ВОЕННЫЕ ДОКТРИНЫ на Английском - Английский перевод

• military doctrines
• military doctrine

Примеры использования Военные доктрины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие на военные доктрины государств- неучастников Оттавской конвенции;
The impact on the military doctrines of States that are not parties to the Ottawa Convention;

Мы уж не знаем, проложат ли такие директивы и военные доктрины путь к ядерному разоружению.
We do not know whether such polices and military doctrines would pave the way for nuclear disarmament.

Военные доктрины, основанные на принципе обладания ядерным оружием, не являются жизнеспособными и приемлемыми.
Military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.

Несостоятельный и неприемлемый характер носят военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием.
Military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.

Являясь общим наследием человечества, космическое пространство не должно включаться в какие бы то ни было военные доктрины.
As a common heritage of mankind, space should not be included in any military doctrine.

Представители многих государств указали, что военные доктрины, предусматривающие применение ядерного оружия, являются неоправданными.
Many States considered military doctrines for the use of nuclear weapons to be unjustifiable.

Военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, являются для Кубы несостоятельными и неприемлемыми.
Cuba believes that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.

Куба всегда утверждала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, несостоятельны и неприемлемы.
Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.

Напротив, они являются прекрасным предлогом для тех, кто продолжают ратовать за свои устаревшие ядерные военные доктрины.
On the contrary, they are a perfect pretext for those who continue to advocate their obsolete nuclear military doctrines.

Но изменить военные доктрины, доминировавшие на протяжении столь длительного времени, оказалось очень и очень нелегко.
But the military doctrines that have prevailed for so long now have proved very much resistant to such change.

Г-н Бек( Соломоновы Острова) говорит, что меняющиеся глобальные военные доктрины создают неустойчивость в международной системе.
Mr. Beck(Solomon Islands) said that changing global military postures were creating uncertainty within the international system.

Тем не менее военные доктрины, особенно те, которые касаются применения ядерного оружия первыми, не отражают этих перемен.
However, military doctrines, in particular those on the first use of nuclear weapons, do not reflect this change.

Неприемлемо, чтобы в основе так называемого ядерного сдерживания попрежнему лежали военные доктрины, предусматривающие обладание ядерными арсеналами и их использование.
It is unacceptable that so-called nuclear deterrence continues to be the basis of military doctrines prescribing the possession and use of nuclear arsenals.

По нашему мнению, военные доктрины, опирающиеся на обладание ядерным оружием, являются несостоятельными и неприемлемыми.
In our opinion, military doctrines which rely on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.

Величайшую угрозу для человечества создают поддержание стратегических и тактических ядерных сил и их непрестанная модернизация, а также новые военные доктрины, устанавливающие мотивировку для их возможного.
The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued modernization, as well as new military doctrines setting the.

С этой целью были пересмотрены военные доктрины и аннулированы договоры, составлявшие квинтэссенцию мировой стабильности.
For this purpose military doctrines were revised and treaties that were the quintessence of world stability were revoked.

Военные доктрины, которые нацелены на полный спектр доминирования в космосе и из космоса, контрпродуктивны и ставят под угрозу безопасность всего человечества.
Military doctrines that seek full spectrum dominance projected through and from space are counterproductive and jeopardize the security of all humanity.

Поэтому Куба всегда считала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, носят несостоятельный и неприемлемый характер.
Cuba has therefore always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.

Военные доктрины, нацеленные на достижение всестороннего доминирования через космос и из космоса, носят контрпродуктивный характер и ставят под угрозу безопасность всего человечества.
Military doctrines that seek full-spectrum dominance projected through and from space are counterproductive and jeopardize the security of all humanity.

В-четвертых, Конференция должна рекомендовать обладающим ядерным оружием государствам пересмотреть свои военные доктрины, с тем чтобы понизить в них роль и значимость ядерного оружия.
Fourthly, the Conference should recommend that nuclear-weapon States review their military doctrines in order to reduce the importance and role of nuclear weapons.

Военные доктрины должны допускать сохранение лишь такого военного потенциала, который соизмерим с индивидуальными или коллективными законными потребностями в области безопасности.
Military doctrines should allow for only maintaining such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs.

Региональные семинары по проблемам, связанным с безопасностью, таким, как военные доктрины, меры укрепления доверия и безопасности, незаконная торговля оружием, поставки обычных вооружений;
Regional seminars on security-related issues, such as military doctrines, confidence- and security-building measures, illegal arms traffic, transfers of conventional arms;

В этом отношении военные доктрины, основанные на упреждающих ударах, не являются оправданными и явно вступают в противоречие с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций.
In that regard, the military doctrines based on pre-emptive strikes are not justifiable and are in clear contradiction with the letter and spirit of the United Nations Charter.

К марту 1994 г. состоялось три подобных семинара, на которых обсуждались проблемы международной безопасности, взаимные меры доверия в военной области, военные доктрины обоих государств.
By March of 1994 three such seminars were already organized, during which the problems of the international security, mutual measures of trust in the military sphere and the military doctrines of both countries were discussed.

Мы отвергаем любые военные доктрины, пытающиеся оправдать владение ядерным оружием под предлогами ложно воспринимаемых концепций национальной безопасности, государственности или военной мощи.
We repudiate any military doctrine that would seek to justify the possession of nuclear weapons on the grounds of a misconceived conception of national security, statehood or military power.

Вызывает недоумение тот факт, что, несмотря на окончание" холодной войны", военные доктрины, которые поддерживают обладание ядерным оружием, еще не канули в прошлое и не стали просто объектом изучения для историков и музеев.
It is surprising also that, while the cold war has come to an end, the military doctrines that support the possession of nuclear weapons have not yet become a part of the past and a subject merely for historians and museums.

Памятуя также о том, что военные доктрины, касающиеся угрозы применения ядерного оружия, не претерпели изменений и что большинство согласованных сокращений не приводит к уничтожению ядерных боеголовок или средств доставки.
Mindful also that the military doctrines regarding the threat of use of nuclear weapons remain unaltered, and that most agreed reductions do not entail destruction of the nuclear warheads or delivery vehicles.

По данным Международного комитета Красного Креста, в многочисленных крупных конфликтах, возникавших после начала второй мировой войны, при использовании противопехотных мин редко соблюдались установленные правовые нормы и признанные военные доктрины.
The International Committee of the Red Cross has reported that in the numerous major conflicts that have erupted since the beginning of the Second World War, anti-personnel mines have seldom been deployed in accordance with existing legal norms and acknowledged military doctrine.

Однако военные доктрины безопасности на базе этого смертоносного оружия не претерпели существенных изменений, и та угроза, которую представляет для человечества само существование ядерного оружия, по-прежнему нависает над будущим нашей планеты.
There has, however, been no fundamental change in the military doctrines of security based on these doomsday weapons and the threat that the mere existence of nuclear weapons represents for the human race still hangs over the future of our planet.

С этой целью государства- участники добиваются прогресса в принятии законодательных и административных мер, необходимых на национальном уровне для предотвращения и пресечения нарушений Конвенции, причем включение норм этой Конвенции в военные доктрины и курсы обучения военных имеет особенно большое значение.
To this end, States parties are making progress in adopting the legislative and administrative measures required at the national level to prevent and suppress violations of the Convention, and the incorporation of the Convention's norms into military doctrine and training are particularly important.