ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ЭКОМОГ на Английском - Английский перевод

• ECOMOG soldiers
• ECOMOG troops

Примеры использования Военнослужащих ЭКОМОГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мятежникам удалось взять город и на какое-то время выбить защищавших его военнослужащих ЭКОМОГ.
The rebels succeeded in taking the town and temporarily driving out the ECOMOG defenders.

По этой причине большинство военнослужащих ЭКОМОГ развернуты в Монровии и окрестностях столицы, в том числе в Какате, а также в районе реки По.
Consequently, the majority of ECOMOG troops are deployed in Monrovia and its environs, including Kakata and the Po River.

Военнослужащие и сотрудники по оказанию помощи ЭКОМОГ также оказались застигнутыми боевыми действиями, и несколько военнослужащих ЭКОМОГ были убиты.
ECOMOG troops and relief workers were also caught in the fighting and several ECOMOG soldiers were killed.

В ходе этих нападений было ранено и ограблено пять военнослужащих ЭКОМОГ. 27 декабря бойцы УЛИМО, являющиеся сторонниками Альхаджи Кромы, захватили автоколонну с гуманитарной помощью в Зорзоре.
Five ECOMOG soldiers were wounded and robbed in these attacks. On 27 December, ULIMO fighters loyal to Alhaji Kromah seized a humanitarian convoy at Zorzor.

ЭКОМОГ разработала процедуру рассмотрения жалоб с целью расследования любых утверждений о запугивании местного населения с помощью военнослужащих ЭКОМОГ.
ECOMOG has established a complaints procedure to investigate any allegations of harassment of the local population by ECOMOG troops.

В их число входили провокационные действия комбатантов в отношении мирных жителей, лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и военнослужащих ЭКОМОГ в графствах Боми, Гранд- Басса, Гранд- Кейп- Маунт, Лоффа и Синое.
These included harassment of civilians, humanitarian workers and ECOMOG troops by combatants in Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Lofa and Sinoe counties.

В течение рассматриваемого периода правительство Германии обязалось предоставить 20 грузовых автомобилей для содействия удовлетворению транспортных потребностей военнослужащих ЭКОМОГ.
During the period under review, the Government of Germany pledged 20 trucks to assist the transportation needs of the ECOMOG troops.

Боевой вертолет РСВС атаковал вертолет ЭКОМОГ, перевозящий предметы снабжения из международного аэропорта Лунги для военнослужащих ЭКОМОГ, расквартированных в Джуе.
An AFRC helicopter gunship attacked an ECOMOG chopper taking supplies from Lungi International Airport to ECOMOG troops stationed at Jui.

Он отметил, что в настоящее время в Сьерра-Леоне находятся около 10 000 военнослужащих ЭКОМОГ, главным образом из Нигерии и Гвинеи, и что необходимо еще 5000 человек, с тем чтобы Силы могли эффективно выполнить свой мандат.
He noted that there were currently about 10,000 ECOMOG troops in Sierra Leone, mainly from Nigeria and Guinea, and that an additional 5,000 were needed to enable the force to carry out its mandate effectively.

Мая помощник Генерального секретаря вновь провел брифинг для членов Совета, сообщив Совету, что на совещании министров обороны и начальников штабов государств-- членов ЭКОВАС было принято предложение о направлении 3000 военнослужащих ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне.
On 18 May, the Assistant Secretary-General briefed the Council members again, informing the Council that the meeting of ECOWAS Defence Ministers and Chiefs of Staff had suggested sending 3,000 ECOMOG soldiers to Sierra Leone.

В результате нападения на аэропорт, совершенного, видимо, бойцами УЛИМА- Д, двое военнослужащих ЭКОМОГ были убиты и были повреждены два коммерческих самолета, а также три вертолета ЭКОМОГ, предоставленных Соединенными Штатами.
The airport was attacked, apparently by ULIMO-J fighters, killing two ECOMOG soldiers and damaging two commercial aircraft, as well as the three ECOMOG helicopters financed by the United States.

