ВНИМАНИЯ НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• attention should
• attention needs
• attention must
• attention needed
• attention has to
• focus should

Примеры использования Внимания необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше внимания необходимо уделять внутрисекторальным связям.
Greater attention must be given to intrasectoral linkages.

Было отмечено, что больше внимания необходимо уделять проблеме ВИЧ/ СПИДа.
It was said that greater attention should be given to HIV/AIDS.

Больше внимания необходимо уделять повышению готовности к стихийным бедствиям.
More attention must be paid to natural disaster preparedness.

В то же время было выражено мнение, согласно которому при использовании показателей больше внимания необходимо уделять качественным аспектам.
At the same time, the view was expressed that in using the indicators greater attention should be given to qualitative aspects.

Больше внимания необходимо уделять архитектуре международной торговли и секторам услуг.
Greater attention needs to be given to agriculture and services sectors.

По мнению Комитета, для успеха реформы больше внимания необходимо уделять системным моментам, требующим совершенствования рабочих процессов и процедур.
In the Committee's view, for reform to be successful, greater attention must be paid to systemic issues requiring improvement of work processes and procedures.

Больше внимания необходимо уделить подготовке достоверных оценок, отражающих специфику стран.
More attention needs to be given to generating reliable country-specific estimates.

В ходе процесса планирования в целях оптимизации будущей работы по набору персонала больше внимания необходимо уделять реальному составу кандидатов, включенных в реестр.
During the planning process, in order to optimise future recruitment efforts, more attention needs to be paid to the actual composition of the candidates on the roster.

И то, что развитие внимания необходимо для мышления, тоже сомнению не подлежит.
And the fact that the development of attention necessary for thinking, too, can not be questioned.

Больше внимания необходимо уделять социальным механизмам поддержки пожилых и средствам финансирования этих механизмов.
More attention must be given to social mechanisms for the support of the elderly and the means to fund them.

Поскольку результаты либерализации должны быть социально приемлемыми, больше внимания необходимо уделять распределению доходов, социальным программам, земельной реформе и образованию.
As the consequences of liberalization have to be socially acceptable, more attention has to be paid to income distribution, social programmes, land reform, and education.

Больше внимания необходимо уделять развитию, которое подкрепляет успехи в области прав человека.
More attention must be paid to development, which reinforced human rights advances.

С учетом сокращения гендерного разрыва в системе образования значительно больше внимания необходимо уделять обеспечению доступа девочек и женщин к высококачественному образованию, учитывающему гендерные аспекты.
With gender gaps in enrolment narrowing, much greater attention needs to be focused on ensuring girls' and women's access to gender-responsive education of high quality.

Гораздо больше внимания необходимо уделять оказанию помощи жертвам преступлений, особенно женщинам и детям.
Much greater attention should be given to assisting the victims of crime, particularly women and children.

Хотя операциям по поддержанию мира принадлежит важная роль, больше внимания необходимо уделять устранению коренных причин конфликтов, таких, как нищета и низкий уровень социально-экономического развития.
Although peacekeeping operations played an important role, more attention must be given to many of the root causes of conflict such as poverty and inadequate socio-economic development.

Больше внимания необходимо уделять рассмотрению возможности вмешательства и средств обеспечения необходимых ресурсов.
Greater focus should be given to address the modality of intervention and the means of securing necessary resources.

Политические руководители делают слишком большой акцент на циклических экономических факторах; больше внимания необходимо уделять долгосрочным тенденциям и поддержанию высоких темпов экономического роста в развивающихся странах.
Policymakers had been too focused on cyclical economic factors: more emphasis needed to be placed on longer-term trends and on sustaining high growth rates in developing countries.

В целом больше внимания необходимо уделять улучшению доступа рома к жилью, здравоохранению, рабочим местам и образованию.
In general, more attention should be given to improving the access of Roma to housing, health, employment and education.

Чтобы избежать предотвратимых случаев материнской смертности вследствие небезопасных абортов, больше внимания необходимо уделять глубинным причинам, которые обусловлены такими базовыми факторами, как расовая принадлежность, возраст, грамотность, условия жизни, а также социально-экономическое неравенство, которые влияют на здоровье и жизнь женщин, а также на гендерное равенство.
In order to prevent avoidable maternal deaths owing to unsafe abortion, more attention must be given to the underlying causes-- rooted in factors such as race, age, literacy, living conditions, and economic and social inequities-- that affect women's health, lives and gender equality.

Больше внимания необходимо уделять осуществлению рекомендаций этих механизмов наблюдения, с тем чтобы их усилия могли дать максимальный эффект.
More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.

В то же время больше внимания необходимо уделять конструктивной роли семьи и религиозным ценностям в социальном развитии.
At the same time, more attention should be given to the constructive role of the family and religious values in social development.

Больше внимания необходимо уделять отслеживанию и оценке усилий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области реформирования сектора безопасности.
Greater attention needs to be paid to monitoring and evaluating United Nations support efforts in the area of security sector reform.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что больше внимания необходимо уделить проблеме неграмотности среди женщин, поскольку образование является ключевым элементом расширения возможностей женщин.
Ms. JAVATE DE DIOS said that greater attention should be paid to the problem of female illiteracy, as education was the key to women's empowerment.

Больше внимания необходимо уделять повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в системах морского транспорта между островами.
Greater attention needed to be paid to improving energy efficiency and using renewable energy in inter-island shipping transport systems.

В частности, больше внимания необходимо уделять анализу и определению целей и итоговых результатов, а также оценке последствий.
In particular, more emphasis must be placed on analysis and definition of objectives and outcomes, as well as impact assessment.

Больше внимания необходимо уделить социальным проблемам и проблемам использования ресурсов, а также демографическому положению в странах с переходной экономикой.
Greater attention should be devoted to the social and resource-management problems and demographic situation of countries with transition economies.

В этой связи больше внимания необходимо уделять роли ИКТ в достижении Целей развития тысячелетия и в искоренении нищеты.
To that end, more attention should be paid to the role of ICT in the attainment of the Millennium Development Goals and poverty eradication.

Больше внимания необходимо также уделять расширению резерва квалифицированных кандидатов для назначения в миссии и совершенствованию процедур отбора таких кандидатов.
Greater attention should also be given to establishing a broader base of qualified candidates for mission appointment and improving screening procedures for their selection.

Во-вторых, больше внимания необходимо сосредоточить на научных исследованиях и разработках новых технологий и оборудования для разминирования.
Secondly, greater focus and attention need to be given to research into and development of new technology and mine-clearance equipment.

Больше внимания необходимо уделять взаимодействию институтов и интерактивным процессам формирования, применения и распространения знаний, человеческого капитала и технологий.
More attention needs to be paid to the interplay of institutions and interactive processes in the creation, application and diffusion of knowledge, human capital and technology.