ВНУТРЕННЕГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• domestic distribution
• internal distribution
• internal allocation

Примеры использования Внутреннего распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение утечки из каналов внутреннего распределения 217.
Prevention of diversion from domestic distribution channels 217.

Широкое предложение бензодиазепинов, возможно, указывает на несовершенство каналов внутреннего распределения.
Widespread availability may indicate loopholes in domestic distribution channels.

Утечка психотропных веществ из каналов внутреннего распределения 111.
Diversion ofpsychotropic substances from domestic distribution channels Ill.

Объектом утечки из каналов внутреннего распределения все чаще становятся также химические вещества- прекурсоры.
Precursor chemicals are also increasingly being diverted from domestic distribution channels.

Утечка психотропных веществ из каналов внутреннего распределения 109.
Diversion of psychotropic substances from domestic distribution channels 109.

Квартира полностью западной экспозиции и характеризуется их функционального внутреннего распределения.
The apartment is entirely western exposure and is characterized by their functional internal distribution.

В одном из вариантов внутреннего распределения задач можно было бы определить обязанности по этим областям.
One of the options for the internal division of tasks would be to define the responsibilities by these areas.

Что утечка многих веществ, находящихся под международным контролем, происходит из каналов внутреннего распределения.
Many internationally controlled substances have been found to be diverted from domestic distribution channels.

Система содержит необходимое количество приводов, батарей и систем внутреннего распределения постоянного и переменного тока и цепей управления.
The system contains the required number of drives, battery and internal distribution of AC, DC power and control circuits.

Это изъятие не может использоваться предприятиями для собственного снабжения либо для внешнего или внутреннего распределения.
This exemption can not be used for enterprises for their supply or external or internal distribution.

Конференция подтвердила также сообщение об утечках метилфенидата из сферы внутреннего распределения в незаконные каналы.
The conference also confirmed reports of diversion of methylphenidate from domestic distribution channels into illicit channels.

По-прежнему отмечаются случаи утечки бупренорфина из каналов внутреннего распределения, главным образом в рамках программ заместительной терапии.
The diversion of buprenorphine from domestic distribution channels, above all from substitution treatment programmes, continues to occur.

Комитет отмечает, что бупренорфин по-прежнему является объектом утечки из каналов внутреннего распределения в некоторых странах.
The Board notes that buprenorphine continues to be diverted from domestic distribution channels in several countries.

Однако это изъятие не распространяется на перевозки, осуществляемые такими предприятиями в целях поставок либо для внешнего или внутреннего распределения.
Carriage undertaken by enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption.

Тем не менее данные об изъятиях свидетельствуют о том, что широкомасштабная утечка таких веществ из каналов внутреннего распределения также происходит весьма часто.
Seizure data, however, show that the large-scale diversion of such substances from domestic distribution channels also frequently occurs.

Комитет отмечает, что утечка ангидрида уксусной кислоты из каналов внутреннего распределения попрежнему играет чрезвычайно важную роль в деле незаконного изготовления героина.
The Board has noted that the diversion of acetic anhydride from domestic distribution channels remains very important for illicit heroin manufacture.

Условие получения согласия Генеральной Ассамблеи или Исполнительного комитета обеспечивает соблюдение внутреннего распределения полномочий.
The condition of approval by the General Assembly or the Executive Committee ensures that the internal allocation of powers is respected.

Консультирование отделений ЮНИСЕФ на местах по вопросам поставок и снабжения, в том числе по вопросам хранения, внутреннего распределения и оценки конечного использования предметов снабжения;
Advising UNICEF country offices on supply and logistic matters, including warehousing, internal distribution and evaluation of the end-use of supplies;

Обеспечение продовольственной безопасности на национальном уровне нередко подспудно означает, что она поддерживается за счет внутреннего распределения продовольствия.
Food security at a national level often implicitly assumes that the domestic distribution of food supports food security.

Однако определенная часть этих ввозимых веществ становится предметом утечки из каналов внутреннего распределения и используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.
However, a proportion of those imports are diverted from domestic distribution channels for use in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.

Комитет предлагает провести совместно с властями соответствующих стран обзор мер контроля, применяемых в настоящее время, в частности, в отношении изготовления и внутреннего распределения.
The Board proposes to review, with the authorities of the countries concerned, the controls currently applied, in particular, to manufacture and domestic distribution.

Утечка наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров из законных каналов внутреннего распределения стала основным источником снабжения нелегальных рынков подобными веществами.
The diversion of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors from licit domestic distribution channels has become a main source for supplying illicit markets.

Пункт 1. 1. 3. 1 с ДОПОГ: Нет логического обоснования тому, чтобы этот маргинальный номер исключал перевозку, осуществляемую предприятиями в целях собственного снабжения либо внешнего или внутреннего распределения.
Article 1.1.3.1(c) ADR: There is no logical reason for this Marginal to exclude carriage by enterprises for their supply or external or internal distribution.

Она должна в обязательном порядке добиваться эффективного внутреннего распределения людских ресурсов и средств, с тем чтобы ее сотрудники могли играть активную роль в общем управлении и контроле;
It should always ensure the sufficient internal allocation of human resources and money to permit its staff to play a proactive role in overall management and monitoring;

Комитет с беспокойством отмечает, что наряду с утечкой из сферы международной торговли происходит утечка психотропных веществ в значительных количествах из каналов внутреннего распределения.
The Board notes with concern that, in addition to diversion from international trade, significant quantities of psychotropic substances are diverted from domestic distribution channels.

Фармацевтические препараты, утечка которых по-прежнему происходит из каналов внутреннего распределения, продаются без рецепта в аптеках и различных других торговых точках этого региона.
Pharmaceutical preparations continue to be diverted from domestic distribution routes and are sold without prescription in pharmacies and various other retail outlets in the region.

Поэтому компетентным органам следует принять меры для выявления недостатков в национальных системах регулирования внутреннего распределения, а также в системах отчетности и инспектирования.
Competent authorities should, therefore, seek to identify weaknesses in national regulatory systems with regard to domestic distribution, as well as in reporting and inspection.

Комитет рекомендует властям этих стран внимательно следить за положением в области чрезмерного прописывания анорексигенных средств и обеспечить надлежащий контроль над каналами внутреннего распределения.
The Board recommends that the authorities in those countries monitor the situation closely for overprescribing of anorectics while ensuring adequate measures of control over domestic distribution channels.

Обсуждаются также вопросы внутреннего распределения РПП между штаб-квартирами и местными отделениями, а также распределение между центральными административными и техническими подразделениями организаций.
The internal distribution of PSC between headquarters and field offices, as well as distribution among central administrative and technical units of the organizations are also under discussion.

В результате этого развивающиеся страны утрачивают значительную часть свободы маневрирования на уровне микроэкономической политики для оказания влияния на ценовые пропорции, а следовательно и на структуру внутреннего распределения ресурсов.
As a result, the developing countries lose significant microeconomic policy manoeuvrability to influence their relative prices and, consequently, the domestic allocation of resources.