Примеры использования Военнослужащих АМИСОМ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНСОА продолжало улучшать условия жизни военнослужащих АМИСОМ в Найроби и на базах в Сомали.
UNSOA continued to improve the living conditions of AMISOM troops in Nairobi and bases in Somalia.В общей сложности из Сомали было эвакуировано и направлено на лечение в медицинские учреждения уровня III и IV 208 военнослужащих АМИСОМ.
Overall, 208 AMISOM personnel were evacuated from Somalia and treated at level-III and level-IV facilities.Оно осуществило воздушную перевозку 258 раненых военнослужащих АМИСОМ и тел погибших в Бурунди и Уганду.
It airlifted 258 injured AMISOM personnel and flew mortal remains to Burundi and Uganda.ЮНСОА будет продолжать обучение военнослужащих АМИСОМ выполнению вспомогательных функций в целях обеспечения эффективности операций в секторах.
UNSOA will continue to train AMISOM troops to carry out support functions to ensure effective sector operations.На настоящий момент в течение двухмесячного периода была осуществлена подготовка в объеме 6000 человеко-часов для примерно 100 военнослужащих АМИСОМ.
To date, 6,000 hours of training have been provided for approximately 100 AMISOM troops over a period of two months.В настоящее время приблизительно 3450 военнослужащих АМИСОМ развернуты в составе четырех батальонов и штаба сил.
Approximately 3,450 AMISOM troops are currently deployed across four battalions and a force headquarters.В течение 2007 года ЮНИСЕФ и Фонд защиты детей( Соединенное Королевство) осуществляли подготовку военнослужащих АМИСОМ перед их развертыванием в странах их происхождения.
UNICEF and Save the Children UK carried out predeployment training for AMISOM troops in their countries of origin during 2007.Я высоко ценю преданность и храбрость военнослужащих АМИСОМ, которые играют жизненно важную роль на местах в чрезвычайно трудных условиях, и отдаю им дань уважения.
I applaud and pay tribute to the dedication and courage of AMISOM troops who are playing a vital role on the ground in very difficult conditions.Почти еженедельно происходили вооруженные нападения на сомалийских военнослужащих и военнослужащих АМИСОМ и направленные против них взрывы устройств, приводимых в действие дистанционно.
Armed attacks and remote-controlled explosions against Somali and AMISOM troops occurred almost weekly.Я приветствую решение Африканского союза иЕвропейского союза об увеличении объема денежного содержания военнослужащих АМИСОМ до уровня Организации Объединенных Наций.
I welcome the decision bythe African Union and the European Union to increase the allowances for AMISOM troops to United Nations levels.Вводный курс по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия для 30 военнослужащих АМИСОМ, призванный обеспечить Миссии большую свободу передвижения.
Induction mine action explosive ordnance disposal training for 30 AMISOM military contingent personnel to enhance ЮНСОА улучшает бытовые условия военнослужащих АМИСОМ, и достигнут существенный прогресс в строительстве жилых помещений, кухонь и связанных с ними сооружений.
UNSOA has improved the living conditions of AMISOM troops, having made significant progress in building accommodation, kitchens and related facilities.Я осуждаю все акты насилия в Сомали,в том числе убийство военнослужащих АМИСОМ, и призываю все стороны прекратить боевые действия и начать мирные усилия.
I condemn all acts Организация Объединенных Наций продолжала проводить инструктаж по вопросам удаления взрывоопасных боеприпасов для военнослужащих АМИСОМ, прибывающих в Могадишо перед отправкой в сектора 3 и 4.
The United Nations continued to provide explosive ordnance disposal training for AMISOM troops rotating into Mogadishu prior to deployment into Sectors 3 and 4.Есть основания полагать, что численность военнослужащих АМИСОМ в Могадишо вскоре возрастет до 5150 человек после развертывания еще одного батальона из Бурунди.
Indications are that the number of AMISOM troops in Mogadishu will increase shortly to 5,150 with the deployment Комитет был проинформирован о том, что батальон, прибытие которого ожидалось в марте, был развернут в соответствии с планом,в результате чего общая численность военнослужащих АМИСОМ была доведена до 6120 человек.
The Committee was informed that the battalion expected to arrive in Marchhad deployed as planned, bringing the number of AMISOM military personnel to 6,120.Европейский союз согласился повысить объем денежного содержания военнослужащих АМИСОМ до уровня Организации Объединенных Наций и продолжать покрывать расходы по персоналу и оперативные расходы.
The European Union agreed to increase the allowance for AMISOM troops to United Nations levels and to continue to cover personnel and operational costs.Увеличение количества военнослужащих АМИСОМ потребует присутствия сотрудников ЮНСОА, занимающихся вопросами географической информационной системы, которые могут поддерживать связь на местах и реагировать незамедлительно.
