Примеры использования Военные полеты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боевые военные полеты и бомбардировки.
VII. Воздушные средства и боевые военные полеты.
VII. Aviation assets and offensive military overflights.Наблюдение за соблюдением запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины.
В период с октября 1992 года по март 1993 года имело место порядка 540 нарушений запрета на военные полеты, установленного в резолюции 781 1992.
Between October 1992 and March 1993, there were some 540 violations of the ban on military flights ordered in resolution 781 1992.Он также призвал государства- члены помочь Силам Организации Объединенных Наций( UNPROFOR)в мониторинге« соблюдения запрета на военные полеты».
It also called upon member states to help the United Nations Protection Force(UNPROFOR)in monitoring"compliance with the ban on military flights.Группа получила достоверную информацию о том, что силы правительства Судана совершали боевые военные полеты в Дарфуре в конце 2009 года и в первой половине 2010 года.
The Panel received reliable information that the Government of the Sudan conducted offensive military overflights in Darfur late in 2009 and in the first half of 2010.В резолюции Совет Безопасности выразил обеспокоенность в связи с использованием авиации воюющими сторонами в Боснийской войне иустановил официальный« запрет на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины».
In the resolution, the Security Council expressed concern about the use of aircraft by the belligerents in the War in Bosnia andestablished a formal"ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina.Правительство Судана вело бомбардировку с воздуха позиций сил неподписавших сторон и гражданских объектов,несмотря на свое обязательство в подписанном в ноябре 2004 года Абуджийском протоколе по вопросам безопасности прекратить враждебные военные полеты в этом районе.
The Government of the Sudan conducted aerial bombardment of the positions of non-signatory forces andcivilian targets, in spite of its commitment in the Abuja Security Protocol of November 2004 to end hostile military flights in the region.В своей резолюции 781( 1992)Совет Безопасности предоставляет СООНО мандат на осуществление контроля за соблюдением запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины.
In its resolution 781(1992),the Security Council gives the mandate for UNPROFOR to monitor compliance of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina.Резолюцией 781( 1992) был введен запрет на все военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и СООНО было поручено наблюдать за его соблюдением и обеспечивать, чтобы цели полетов в Боснию и Герцеговину и из нее соответствовали резолюциям Совета Безопасности.
Resolution 781(1992) declared a ban on all military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina and mandated UNPROFOR to monitor compliance with it and to ensure that the purposes of В соответствии с положениями резолюции 1591( 2005) правительство Судана, согласно его обязательствам по Нджаменскому соглашению и Абуджийскому протоколу по вопросам безопасности,должно немедленно прекратить совершать<< агрессивные военные полеты>> в регионе Дарфур и над ним.
Under the provisions of resolution 1591(2005), the Government of the Sudan, in accordance with its commitments underthe N'Djamena Agreement and the Abuja Security Protocol, must immediately cease conducting offensive military flights in and over the Darfur region.Совет постановил ввести запрет на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и безотлагательно рассматривать любую доводимую до его сведения информацию, касающуюся осуществления этого запрета, и в случаях нарушений в срочном порядке рассматривать дальнейшие меры, необходимые для обеспечения соблюдения этого запрета.
The Council decided to establish a ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina, and to examine without delay all the information brought to its attention concerning the implementation of the ban and, in the case of violations, to consider urgently further measures necessary to enforce it.В резолюции 816( 1993)от 31 марта 1993 года Совет выразил глубокую обеспокоенность различными докладами Генерального секретаря о нарушениях запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и определил, что серьезная ситуация в Боснии и Герцеговине продолжает представлять собой угрозу международному миру и безопасности.
By resolution 816(1993)of 31 March 1993, the Council was deeply concerned by the various reports of the Secretary-General concerning violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina, and determined that the grave situation in Bosnia and Herzegovina continued to be a threat to international peace and security.Совет подтвердил свой запрет на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, одобрил общую концепцию операций, изложенную в докладе Генерального секретаря( S/ 24767 и Add. 1) и утвердил рекомендации Генерального секретаря об увеличении численности СООНО с целью обеспечить им возможность реализовать концепцию операций.
