Примеры использования Военной диктатуре на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военной диктатуре.
Мы не идем к военному перевороту, военной диктатуре.
We are not going to proceed Велика вероятность возврата к военной диктатуре, предотвращая массовые беспорядки и полный упадок общества.
The probability is our country will move towards a military dictatorship to prevent riots and complete social breakdown.Демократическая оппозиция не всегда существует инедавние изменения в военной диктатуре не кажутся многообещающими.
The democratic opposition had still been excluded, andthe recent leadership change within the military dictatorship was not encouraging.Так, в Аргентине достигнут прогресс в деле судебного преследования виновных в нарушениях прав человека, совершенных при последней военной диктатуре.
For example, in Argentina, progress has been made towards prosecuting perpetrators of human rights violations committed during the last military dictatorship.Политические движения и вооруженные группы,которые упорно сопротивлялись военной диктатуре, приняли в июле 1991 года участие в национальной конференции по переходу к миру и демократии.
The political movements and armed groups,which tenaciously fought the military dictatorship, participated in a national conference on peace and reconciliation held in July 1991.Тот факт, что организация представила лишь три иличетыре доклада о деятельности предыдущего режима, наводит на мысль, что эфиопы жили лучше при военной диктатуре.
The fact that it had issued only three orfour reports on the previous regime implied that Ethiopians had been better off under the military dictatorship.Большевики понимали, что победа Корнилова приведет непосредственно к военной диктатуре, уничтожению рабочего движения и демократических завоеваний февральской революции.
The Bolsheviks understood that a victory for Kornilov would lead directly to military dictatorship, the crushing of the workers' movement and the eradication of the democratic gains won through the February Revolution.В 2008 году Пейдж была одной из 30 знаменитостей, которые приняли участие в Кампании США для Бирмы,призывавшей положить конец военной диктатуре в Мьянме.
In 2008, Page was one of 30 celebrities who participated in an online ad series for US Campaign for Burma,calling for an end to the military dictatorship in Burma.По мере того, как страна скатывалась к установившейся в 1976- 1983 годах военной диктатуре, Дуссель все чаще становился мишенью насилия, включая угрозы смертью, взрыв его дома и увольнение из университета.
In the events leading up to the military dictatorship in Argentina of 1976-1983, he was increasingly the target of violence, including death threats, the bombing of his house, and sacking from the university.Лидеры общин иместные жители выразили УВКПЧ/ МООНСА свое беспокойство по поводу того, что эти инициативы могут привести к росту преступности и военной диктатуре на местном уровне.
Community leaders andlocal Afghans have expressed their concern to OHCHR/UNAMA that these initiatives could lead to an increase in criminality and warlordism at the local level.Процесс национальной реорганизации исп. Proceso de Reorganización Nacional, часто сокращенно называемый Процессом(исп. el Proceso)- название, данное военной диктатуре, продолжавшейся в Аргентине с 1976 по 1983 год, ее же лидерами.
Рикардо Мигель Кавальо, гражданин Аргентины,служил морским офицером при военной диктатуре, правившей Аргентиной с 1976 по 1983 год( период, известный как" Грязная война"), и подозревается в совершении преступлений против гражданского населения.
The Cavallo case Ricardo Miguel Cavallo, an Argentine citizen,served as a naval officer during the military dictatorship that ruled Argentina from 1976 to 1983(the period known as the“Dirty War”) and is suspected of having committed crimes against civilians.Внутренние причины отсутствия мира и спокойствия в нашей стране были ликвидированы раз инавсегда, когда 12 лет назад пришел конец военной диктатуре и мы начали закладывать основы для демократического и справедливого общества.
The internal causes of the absence of peace andtranquillity in our country were removed, once and for all, when the military dictatorship came to an end and when we embarked upon laying the foundations for a democratic and just society 12 years ago.Кратко сообщив об усилиях правительства по улучшению положения в области прав человека в период после рассмотрения первоначального доклада, он говорит, что в 1998 году" народное правительство" начало осуществлять многочисленные реформы и приняло меры, с тем чтобырассказать всю правду об актах пыток, совершенных при бывшей военной диктатуре.
Giving a brief overview of the Government's efforts to improve the human rights situation since the consideration of the initial report, he said that in 1998, the"Government of the People" had launched numerous reforms andsought to reveal the truth about acts of torture committed under the former military dictatorship.И как хорошо было бы, если бы Организация Объединенных Наций, эта великая международная организация,приняла резолюцию, содержащую ультиматум военной диктатуре в Гондурасе, а именно: уйти и вернуть к власти единственного международно признанного президента.