The increase of AMISOM troops will require the presence of UNSOA geographic information system staff who can liaise in theatre and respond immediately.Вновь выражаю свои соболезнования семьям погибших, в том числе родственникам погибших военнослужащих сил переходного федерального правительства, его союзников и военнослужащих АМИСОМ.
I reiterate my condolences to the families of the victims, including the relatives of the forces of the Transitional Federal Government,its allies and AMISOM soldiers who have lost their lives.Группировка« Аш- Шабааб» совершила 18 марта 2014 года« комплексное» нападение на временную базу АМИСОМ в Булобарде,убив двух военнослужащих АМИСОМ и ряд бойцов национальных вооруженных сил24.
Al-Shabaab carried out a“complex” attack against a makeshift Проекты строительства служебных помещений из готовых конструкций, жилых помещений и вспомогательных объектов на общую сумму в 8 млн. долл.США будут завершены в сентябре 2010 года, и в них смогут разместиться 4100 военнослужащих АМИСОМ.
Construction projects of prefabricated offices, living accommodation and support facilities, worth $8 million,will be completed in September 2010 to accommodate 4,100 AMISOM personnel.Развертывание военнослужащих АМИСОМ в городе осуществлялось на основе ротации, при этом Организация Объединенных Наций провела подготовку по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов для порядка 100 бурундийских и угандийских военнослужащих. .
As AMISOM troops rotated into the city, training in explosive ordnance disposal was provided by the United Nations for about 100 Burundian and Ugandan Я вновь заявляю о моем глубоком соболезновании семьям жертв, в том числе родственникам военнослужащих Переходного федерального правительства,его союзников и военнослужащих АМИСОМ, которые потеряли свою жизнь.
I reiterate my condolences to the families of the victims, including the relatives of the Transitional Federal Government forces,its allies and AMISOM soldiers who have lost their lives.Стоимость такого обслуживания может быть выше стоимости услуг с использованием действующего механизма, однакоэто позволит значительному количеству военнослужащих АМИСОМ сконцентрироваться на выполнении других необходимых задач помимо снабжения пайками.
The turnkey solution will potentially cost more than the current arrangement, butwill allow significant numbers of AMISOM troops to focus on required objectives other than rations support.Была проведена проверка состояния дорог и в контексте минной опасности для доставки пайков в Белед Амин в области Бей и Марку исодействия передислокации нескольких сотен военнослужащих АМИСОМ из Могадишо в Джоухар.
A convoy route survey, in the context of explosive hazards, was provided for the delivery of rations to Beled Amin in the Bay region and Marka andfacilitated the movement of several hundred AMISOM troops from Mogadishu to Jawhar.В рассматриваемый период более 200 военнослужащих АМИСОМ заболели пока не установленной болезнью, от которой умерли 7 человек, в связи с чем пришлось эвакуировать 93 других военнослужащих на родину или в госпиталь третьего уровня в Найроби.
In the reporting period, an unidentified illness affected more than 200 AMISOM troops, leading to seven fatalities, and requiring evacuation of 93 others to their home countries or the level-III hospital in Nairobi.Цель настоящего письма состоит в представлении более полной информации о включении некоторых дополнительных потребностей в пакет поддержки Организацией Объединенных Наций военнослужащих АМИСОМ и о предлагаемых силах охраны АМИСОМ. .
The purpose of this letter is to provide more information about the inclusion of some additional support requirements for AMISOM troops into the United Nations support package, and the proposed В силу продолжающихся обвинений в нарушении прав человека игуманитарного права со стороны военнослужащих АМИСОМ эксперт рекомендует провести работу, направленную на обеспечение соблюдения этими военнослужащими основных стандартов в указанных областях.
In view of continuing allegations of human rights andhumanitarian law violations by AMISOM troops, the expert recommends that efforts are undertaken to increase the troops' compliance with the basic standards in those fields.Медицинская поддержка, оказываемая ЮНСОА АМИСОМ, включает предоставление оборудования, медикаментов и лекарственных препаратов, профессиональную подготовку имедицинское обслуживание военнослужащих АМИСОМ, а также оказание технической консультативной помощи по всем вопросам, связанным со здравоохранением.
UNSOA medical support to В предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год указывается также сумма добровольных взносов натурой в размере 1 059 100 долл. США( 660 153 долл. США от Алжира и 398 988 долл.США от Соединенных Штатов Америки) в связи с оказанием материально-технической поддержки в доставке и замене военнослужащих АМИСОМ.
The proposed budget for 2009/10 also contains an amount 
