 20- го века.
Nevertheless, reports of unexplained disappearances did not attract public attention until the 20th century.Инновационные подходы для привлечения внимания общественности Были разработаны инновационные подходы с целью охвата людей в их повседневной жизни.
Innovative approaches to catch the public's attention Innovative approaches were developed to reach people wherever they ventured during the week.Сегодня более чем в100 странах проводятся мероприятия, направленные напривлечение внимания общественности квопросам охраны труда.
Today, more than 100 countries conduct activities aimed atdrawing public attention tosafety issues.С развитием глобальной энергосбережения, PTC thermistors для электронного балласта, который мягко запускает, привлекает все больше внимания общественности.
With the development of global energy conservation, PTC Thermistors for electronic ballast softly starting has attracted more and more public attention.Однако их работа не получает должного признания и не привлекает достаточного внимания общественности, что также можно сказать о вопросах их защиты.
However, their work has not received the recognition due or sufficient public attention, nor have issues of their protection been addressed adequately.Оба проекта ОО« Лочвар» были направлены на привлечения внимания общественности на важные экологические вопросы и предупреждающие местное население об опасностях экстремальных взглядов.
Both Lojvar'sprojects aimed at drawing public attention to important environmental issues and warning from extreme views for locals.Хорошо организованные преступления совершаются тайно, без каких-либо скандалов и привлечения внимания общественности, при пособничестве государственных должностных лиц.
The best-organized crimes are perpetrated discreetly, without risking scandals and public attention, and with the collaboration of officials.Привлечение внимания общественности Боснии и Герцеговины к резолюциям 1325 и 2122 Совета Безопасности с помощью средств массовой информации, находящихся в распоряжении министерства и Комиссии.
Drawing public attention in BiH to UNSC Resolutions 1325 and 2122, using the media mechanisms of the Ministry and the Commission.Наилучшим образом организованные преступления совершаются скрытно, без риска возникновения скандалов или привлечения внимания общественности и при содействии должностных лиц.
The best-organized crimes are perpetrated discreetly, without risking scandals or public attention, and with the collaboration of officials.Фестиваль провели на благотворительных началах для привлечения внимания общественности к проблемам молодых людей с ограниченными возможностями, оставшихся один на один со сложными заболеваниями.
The festival was held on charitable basis in order to attract public attention to the problems of young people with disabilities faced complex diseases.Эти мероприятия нередко широко освещаются в средствах массовой информации, что способствует тем самым привлечению внимания общественности к кризисному положению перемещенных лиц в данной стране.
Often, these activities are widely covered by the media, thereby focusing public attention on the displacement crisis in the country.Chicago Daily News,за привлечение внимания общественности к проблеме предоставления услуг по контролю рождаемости в программах общественного здравоохранения района.
Брифинги и интервью для прессы и пресс-конференции в связи смероприятиями в рамках программы, а также для привлечения внимания общественности к ее публикациям;
Press briefings, interviews andpress conferences related to Цель которой состояла в привлечении внимания общественности к феномену дискриминации, включая в частности дискриминацию по признакам пола, возраста и инвалидности.
Aimed at drawing the attention of the public to Прямое и косвенное снижение уровня смертности в связи с неудовлетворительным питанием среди детей за счет повышения внимания общественности к потребностям питания детей и подростков;
Reducing the mortality rate directly or indirectly due to malnutrition in children by focusing public attention on the nutritional needs of children and youth;Представитель Словакии отметила, что бытовому насилию уделяется все большее внимание, хотя и существует вероятность того, чтосвязанные с ним случаи скрываются от внимания общественности.
The representative indicated that domestic violence was a growing focus of Информация может и должна представляться в легкой для понимания форме с использованием популярных афоризмов илозунгов для привлечения внимания общественности к вопросам, касающимся пожилых людей.
Information can and should be presented in a format that is easy to understand, with catch phrases andslogans to attract the public's attention to issues concerning older persons.Это отнюдь не обязательно является предметом обеспокоенности, поскольку борьба с терроризмом создает специальные проблемы иможет требовать новаторских мер реагирования, заслуживающих внимания общественности.
This is not necessarily a matter of concern, since counter-terrorism poses special challenges andmay require innovative responses that deserve public scrutiny.Привлечение средствами массовой информации внимания общественности к участникам инновационных процессов образования в интересах устойчивого развития как значимого и актуального для формирования инновационной среды будущего.
Calling public attention to individuals taking part in innovative ESD processes as to an essential and relevant part of creating future innovative environment via mass media.Когда-то этот вопрос считался личным делом заинтересованных сторон, однако поскольку здесь затронуты интересы семьи и, таким образом, всего общества,он стал предметом внимания общественности.
The issue had at one time been considered a private matter between the parties concerned; however, since it affected the family and thus the entire community,it had now come to public attention.
