ВОДОВОРОТЕ на Английском - Английский перевод

• whirlpool
• maelstrom
• vortex
• swirling

Примеры использования Водовороте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что он делает в водовороте?
What is it doing to the maelstrom?

Не знаю, как долго мы еще сможем удерживать разлом в Водовороте.
We're not sure how much longer we can maintain the rift in the Maelstrom.

Она застрянет в водовороте или она попадет в водопад и сломается!
It will get stuck in the whirlpool or it can go down with a waterfall and crash!

В водовороте страстей ты забудешь о проблемах и растворишься в экстазе.
In the whirlpool of passions, you will forget about problems and dissolve in ecstasy.

От Наших сотрудников Требуем сохранения равновесия в бурном водовороте событий.
From Our employees we Demand balance preservation in rough whirlpool of events.

Находясь в водовороте идиотской пьесы под названием" фильм", что же видел мой предшественник?
Being in the vortex of this stupid play called"movie," what did my predecessor see?

А еще величественнее искусство- сохранить друг друга в водовороте жизненных событий.
And even grander art is to keep each other in the maelstrom of life events.

Будто тонула в этом нескончаемом водовороте вежливости, всепонимания и обыденности.
Like I was drowning in this never-ending whirlpool of niceness and understanding and routine.

В водовороте международной политики нет места для<< сверхосторожных>> специальных мер.
In the hurly-burly of international politics, over-cautious ad hoc measures had no place.

В этом затягивающем зеленом водовороте скрываются настоящие сокровища- сиреневые, желтые, розовые цветы….
This spinning green vortex hides real treasures- purple, yellow and pink flowers.

Открывшись друг другу, Эндре и Мария окажутся в водовороте комических и даже шокирующих событий….
Soon after Endre and Mária will be involved in the whirlwind of comic and even shocking events.

Оказавшись в таком странном водовороте, вы испытаете поистине волшебное и невероятное чувство.
Caught in the maelstrom of this strange, you will experience a truly magical and incredible feeling.

Семья в водовороте исторических событий: после ухода от мужа Надя одна воспитывает четверых детей.
A family in the chaos of historic events: after separating from her husband, Nadia is bringing up her four children alone.

Девять дней Харьков будет жить в водовороте спортивных событий, невероятных впечатлений и безумных эмоций.
For nine days, Kharkov will be in the whirligig of sports events, incredible impressions and fascinating emotions.

В водовороте, который произойдет, Свет будет работать по линии защиты, так чтобы темные не смогли добиться успеха.
In the maelstrom that will occur the Light will act as a line of defense, so that the dark Ones cannot make any progress.

Жесткий блэковский саунд, ревущие гитары в водовороте сочных бластбитов- казалось бы, простая формула успеха.
Hard black metal sound, roaring guitars in the maelstrom of juicy blast beats seemed to be a simple formula for success.

Даже президентское послание не удостоилось такого внимания СМИ- о нем чуть ли не забыли в водовороте страстей.
Not even the president's annual address has drawn so much media coverage- it has almost been forgotten in the swirl of passions over NTV.

Так что, да, мы находимся в водовороте хаоса, и я не думаю, что это когда-нибудь прекратится, если только не произойдет что-то серьезное.
So yes, you know, we're in a swirling chaos and I don't see that that's ever going to stop unless something drastic happens.

Треугольный сквер с урбан- виллами средней этажности в центре новой застройки станет тихим зеленым оазисом в водовороте городской активности.
This triangular park with villas in the centre of the new district will become a quiet green oasis in the whirlpool of active urban life.

Лев Толстой хвалил« В водовороте» за его композиционную сложность, в то время как Николай Лесков считал его лучшим из романов Писемского.
Lev Tolstoy praised In the Vortex for its compositional intricacy, while Nikolai Leskov considered it to be the best of Pisemsky's novels.

В романических дастанах возвышенные, любовные романтические мотивы изображаются в водовороте фантастических, сверхъестественных приключений героя.
In romantic dostons, elevated, amorous motives are to be found in the whirlpool of fantastic and supernatural adventures of the hero.

Описание корзины: Корзину из таких цветов можно подарить активным, целенаправленным людям, которые находяться в постоянном движении и водовороте жизни и людей.
Description of the Basket: Basket of these flowers you can give an active, purposeful people who are in constant motion and the whirlpool of life and people.

В 1906 году Панкхерст отмечала:" Нас наконец признали как политическую организацию; мы теперь оказались в водовороте политики и являемся политической силой.
Pankhurst declared in 1906:"We are at last recognized as a political party; we are now in the swim of politics, and are a political force.

В том всемирном водовороте, который оказал негативное влияние даже на народы развитых стран, никто не пострадал до такой степени, как маргинализированное население Африки.
In this global maelstrom, where even the peoples of the developed countries have been adversely affected, none have been more exposed to harm than the marginalized in Africa.

Участники международных конференций, семинаров, круглых столов смогут сориентироваться в водовороте новинок отрасли, понять направления развития рынка.
Participants of the international conferences, seminars, round tables will be able to orientate themselves in the whirlpool of the novelties of the sector and understand the directions of the industry development.

Мы поможем Вам сориентироваться в водовороте новинок отрасли и предложим лучшие инновационные решения именно для Вас, ведь« АгриЛаб»- это технологии эффективного агробизнеса!
We will help you to orient in the whirlpool of industries news and offer the best innovative solution for you, because"AgriLab"- its technologies of effective agribusiness!

Секреты долгожительства Елены Ивановны Стеженской» мы рассказали об удивительной женщине, которая в 91 год ведет активную общественную деятельность, полна энергии и жажды быть в водовороте жизни.
The secrets of longevity Helena Stezhenska" we told about the amazing woman who is 91 leads an active social life, full of energy and thirst to be in the vortex of life.

Это сегодня я обитаю в мире и относительном покое, а тогда события крутились в каком-то неистовом хаотическом водовороте, ежедневно пополняя жизненный опыт новыми конфликтными ситуациями.
Today I live in this world in relative peace, while in those days events whirled in a violent chaotic vortex, replenishing my life experience with further new conflict situations every day.

Игра« Love Фанты: 69 или Игры в постели» не только позволит по-другому взглянуть на своего партнера, но и подарит незабываемое времяпрепровождение в водовороте романтики, страсти и любви!
The game«Love Fants: 69 or Games in bed» will not only allow you to look differently at your partner, but also give an unforgettable pastime in the whirlpool of romance, passion and love!

Архангела Михаила, искупаемся в прохладном« зеленом водовороте», посетим раскопки времен Римской империи и, наконец, насладимся ягнятиной из под сача в красивом месте на берегу реки.
We can visit Saint Archangel Michael's monastery, bathe in cold»Green vortexes«, visit excavations from Roman times and in the end enjoy lamb under the iron pan in the beautiful environment alongside the river.