Он дал понять моему Специальному представителю, что считает эти вопросы основными препятствиями на пути к стабилизации положения в этом районе. 16 января начальник штаба УЛИМО- Д приказал своим комбатантам в Табменберге освободить всех гражданских лиц и всех удерживаемых ими военнослужащих ЭКОМОГ.
He has indicated to my Special Representative that he regards these issues as major obstacles to the stabilization of the situation there. On 16 January, the ULIMO-J Chief of Staff ordered his combatants in Tubmanburg to release all civilians and any ECOMOG soldiers held by them.

С этой целью командующий силами ЭКОМОГ заявил о своем намерении начать процесс развертывания военнослужащих ЭКОМОГ 20 ноября в следующих пунктах разоружения: Воинджаме, Бо Уотерсайд, лагере Наама, деревне Сос, Зведру и Тубманбурге.
To this end, the ECOMOG Force Commander has indicated that he will start deploying ECOMOG troops on 20 November to the following disarmament sites: Voinjama, Bo Waterside, Camp Naama, SOS Village, Zwedru and Tubmanburg.

Гарантировать гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся лицам и обеспечить безопасные коридоры для снабжения продовольствием и медикаментами военнослужащих ЭКОМОГ, находящихся в тылу сил ОРФ, и комбатантов из состава ОРФ, находящихся в тылу сил ЭКОМОГ..
Guarantee safe and unhindered access by humanitarian organizations to all people in need; establish safe corridors for the provision of food and medical supplies to ECOMOG soldiers behind RUF lines, and to RUF combatants behind ECOMOG lines;

Я выражаю свои соболезнования предоставляющим войска странам и семьям военнослужащих ЭКОМОГ, отдавших жизнь или получивших ранения при исполнении своего миротворческого долга, а также семьям погибших мирных жителей.
I extend my condolences to the troop-contributing countries and to the families of the ECOMOG soldiers who were killed or wounded in the fulfilment of their peace-keeping duties, as well as to the families of innocent civilians who lost their lives.

В тот же день комбатанты УЛИМО- Д захватили автомашину организации" Врачи не знают границ" и подвергли издевательствам находившихся там людей, а также разоружили и ограбили трех военнослужащих ЭКОМОГ. 27 ноября вновь обострилась напряженность в Какате: бойцы УЛИМО- Д третировали военнослужащих ЭКОМОГ.
In related incidents on the same day, a Médecins Sans Frontières vehicle was seized and its occupants harassed and three ECOMOG soldiers were disarmed and robbed by ULIMO-J combatants. Tension mounted again in Kakata on 27 November when ULIMO-J fighters harassed ECOMOG soldiers.

Хотя часть военнослужащих ЭКОМОГ была переброшена в Сьерра-Леоне в связи с кризисом в этой стране, мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель считают, что ЭКОМОГ в настоящее время располагает достаточными возможностями для обеспечения безопасности в преддверии предстоящих выборов в Либерии.
Although some ECOMOG troops have been redeployed to Sierra Leone in connection with the crisis in that country, my Special Representative and the Chief Military Observer believe that ECOMOG at present retains sufficient capability to ensure security for the forthcoming elections in Liberia.

Он обратил особое внимание на необходимость скорейшего развертывания военнослужащих ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. 24 января г-н Окело встретился в Лунги, Сьерра-Леоне, с вице-президентом Альбертом Демби и провел с ним широкие обсуждения по различным аспектам мирного плана.
He placed particular emphasis on the need for an early deployment of ECOMOG troops and United Nations military observers in Sierra Leone. On 24 January, Mr. Okelo met in Lungi, Sierra Leone, with Vice-President Albert Demby and held extensive discussions with him on the various aspects of the peace plan.

Осуждает массовые случаи убийства гражданских лиц и другие нарушения международного гуманитарного права фракциями в Либерии, а также задержание наблюдателей МНООНЛ, военнослужащих ЭКОМОГ, сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и другого международного персонала и плохое обращение с ними и требует, чтобы все фракции строго соблюдали применимые нормы международного гуманитарного права;
Condemns the widespread killings of civilians and other violations of international humanitarian law by the factions in Liberia, and the detention and maltreatment of UNOMIL observers, ECOMOG soldiers, humanitarian relief workers and other international personnel and demands that all the factions strictly abide by applicable rules of international humanitarian law;

В Монровии члены группы встретились с офицерами высшего командования ЭКОМОГ для обсуждения концепции операций, подготавливаемой в целях осуществления Конакрийского соглашения, включая разработку планов развертывания военнослужащих ЭКОМОГ в Сьерра-Леоне за пределами их нынешних баз, а также планов разоружения и демобилизации сьерра- леонских комбатантов.
In Monrovia, members of the team met with ECOMOG High Command officers to discuss the concept of operations drawn up for the implementation of the Conakry Agreement, including the development of plans for the deployment of ECOMOG troops inside Sierra Leone beyond their present bases, and for disarming and demobilizing the Sierra Leonean combatants.

