ВНИМАТЕЛЬНО ОТНОСИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• attentive

Примеры использования Внимательно относиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди стали более внимательно относиться к своему здоровью.
People have become more attentive to their health.

Международному сообществу необходимо продолжать внимательно относиться к нуждам Африки.
The international community must remain attentive to Africa's needs.

Это заставляет еще более внимательно относиться к виду и качеству собственного гардероба.
It makes even more attentive to appearance and quality of your own wardrobe.

Быть фермером очень ответственная работа, надо внимательно относиться к своей роботе.
Farming is a very demanding job, one must be attentive to their robot.

Нужно очень внимательно относиться к этому напряжению, ибо оно рефлектирует на сердце.
One must deal very attentively with this tension, for it reflects upon the heart.

Тренер увидел, что я очень стараюсь на тренировках, и стал внимательно относиться ко мне и помогать.
The coach saw that I was training hard and was attentive and promoted me.

Стоит внимательно относиться к запрещающим знакам, расположенным по обеим сторонам автомагистралей.
It should be attentive to signs prohibiting located on both sides of the motorway.

Но исходя из этого я стала более внимательно относиться к вещам, и впредь ношу с собой свою расческу.
But based on this, I became more attentive to things, and continue to carry my comb with me.

Следует внимательно относиться к объединениям, имеющим в своем составе указатели и другие члены типа memsize.
One should be attentive to the unions which contain pointers and other members of memsize type.

Когда это возможно, следует создавать специальные группы в составе женщин, которые будут внимательно относиться к проблемам женщин на всей территории страны38.
If possible, special brigades composed of women who would be attentive to women in all the territory should be set up.

Вам необходимо внимательно относиться к процедуре« продления регистрации», оформления визы.
You need to be attentive to the procedure of"registration extension" and execution of the visa.

Вся эта территория будет работать на благо людей не один десяток лет, и поэтому так важно уже сейчас внимательно относиться к вопросам благоустройства.
This whole area will work for the benefit of people for decades, and so it is important now attentive to the issues of improvement.

Излеченный должен несколько месяцев очень внимательно относиться к своему здоровью, так как организм остается долгое время сенсибилизированным к различным инфекционным заболеваниям.
Cured have a few months very attentive to their health, because the body remains for a long time sensitised to various infectious diseases.

Описание: С учетом крайней важности сектора МСП для экономики многие правительства, особенно в странах с переходной экономикой, стали очень внимательно относиться к развитию МСП.
Description: In view of the SME sector's vital importance to the economy, many Governments- particularly in countries with economies in transition- have become very attentive to the development of SMEs.

В разработке белья необходимо внимательно относиться к каждой детали: разработка концепта нового белья, подбор качественного материала, контроль производства и проверка качества.
In the development of linen must be attentive to every detail: the development of a new concept of laundry, selection of quality materials, production control and quality assurance.

Развитые страны и передовые развивающиеся страны должны активизировать свои усилия для достижения более значительных результатов и внимательно относиться к чрезвычайным ситуациям, которые угрожают малым островным государствам.
Developed countries and the more advanced developing countries must make a greater effort to do more and to be considerate of the emergency situation facing the small island States.

Во всех других случаях обладательницам зеленых глаз следует внимательно относиться к подобным цветам, ведь они обладают мистическим свойством: делают молоденьких девушек старше и омолаживают женщин после сорока лет.
In all other cases, the owners of green eyes should be attentive to these colors, because they possess the mystical ability to make young girls older and younger women after forty years.

Во-первых, значительно возросли темпы развития, и международному сообществу нужно было бы и индивидуально и коллективно более внимательно относиться к событиям, которые могут сказаться на состоянии Договора.
Firstly, the pace of development has increased significantly and the international community would need to be more attentive individually and collectively to events and developments that may affect the status of the treaty.

Лица, отвечающие за осуществление масштабного проекта в области развития, должны внимательно относиться к проявлениям обеспокоенности или несогласия со стороны местных общин и правозащитников в связи с участием и другими вопросами.
Those responsible for the implementation of large-scale development projects should be attentive to expressions of concern or discontent regarding participation and other related issues by local communities and human rights defenders.

Мы всегда будем внимательно относиться к необходимости того, чтобы в различных программах и направлениях политики Организации Объединенных Наций находило отражение наше беспокойство, которое мы испытываем по поводу до сих пор совершаемых в некоторых местах нарушений прав человека.
We will always be attentive to the need for United Nations programmes and policies to express the concern we feel over the violations of human rights that still occur in certain places.

Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.
When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.

Международное сообщество стало более внимательно относиться к опасностям распространения всех категорий оружия массового уничтожения и продемонстрировало свою решимость противодействовать этим опасностям как на глобальном, так и на региональном уровнях.
The international community has become more attentive to the risks of proliferation of all categories of weapons of mass destruction and has shown its determination to act against those risks at both global and regional levels.

Кроме того, УВКБ ООН по-прежнему будет внимательно относиться к ситуациям прямого или косвенного принудительного возвращения, обусловленного двухсторонними соглашениями, в которых не учитываются нормы международного права, или обращением с добросовестными просителями убежища как с нелегальными мигрантами.
UNHCR would also continue to be attentive to situations of direct or indirect refoulement governed by bilateral agreements which disregarded international law or by the treatment of bona fide asylum-seekers as illegal migrants.

Таким образом, мы видим, что неприбыльным организациям стоит внимательно относиться к соблюдению законодательства о неприбыльных организациях и налогового законодательства, а также придерживаться целевого использования средств, поскольку в случае нарушения их деятельность по факту может быть приостановлена по решению местного органа ГНС.
So, we can see that non-profit organizations should carefully treat compliance with the regulation of non-profit organizations and tax legislation, as well as carefully follow purposes of funds, as in the case of violation of their activities may be suspended by decision of a local tax agency.

Следует очень настороженно и внимательно относится к таким сомнительным предложениям.
You should be very cautious and attentive to such strange offers.

Здесь очень тепло и внимательно относятся и к шахматному процессу, и к участникам.
It is very warm and attentive and to the chess process, and to the participants.

Наталья внимательно отнеслась ко всем нашим пожеланиям и прониклась всеми мелочами.
Natalia carefully treated to all our wishes and penetrated all the little things.

Психотерапевт внимательно относится к конфиденциальности данных в любой стадии их обработки;
The psychotherapist treats with attention confidentiality of data in any stage of their processing;

Девочкам в флеш игры Невесты предстоит настолько внимательно отнестись к созданию образа и наряда невесты, что потребуется вся фантазия, которая только есть у нее.
Girls flash games Bride to be so attentive to the creation of the image of the bride dress and that it will take all the fantasy that only has she.

УВКПЧ по-прежнему внимательно относится к необходимости и далее делать упор на максимально широком географическом разнообразии персонала и продолжит свои усилия в этом направлении.
The Office remains attentive to the need to maintain emphasis on the broadest possible geographical diversity of its staff, and will continue its efforts in this regard.