The Council reaffirmed its ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina, endorsed the general concept of operations described in the Secretary-General's report(S/24767 and Add.1) and approved his recommendations that the strength of UNPROFOR be increased to enable it to implement the concept of operations.По мнению Группы, правительство Судана проводит в регионе Дарфур<< воздушную разведку>>, осуществляет<< враждебные>>и<< агрессивные военные полеты>>, что представляет собой нарушение резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, статьи 2 Нджаменского соглашения и Абуджийского протокола от 9 ноября 2004 года и Мирного соглашения по Дарфуру.
In the opinion of the Panel, the Government of the Sudan is undertaking aerial reconnaissance operations andconducting hostile and offensive military overflights in the Darfur region, which is a violation of resolution 1591(2005), article 2 of the N'Djamena Agreement, the Abuja Protocol of 9 November 2004 and the Darfur Peace Agreement.В своих резолюциях 781( 1992), 786( 1992) и 816( 1993)Совет Безопасности установил запрет на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и одобрил механизмы наблюдения за выполнением этого запрета и обеспечения его соблюдения, в том числе путем размещения военных наблюдателей СООНО на ряде аэродромов по всему региону.
The Security Council, in its resolutions 781(1992), 786(1992) and816(1993) established an interdiction on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina and approved arrangements to monitor and enforce this interdiction, including through the deployment of UNPROFOR Летных часов( 1761 для 3 самолетов и 7695 для 16 вертолетов), включая внутренние и региональные регулярные рейсы для перевозки пассажиров и грузов и замены военнослужащих, специальные рейсы, рейсы для медицинской эвакуации раненых, полеты для проведения поисково-спасательных операций,полеты в целях пограничного патрулирования и другие военные полеты.
Октября 1992 года Совет Безопасности в резолюции 781( 1992)объявил запрет на все военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины и уполномочил СООНО осуществлять контроль за его соблюдением путем размещения военных наблюдателей на аэродромах, расположенных на территории бывшей Югославии включая пять аэродромов в Сербии и один в Черногории.
On 9 October 1992, the Security Council in resolution 781(1992)declared a ban on all military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina and mandated UNPROFOR to monitor compliance with it through the placement of Фактический объем путевых расходов был выше, чем ожидалось, ввиду проведения переговоров по положению в бывшей Югославии, консультаций в Нью-Йорке и поездок в Италию и Германию в связи с организацией выброски продовольственных грузов с самолетов в различных районах Боснии и Герцеговины ирасширением мандата СООНО для контроля за соблюдением запрета на военные полеты в Боснии и Герцеговине.
There was a higher than anticipated volume of travel in connection with negotiations on the situation in the former Yugoslavia, consultations in New York, as well as trips to Italy and Germany in connection with food drops into various areas of Bosnia and Herzegovina andthe expansion of the UNPROFOR mandate to monitor the ban on military flights in Bosnia and Herzegovina.Вербальная нота Генерального секретаря от 17 декабря 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24900/ Add. 103), препровождающая в соответствии с пунктом 8 резолюции 816( 1993)Совета Безопасности полученную СООНО новую информацию о вероятных нарушениях запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины в период с 13 по 16 декабря 1993 года.
Note verbale dated 17 December 1993(S/24900/Add.103) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816(1993),further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 13 and 16 December 1993.В случае Боснии и Герцеговины Совет Безопасности предоставил государствам- членам полномочия, действуя индивидуально или через региональные соглашения, применять силу для того, чтобыобеспечить соблюдение введенного им запрета на военные полеты в воздушном пространстве этой страны, оказывать поддержку силам Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии в осуществлении ими своего мандата, включая защиту персонала, который может подвергаться нападениям, и сдерживать нападения на безопасные районы.
In Bosnia and Herzegovina, the Security Council has authorized Member States, acting nationally or through regional arrangements,to use force to ensure compliance with its ban on military flights in that country's air space, to support the United Nations forces in the former Yugoslavia in the performance of their mandate, including defence of personnel who may be under attack, and to deter attacks against the safe areas.Вербальные ноты Генерального секретаря от 12 и 16 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24900/ Add. 61 и 62), препровождающие в соответствии с пунктом 8 резолюции 816( 1993)Совета Безопасности полученную СООНО новую информацию о вероятных нарушениях запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины соответственно в период с 8 по 11 и с 12 по 14 июля 1993 года.