Военнослужащие ЭКОМОГ также задерживали и подвергали физическим пыткам национальных сотрудников ряда гуманитарных неправительственных организаций и Международного комитета Красного Креста, огульно обвинив их в пособничестве повстанцам.
ECOMOG soldiers also detained and physically mistreated national staff members of a number of humanitarian NGOs and the International Committee of the Red Cross, apparently accusing them, without evidence, of being rebel collaborators.

Особого упоминания заслуживают преданность делу, мужество и профессионализм, проявленные военнослужащими ЭКОМОГ в ходе выполнения ими своего мандата в рамках Абуджийского соглашения.
The dedication, courage and professionalism shown by ECOMOG troops in the discharge of their mandate under the Abuja Agreement deserve special mention.

Опрошенные группой по оценке очевидцы рассказывали также о казнях без суда и следствия военнослужащими ЭКОМОГ по подозрению повстанцев или сочувствующих им лиц.
Eyewitnesses interviewed by the assessment team also reported summary executions of alleged rebels or rebel sympathizers by ECOMOG soldiers.

И наконец, я хотел бы вновь приветствовать преданность делу, мужество и профессионализм, проявленные военнослужащими ЭКОМОГ при выполнении своего мандата в течение их краткого пребывания в стране.
Finally, I should like once again to commend the dedication, courage and professionalism shown by ECOMOG troops in the discharge of their mandate during their brief tenure.

Наряду с этим опрошенные группой по оценке очевидцы рассказывали о казнях без суда и следствия, которые совершали военнослужащие ЭКОМОГ в различных частях Фритауна над предполагаемыми повстанцами или сочувствующими им лицами.
Eyewitnesses interviewed by the assessment team had also reported summary executions, in various parts of Freetown, of alleged rebels or rebel sympathizers by ECOMOG soldiers.

Командующий силами ЭКОМОГ заверил руководство УЛИМО- Д, что он освободит всех удерживаемых ЭКОМОГ боевиков УЛИМО- Д после того, как будут освобождены все военнослужащие ЭКОМОГ и будут получены сведения о лицах, пропавших без вести в ходе боев.
The ECOMOG Force Commander has assured the ULIMO-J leadership that he will release any ULIMO-J fighters held by ECOMOG once all ECOMOG soldiers are released and those missing in action are accounted for.

По сообщениям ЭКОМОГ, ей удалось обеспечить возврат на всей территории страны всего тяжелого оружия, которое в настоящее время перешло под ее контроль, свезено в склады, находящиеся в различных местах, и охраняется военнослужащими ЭКОМОГ.
ECOMOG reports that it has recovered all heavy weapons country-wide and that these arms are now under its custody, stored in depots in different locations and guarded by ECOMOG troops.

МНООНЛ проводит расследование активно распространявшихся недавно утверждений о том, что один человек был убит и несколько человек ранены в ходе операции по оцеплению и поиску, проводившейся военнослужащими ЭКОМОГ в районе золотого прииска Ладжой в графстве Гранд- Кейп- Маунт.
UNOMIL is conducting an investigation into recent widely circulated allegations that one person was killed and others injured during a cordon-and-search operation undertaken by ECOMOG soldiers at the Lajoy gold mine in Grand Cape Mount county.

Военнослужащие ЭКОМОГ также развернуты в Бьюкенене.
ECOMOG is also deployed in Buchanan.

В настоящее время военнослужащие ЭКОМОГ находятся в Монровии, Гбарнге, Бьюкенене, Гринвилле, Какате, Суене и Коноле.
At present, ECOMOG is deployed in Monrovia, Gbarnga, Buchanan, Greenville, Kakata, Suehn and Konola.