ВНУТРЕННИЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• internal coordination

Примеры использования Внутренний координационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд министерств имеет внутренний координационный орган для консультирования своего министра по вопросам эмансипации, относящимся к сфере компетенции данного министерства.
A number of ministries have an internal coordinating body to advise their own minister on emancipation issues relating to the ministry's area of competence.

Если Вы не уверены, какой мандат лучше всего подходит под то, о чем вы хотите сообщить, то внутренний координационный механизм Управления Верховного комиссара ООН по правам человека( УВКПЧ ООН) позаботиться о том, чтобы передать информацию соответствующему мандату.
If you are unsure as to which mandate fits best the content you wish to report, an internal coordination mechanism within OHCHR will take care of passing the information on to the relevant mandate.

Управление также создало внутренний координационный механизм для обеспечения взаимообогащения усилий, предпринимаемых всеми ведущими подразделениями по осуществлению" Меры 2.
The Office had also established an in-house coordination mechanism to ensure cross-fertilization of efforts among all substantive branches for the implementation of Action 2.

С целью обеспечения более активного участия и дальнейшего использования опыта многосторонних природоохранных соглашений в отношении химических веществ и отходов в осуществлении направляемого странами консультативного процесса ЮНЕП учредила внутренний координационный комитет в составе представителей соответствующих отделов ЮНЕП и секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
With the aim of further enhancing the involvement and further drawing on the experience of the multilateral environmental agreements related to chemicals and wastes in the country-driven consultative process, UNEP has established an internal coordination committee comprising representatives of relevant UNEP divisions and the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Вместе с тем Инспекторы отмечают, что даже внутренний координационный механизм нуждается в финансировании на определенном уровне, хотя бы для того, чтобы сотрудники могли участвовать в совещаниях сети" ООН- океаны.
The Inspectors note, however, that even an internal coordination mechanism requires funding at some level, solely to enable staff to participate in UN-Oceans meetings.

Следует укрепить внутренний координационный механизм Комиссии АС для налаживания более тесных связей между ее департаментами, а также для обеспечения оптимального использования поддержки, предоставляемой по линии Программы;
The internal coordination mechanism of the AU Commission should be strengthened to enhance linkages between its departments, as well as to ensure that the support being provided under the Programme is utilized optimally;

В качестве первого шага в структуре отделения регионального координатора в Южном Судане будет создан внутренний координационный механизм Организации Объединенных Наций, который будет разрабатывать для Организации Объединенных Наций практические рекомендации в отношении осуществления ее мероприятий в области реорганизации судебной системы, пенитенциарных учреждений, полицейских органов и отрядов НОАС, а также в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях формирования целостной стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительству Южного Судана в реализации его общего стратегического плана.
As a first step, an internal United Nations coordination mechanism will be established in the regional coordinator's office in Southern Sudan to give policy guidance to United Nations activities related to justice, corrections, police, the Sudan People's Liberation Army and disarmament, demobilization and reintegration, aimed at developing a coherent United Nations strategy in support of the Government of Southern Sudan's policy framework.

В каждом из этих трибуналов имеется внутренний координационный комитет, через который Председатель, Прокурор и Секретарь обсуждают управленческие, административные и бюджетные вопросы для вынесения рекомендаций и выработки руководящих указаний как для трибунала, так и, при необходимости, Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и соответствующих руководящих комитетов.
Each of those tribunals has an internal coordination committee, through which the President, the Prosecutor and the Registrar discuss managerial, administrative and budgetary matters, so as to give guidance and direction, both within the tribunal, and, as appropriate, to United Nations Headquarters and the relevant management committee.

В 2001 году руководство Трибунала создало внутренний Координационный совет и разработало для представления Совету Безопасности проект стратегии завершения работы, которая включает три основных этапа: в 2004 году завершить расследования, в 2008 году завершить разбирательство дел в первой инстанции, в 2010 году завершить рассмотрение апелляций.
The Tribunal management created an internal Coordination Council in 2001 and has drafted on its own a completion strategy to be submitted to the Security Council, proposing three main deadlines: 2004 for the prosecution, 2008 for initial judgements and 2010 for appeals.