How good it would be if Г-н Эдвардс( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что в результате поражения Аргентины после незаконного вторжения и оккупации Фолклендских островов 30 лет назад,в стране был положен конец жестокой военной диктатуре и она пережила самый длительный период демократии в своей истории.
Mr. Edwards(Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that as a result of the defeat suffered by Argentina following its illegal invasion and occupation of the Falkland Islands 30 years earlier,that country had put an end to its brutal military dictatorship and experienced the longest period of democracy in its history.Кроме того Комитет ожидает дополнительную информацию о предстоящих судебных процессах над многими военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, которые должны состояться в связи с решением об отмене законодательства об освобождении от наказания, принятым в 2003 году, чтобыобеспечить правовую возможность привлекать к судебной ответственности подозреваемых в совершении преступлений при военной диктатуре.
In addition, the Committee awaited further information on the impending trials of numerous members of the armed forces and police,following the 2003 decision to repeal the laws on impunity in order to try offences committed under the military dictatorship.Хотя в отношении некоторых конкретных дел две этистатьи были признаны неконституционными, Верховный суд постановил, что закон о признании насильственных исчезновений уголовным преступлением не должен применяться ретроактивно к случаям насильственного исчезновения при военной диктатуре, и таким образом разрешил применять к ним срок давности.
While those two articles had been declared unconstitutional with respect to some specific cases,the Supreme Court considered that the law that had introduced the crime of enforced disappearance must not be applied retroactively to cases of enforced disappearance carried out during the military dictatorship, therefore allowing the statute of limitations to apply in those cases.Касаясь тематических областей, оно выделило необходимость осмыслять нарушения прав человека, допущенные в прошлые годы при военной диктатуре, особенно для подготовки учащихся и молодежи к будущей политической деятельности; пересмотр школьных учебников в целях устранения стереотипов в отношении уязвимых групп; предупреждение институционального насилия и пыток, социального насилия, особенно в спорте, и насилия в отношении женщин.
With respect to thematic areas, it highlighted the need to reflect on human rights violations during the past military dictatorship, in particular with a view to empowering students and youth to become political actors; the revision of school textbooks to combat stereotypes concerning vulnerable groups; the prevention of institutional violence and torture, social violence, in particular in sports, and gender-based violence.В действительности же Парламентская Ассамблея Совета Европы приняла 29 июля 1974 года резолюцию 573, в которой,в частности, осудила государственный переворот на Кипре, который был совершен офицерами, присягавшими на верность греческой военной диктатуре, и выразила сожаление в связи с неудавшейся попыткой добиться дипломатического урегулирования, после чего турецкое правительство осуществило свое право на вмешательство в соответствии со статьей 4 Договора о гарантиях 1960 года.
In fact, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 29 July 1974 resolution 573, inter alia,in which it condemned"the coup d'état carried out in Cyprus by officers owing allegiance to the Greek military dictatorship" and expressed regret over"the failure of the attempt to reach a diplomatic settlement which led the Turkish Government to exercise its right of intervention in accordance with Article 4 of the Guarantee Treaty of 1960.Во время военной диктатуры в Аргентине( 1976- 1983 годы) Куба поддерживала отношения с этой страной.
During the Argentine military dictatorship(1976-1983), Cuba maintained relations with Argentina.Представители военной диктатуры улыбаются в объективы камер.
The military dictatorship smiles in front of the cameras.В Сьерра-Леоне недавно завершился 30- летний период однопартийного правления и военной диктатуры.
Sierra Leone had recently emerged from 30 years of one-party rule and military dictatorship.Фактически являлся органом военной диктатуры.
It was more a military dictatorship.В 1969 году был арестован во время военной диктатуры.
After 1964, he was persecuted by the military dictatorship.Они превратили его в военную диктатуру, в то время как в Индии развивается демократия.
They turned it into a military dictatorship, and India is a vibrant democracy.Военная диктатура пала.
The military dictatorship had fallen.Виндишгрец объявил военную диктатуру, захватил Баттяни и потребовал капитуляции.
Windischgrätz declared a military dictatorship, caught the Hungarian leader Lajos Batthyány and asked for surrender.Военная диктатура оправданна.
A military dictatorship, led by then-Lt.
