ВНУТРЕННЕЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• domestic financial
• internal financial

Примеры использования Внутренней финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия отмечает результаты, достигнутые УВКБ в разработке системы внутренней финансовой отчетности.
The Board acknowledges the progress made by UNHCR in developing internal financial reporting.

На тот момент предложение по данному проекту не получило внутренней финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
This project proposal had not received the United Nations internal financial support at that time.

В последнее время в качестве еще одного фактора начало учитываться состояние внутренней финансовой системы.
Recently, another factor- the health of the domestic financial system- has been taken into consideration.

УВКБ займется совершенствованием системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом поднятых Комиссией вопросов.
UNHCR will work towards improving its internal financial reporting, taking due account of the points raised by the Board.

В долгосрочной перспективе решающее значение имеет создание более надежной и эффективно функционирующей внутренней финансовой системы.
In the long term a more robust, well-functioning domestic financial system was critical.

УВКБ принимает меры по улучшению системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом затронутых Комиссией вопросов.
UNHCR has worked towards improving its internal financial reporting, taking due account of the points raised by the Board.

УВКБ согласно с данной рекомендацией и признает важность представления качественной внутренней финансовой отчетности.
UNHCR agrees with the recommendation and acknowledges the importance of quality internal financial reporting.

Разработка международных стандартов для внутренней финансовой политики осуществлялась также вне рамок банковского сектора.
The development of international standards for domestic financial policies has also been pursued outside the banking context.

Поэтому определение приоритетности задач является важным элементом решения проблемы укрепления внутренней финансовой системы.
Hence, prioritization is important in meeting the challenge of strengthening the domestic financial system.

УВКБ будет работать над совершенствованием своей системы внутренней финансовой отчетности, должным образом учитывая при этом рекомендации Комиссии.
UNHCR will work toward improving its internal financial reporting, taking due account of the points advised by the Board.

Внушает оптимизм и тот факт, что национальные органы власти проводят политику, направленную на стабилизацию внутренней финансовой ситуации.
It was also encouraging that national authorities were pursuing policies to stabilize domestic financial conditions.

В небольших странах вызываемая такими займами деформация внутренней финансовой системы в определенной степени ограничивает их целесообразность.
In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.

Отсутствие внутренней финансовой транспарентности не позволяет составить четкое представление в отношении экономических результатов деятельности компании в 1997 году.
The company's economic performance in 1997 is not clear due to the lack of internal financial transparency.

Формирование интегральных показателей оценки уровня внутренней финансовой безопасности субъектов хозяйствования промышленности Украины( c. 155- 157).
Formation of integrated indicators to measure the level of domestic financial security entities Industry of Ukraine(p. 155- 157).

Как было признано Комиссией ревизоров, УВКБ предпринимаются более активные и согласованные усилия по совершенствованию внутренней финансовой отчетности.
As recognized by the Board of Auditors, UNHCR has made increased and concerted efforts to enhance internal financial reporting.

В этой связи Комиссия рекомендует применять в обязательном порядке подобную систему внутренней финансовой отчетности во всех фондах, находящихся в ведении ПРООН.
The Board therefore recommends that such internal financial reporting become a requirement for all funds administered by UNDP.

Говорилось о необходимости укрепления внутренней финансовой системы с помощью возобновления использования таких инструментов, как выпуск облигаций в местной валюте.
There was a need to strengthen the domestic financial system through renewed instruments such as bonds in domestic currency.

Уязвимость внутренней финансовой системы еще больше возрастает, когда должником по внешним обязательствам является не суверенное правительство, а частный сектор.
The vulnerability of the domestic financial system is increased further when external debt is owed by the private sector rather than by sovereign Governments.

С учетом этого была предложена новая структура внутренней финансовой системы, включающая инвестиционные фонды, фонды рискового капитала и гарантийные фонды.
Along those same lines, a new domestic financial design was proposed that would include investment funds, risk capital funds and guarantee funds.

Помимо массового оттока иностранных инвестиций, это оказывает понижающее воздействие на цены внутренних активов и отрицательно сказывается также на состоянии внутренней финансовой системы.
In a situation of massive reversal of foreign investment, this will depress domestic asset prices and have another negative impact on the health of the domestic financial system.

В целом было высказано общее мнение о том, что либерализация торговли должна предшествовать внутренней финансовой либерализации, после которой уже может осуществляться либерализация потоков по счету движения капиталов.
It was generally agreed that trade liberalization should precede internal financial liberalization, which would then be followed by capital account liberalization.

Эта задача требует улучшения внутренней финансовой структуры и способности разрабатывать подходящие инвестиционные инструменты и выпускать долговые обязательства на значительные объемы в местной валюте.
The task required improvements to the domestic financial structure and the ability to develop suitable investment instruments and to issue significant amounts of domestic currency debt.

Во исполнение предыдущих рекомендаций Комиссии о том, что УВКБ следует укрепить систему внутренней финансовой отчетности и разработать листы оценки деятельности страновых отделений, был предпринят ряд шагов.
A number of steps have been taken in response to the Board's previous recommendations that UNHCR enhance internal financial reporting and develop scorecards for country office operations.

Утверждается, что использование индустриальной политики для создания собственной индустрии-- это дело прошлое и неэффективное, равно как и защита финансового сектора для создания прочной внутренней финансовой базы.
Using industrial policies to build indigenous industries is passé and inefficient, it is claimed, as is protecting the financial sector in order to create a firm domestic financial base.

В ответ на предыдущие рекомендации Комиссии о том, что УВКБ следует усовершенствовать свою систему внутренней финансовой отчетности и разработать систему показателей для оценки деятельности страновых отделений.
A number of steps have been taken in response to the Board's previous recommendations that UNHCR enhance internal financial reporting and develop scorecards for country office operations.

Управление внутренней ревизии ЮНИСЕФ отметило, что сотрудники ЮНИСЕФ зачастую не знают о недостатках своих партнеров, в частности о слабой постановке внутренней финансовой отчетности и отсутствии опыта финансового управления.
The UNICEF Office of Internal Audit reported that UNICEF staff were often not aware of weaknesses in counterpart systems, such as poor internal financial reporting or low financial management expertise.

Центральные банки и валютные управления расширяют масштабы применения ИКТ для контроля за внутренней финансовой системой в том, что касается механизмов предоставления отчетности и информационных потоков.
Central banks and monetary authorities have been increasing the use of ICT in undertaking the supervisory functions for the domestic financial system in terms of reporting mechanisms and information flows.

Стратегии, направленные на выполнение этих приоритетов, в частности, включают такие задачи, как наращивание потенциала в секторе государственной службы и укрепление отношений партнерства между государственным и частным секторами, а также нашей внутренней финансовой системы.
The strategies for delivering these priorities include, among other things, improving public service capacity and enhancing public and private sector partnerships, as well as our domestic financial system.

Выгоды от открытия счета движения капитала во многом зависят, однако, от дальнейшего совершенствования внутренней финансовой системы, включая качество базы нормативного регулирования и системы надзора.
The benefits of capital account opening are heavily dependent, however, on the further development of the domestic financial system, including the quality of regulatory and supervisory frameworks.

Было высказано мнение о том, что для преодоления глобальных трудностей требуется ряд стратегических мер на национальном уровне, таких как реализация пакетов стимулов, укрепление внутренней финансовой системы и противодействие протекционистским действиям.
It was felt that overcoming the global difficulty required a series of policy measures at the national level, such as implementing stimulus packages, strengthening the domestic financial system and resisting protectionist measures.