В ряде министерств имеются внутренние координационные органы.
A number of ministries have an internal co-ordinating body.

После этого совещания с НКРДР сотрудники ОООНКИ провели свое внутреннее координационное совещание с представителями всех соответствующих компонентов ОООНКИ, а также с представителями ПРООН и ЮНИСЕФ.
Following the CNDDR meeting, ONUCI convened an internal coordination meeting, with representatives of all relevant ONUCI components, as well as representatives from UNDP and UNICEF.

Внутренние координационные процедуры и редакционная политика, введенные для этой цели в течение предыдущего двухлетнего периода, потребуют дальнейшего укрепления.
Internal coordination procedures and editorial policies, introduced for this purpose during the previous biennium, will require consolidation.

Внутренняя координационная платформа будет также способствовать осуществлению совместных проектов коренных преобразований, где это необходимо, что будет обеспечивать перекрестное использование знаний и накопленного опыта и обмен ими и поможет избежать дублирования и параллелизма.
The internal coordination platform will also foster joint transformative projects where warranted, ensure cross-fertilization and exchange of knowledge and lessons learned, and avoid duplication and overlap.

Следует предложить правительствам провести обзор своих внутренних координационных процессов в целях обеспечения последовательности и согласованности при принятии решений на всех уровнях в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Governments should be invited to review their internal coordination processes in order to ensure consistent and compatible decision-making at all levels throughout the United Nations system.

Хотя Инспекторы получили самые разнообразные ответы, общая тенденция и общее понимание сводятся к тому, что она является внутренним координационным механизмом по вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов.
Although the Inspectors received a wide range of replies, the general trend and common understanding was that it was an internal coordination mechanism on issues related to oceans and coastal affairs.

Комиссия отмечает, что Управление генерального плана капитального ремонта учредило ряд внутренних координационных механизмов.
The Board notes that the Office of the Capital Master Plan has established internal coordination mechanisms.

Хорошо известно, что химические свойства и биологическая активность многих веществ определяется составом их внутренней координационной сферы.
It is well known that chemical properties and biological activity of many substances depend on composition of their internal coordination sphere.

Исполнительная власть Шотландии предпринимает ряд шагов по содействию развитию в Шотландии культуры прав человека, включая создание новых внутренних координационных механизмов.
The Scottish Executive is taking a number of steps to promote the development of a human rights culture in Scotland, including new internal coordination arrangements.

Помимо проведения расследований, задача Группы состоит в налаживании внутренних координационных механизмов и межучрежденческого сотрудничества, а также в обеспечении систематизированной регистрации жалоб, их анализа и передачи на рассмотрение.
Aside from conducting investigations, the aim is for the Unit to establish internal co-ordination mechanisms and inter-agency collaboration, as well as ensuring a systematic recording of complaints, analysis and referral procedures.

В целях оказания дальнейшей поддержки усилиям, предпринимаемым в этом направлении, были также учреждены внутренние координационные центры.
Internal focal points have also been assigned with a view to further supporting efforts in this respect.

Кроме того, будет создана внутренняя координационная платформа для совершенствования и совместного использования знаний о взаимоусиливающей связи между работой по сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг, работой по применению подходов, способствующих адаптации к изменению климата, включая экосистемные подходы, и работой по применению экосистемных подходов к уменьшению опасности бедствий.
Moreover, an internal coordination platform will be established to improve and share knowledge on synergies among work on biodiversity conservation and ecosystem services, adaptation approaches to climate change, including ecosystem-based approaches, and ecosystem-based approaches to disaster risk reduction.

Кроме того, будет создана внутренняя координационная платформа для сбора и совместного использования информации о связи работы по сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг и применению экосистемных методов адаптации к изменению климата с работой по применению экосистемных подходов к уменьшению опасности бедствий.
Moreover, an internal coordination platform will be established to improve and share knowledge on synergies among work on biodiversity conservation and ecosystem services, ecosystem-based adaptation approaches to climate change and ecosystem-based approaches to disaster risk reduction.