Notes verbales dated 12 and 16 July(S/24900/Add.61 and 62) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816(1993),further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 8 and 11 and 12 and 14 July 1993 respectively.Усилия по сдерживанию масштабов конфликта и смягчению его последствий включали в себя введение эмбарго на поставки оружия всем сторонам в конфликте в бывшей Югославии.( Резолюция 713( 1991) Совета Безопасности, на основании которой было введено эмбарго на поставки оружия, была принята единогласно 25 сентября 1991 года.) Эта политика была впоследствии расширена на основе резолюции 781( 1992)Совета Безопасности путем введения запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины;
Efforts to contain the conflict and mitigate its consequences included the imposition of an arms embargo on all parties to the conflict in the former Yugoslavia.(Security Council resolution 713(1991), imposing the arms embargo, was adopted unanimously on 25 September 1991.) This policy was later expanded,by Council resolution 781(1992), to include a ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina;Вербальная нота Генерального секретаря от 18 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24900/ Add. 89), препровождающая в соответствии с пунктом 8 резолюции 816( 1993)Совета Безопасности полученную СООНО новую информацию о вероятных нарушениях запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины в период с 14 по 17 октября 1993 года и о вероятном нарушении 13 октября 1993 года, не отраженном в предыдущем сообщении.
Note verbale dated 18 October(S/24900/Add.89) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816(1993),further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flight in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 14 and 17 October 1993 and regarding an apparent violation on 13 October 1993 not previously reported.Вербальная нота Генерального секретаря от 29 октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24900/ Add. 92), препровождающая в соответствии с пунктом 8 резолюции 816( 1993)Совета Безопасности полученную СООНО новую информацию о вероятных нарушениях запрета на военные полеты в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины в период с 26 по 28 октября 1993 года и о дополнительных нарушениях 25 октября 1993 года, не отраженных в предыдущем сообщении.
Note verbale dated 29 October 1993(S/24900/Add.92) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816(1993),further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 26 and 28 October 1993 and regarding an additional violation on 25 October 1993 not previously reported.Во время второй мировой войны аэродром служил базой для военных полетов в поддержку войны в Тихом океане.
During the Second World War, the airfield served as a base for military flights in support of the war in the Pacific Ocean.Группа экспертов Организации Объединенных Наций по Судану подтвердила, что правительство Судана нарушает запрет на осуществление военных полетов над территорией Дарфура.
The United Nations Panel of Experts on the Sudan confirmed that the Government of Sudan violated the ban on military flights over Darfur.В пункте 112 ошибочно констатируется, что в 1999 году Австрия закрыла свое воздушное пространство для военных полетов Организации Североатлантического договора( НАТО) в знак протеста против нападений НАТО на Югославию, тогда как сделала она это из-за своего нейтрального статуса.
In paragraph 112 it was erroneously assumed that in 1999 Austria had closed its airspace to military flights by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as a protest against NATO attacks carried out on Yugoslavia, whereas it had done so because of its neutral status.В период с июля по декабрь 2007 года эфиопские воздушные силы провели 25 военных полетов в Сомали в нарушение режима эмбарго на оружие, о которых более подробную информацию представила Международная организация гражданской авиации( ИКАО) см. приложение II.
Between July and December 2007, the Ethiopian Airforce organized 25 military flights into Somalia, in violation of the arms embargo, details of which were provided by the International Civil Aviation Organization(ICAO) see annex II.В соответствии с Абуджийским протоколом от 9 ноября 2004 года стороны договорились способствовать и содействовать выполнению Нджаменского соглашения,в частности воздерживаясь от проведения<< враждебных>> военных полетов в регионе Дарфур и над ним.
Pursuant to the Abuja Protocol of 9 November 2004, the parties agreed to enhance andfacilitate implementation of the N'Djamena Agreement, inter alia, by refraining from conducting hostile military flights in and over the Darfur region.