Комиссия одобряет инициативу Трибунала по созданию внутреннего Координационного совета и подготовке проекта стратегии завершения работы и рекомендует ему добиваться принятия этой стратегии Советом Безопасности с целью ее безотлагательного осуществления.
The Board commends the Tribunal for taking the initiative to create an internal Coordination Council and to draft a completion strategy, and recommends that it seek the Security Council's endorsement of the completion strategy with a view to promptly implementing it.

В качестве рекомендуемой практики инспекторы отметили проведение ежегодного семинара представителей местных отделений( СПМО), служащего внутренним координационным механизмом, в работе которого участвуют представители ЮНОДК на уровне регионов и стран и сотрудники различных секций штаб-квартиры.
As a good practice, the Inspectors noted the annual Field Representatives Seminar(FRS) serving as an internal coordination mechanism which involves UNODC regional and country representatives and officials from various sections at Headquarters.

Касательно первого вопроса Инспекторы хотели бы пояснить, что, поскольку сеть" ООН- океаны" в настоящее время является внутренним координационным механизмом, ее членский состав не следует расширять за счет включения государств- членов или НПО.
On the first issue, the Inspectors wish to clarify that, as UN-Oceans is currently an internal coordination mechanism, membership should not be enlarged to include member States or NGOs.

Для общесистемного расширения обмена информацией, координации и партнерских отношений в вопросе конституционной помощи Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира, УВКПЧ, ПРООН, ЮНИСЕФ и Структура<< ООН- женщины>> учредили внутреннюю координационную структуру для усиления конституционной поддержки государств- членов со стороны Организации Объединенных Наций.
To strengthen system-wide information-sharing, coordination, and partnership in the area of constitutional assistance, the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, OHCHR, UNDP, UNICEF and UN-Women established an internal coordination structure to enhance United Nations constitutional support to Member States.

Система Организации Объединенных Наций, будучи универсальной по своему характеру, должна, при условии усовершенствования ее внутренних координационных механизмов, к чему призывает Генеральная Ассамблея, играть ведущую роль в межправительственных мероприятиях, направленных на обеспечение функционирования и защиту киберпространства, чтобы преступники или террористы не могли злоупотреблять им или воспользоваться им в своих целях.
Because of its universal character, the United Nations system, with improved internal coordination mechanisms called for by the General Assembly, should have the leading role in intergovernmental activities to ensure the functioning and protection of cyberspace so that it is not abused or exploited by criminals or terrorists.

Внутренняя координационная структура, в которую входят Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, УВКПЧ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), ПРООН, и Структура<< ООН- женщины>>, регулярно проводит совещания, обеспечивая координацию усилий, и в настоящее время осуществляет ряд инициатив, направленных на повышение эффективности поддержки на страновом уровне и распространение знаний и накопленного опыта.
An internal coordination structure-- bringing together the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, the United Nations Children's Fund(UNICEF), UNDP and UN-Women-- meets regularly to coordinate efforts and is undertaking a number of joint initiatives to improve country support and share knowledge and lessons learned.

Для подготовки к десятилетнему обзору прогресса государств- членов в достижении целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, ЮНОДК создало внутреннюю Координационную группу, которая на настоящий момент сформулировала индексы по каждой соответствующей области для оценки прогресса государств- членов в достижении этих целей.
In order to prepare for the 10-year review of the progress made by Member States towards achieving goals set at the twentieth special session of the General Assembly, UNODC has set up an internal Coordination Group. In its work to date, the Group has formulated indices in each relevant area to assess the progress made by Member States in achieving those goals.

Касающимися оказываемой департаментами поддержки оперативному сотрудничеству и долгосрочному укреплению потенциала Африканского союза, занимается большое число внутренних координационных механизмов.
The support of the Departments for operational cooperation and long-term capacity-building of the African Union is woven together by multiple internal coordination mechanisms.