ВОЕННЫЕ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• military positions

Примеры использования Военные позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние дни военные позиции и гражданские поселения подверглись обстрелам и нападениям.
In recent days, military positions and civilian settlements have been bombed and attacked.

Военные позиции, состоящие из 1047 единиц жилья из сборных конструкций и 160 единиц жилья и офисных помещений в цельностенных домах.
Military positions, comprising 1,047 prefabricated and 160 solid accommodation and office facilities.

Нет, они по-прежнему находятся на своем месте, хотя военные позиции были передислоцированы из городов и лагерей на перекрестки дорог.
No, they are still there, although military positions have moved from within the towns and camps to the crossroads.

Кроме того, оружие и военные позиции должны быть отведены от домов, школ и больниц, где создается угроза для гражданских лиц.
In addition, weapons and military positions must be withdrawn from homes, schools, and hospitals, which put civilians in danger.

Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями.
Both sides continued to strengthen their military positions, or to add new ones, along and behind their respective cease-fire lines.

Они оборудовали военные позиции в районе деревень Макир- Авед, Макир- Абиор, Таджалей, Мариал- Ачак, Дунгоп, Миянкор и Румамир.
They established military positions in the vicinity of Makir Awed, Makir Abior, Tajalei, Marial Achak, Doungop, Miyankor and Rumamier villages.

Рано утром 4 марта 2003 года ленду и нгити начали атаку на военные позиции СКП в Мандро, которая продолжалась не более нескольких часов.
On 4 March 2003, early in the morning, the Lendu and Ngiti attack on UPC military positions in Mandro lasted for no more than a few hours.

Вид из балкона дома жителя Беркабера Гриши Дилбаряна, из которого открывается вид на азербайджанское село Мезем и военные позиции Азербайджана.
The view from Berkaber resident Grisha Dilbaryan's house looks out on the Azerbaijani village Mezem and Azerbaijani military positions.

Некоторые военные позиции будут подсоединены к местным электросетям, что позволит сократить потребление генераторного топлива на 194 000 литров.
Some military positions will be connected to local electric power grids, resulting in a reduction in generator fuel requirements of 194,000 litres.

Vii Израильские войска усиливают свои военные позиции на Западном берегу и в секторе Газа танками и бронетранспортерами, размещаемыми по всем направлениям.
The Israeli forces are strengthening their military positions in the West Bank and Gaza Strip with tanks and troop carriers on all axes.

Военные позиции, о которых сообщалось ранее и которые были созданы обеими противостоящими силами в районе Деринии в нарушение статускво, попрежнему сохраняются.
Previously reported military positions established by both opposing forces in the Dherinia area that violate the status quo remain in place.

В прошлом сотрудникам ОНЮБ по правам человека неоднократно отказывали в доступе на военные позиции для проверки сообщений о произвольных арестах и задержаниях.
On numerous occasions in the past, ONUB human rights officers were denied access to military positions to verify reports of arbitrary arrest and detention.

Военные позиции, оборудованные обеими противоборствующими сторонами в нарушение статус-кво на территории буферной зоны, о которых уже сообщалось ранее, остаются на прежних местах.
Previously reported military positions established by both opposing forces inside the buffer zone that violate the status quo remain in place.

Кипрско- турецкой стороне было предложено согласиться с тем, чтобы существующие военные позиции в соответствующем районе не занимались, за исключением заранее определенных случаев.
The Turkish Cypriot side was asked to agree that existing military positions in the area in question would not be occupied, except on predetermined occasions.

Некая вооруженная группа атаковала 5 октября военные позиции Сил национальной обороны( СНО) в природном резервате Рукоко на границе с Демократической Республикой Конго.
On 5 October, an armed group attacked military positions of the Force de défensenationale(FDN) in the Rukoko Natural Reserve on the border with the Democratic Republic of the Congo.

Несмотря на усилия вооруженных групп, правительственные войска успешно удерживали важнейшие стратегические военные позиции, военно-воздушные базы и основные линии связи в Алеппо и Идлибе.
Despite the efforts of armed groups, government forces successfully held most strategic military positions, air force bases and main lines of communication in Aleppo and Idlib.

Эфиопия объявила, что 28 мая ее военно-воздушные силы бомбили военные позиции в Хиргиго близ Массавы и в окрестностях Ади- Кейеха и базу ВВС в Асмэре-- на следующий день.
Ethiopia announced that its air force had bombed military positions at Hirgigo near Massawa and around Adi-Keieh on 28 May and the military airbase in Asmara the day after.

Новое совместное сводное подразделение для Абъея приступило к исполнению своих обязанностей в конце августа и постепенно берет под свой контроль военные позиции по мере вывода Суданских вооруженных сил и НОАС.
The new Abyei Joint Integrated Unit became operational at the end of August and is gradually assuming control of military positions as Sudan Armed Forces and SPLA depart.

Кроме того, Израиль утверждает, что<< Хизбалла>> сохраняет свои военные позиции и подразделения в населенных районах на юге Ливана и что в Ливан, в том числе в район действия ВСООНЛ, поступает запрещенное оружие.
It also charges that Hizbullah maintains military positions and units inside populated areas in southern Lebanon and that unauthorized weapons are being transferred into Lebanon, including into the UNIFIL area of operations.

Последние события отнюдь не изменили эту ситуацию, а скорее способствуют формированию мнения, что тутси и Руанда укрепляют свои военные позиции в этом районе, что может стать источником дополнительной напряженности.
Recent developments do not necessarily change the situation, but might indeed encourage the perception that the Tutsi, and Rwanda, are enhancing their military position in the area, which could be a potential source of more tension.

Оно также выдвигает обвинения в отношении того, что<< Хизбалла>> сохраняет военные позиции и подразделения в населенных пунктах на юге Ливана и что не санкционированное оружие переправляется в Ливан, в том числе в район операций ВСООНЛ.
It also charges that Hizbullah maintains military positions and units inside populated areas in southern Lebanon and that unauthorized weapons are being transferred into Lebanon, including into the UNIFIL area of operations.

Согласно международному праву, Россия не имела права аннексировать территорию другого суверенного государства, в то время как риск потери военной базы в Севастополе существенно ухудшил бы военные позиции и потенциал России.
According to international law, Russia had no right to annex the territory of another sovereign state, while the risk of losing the Sevastopol military base would significantly impair the military positions and potential of Russia.

В целом, после завершения сезона дождей военные позиции обеих сторон существенных изменений не претерпели: правительственные силы по-прежнему контролировали положение в столицах всех штатов и в стратегически важных городах, а оппозиционные силы сохраняли контроль над окрестными районами в некоторых частях штатов Верхний Нил и Вахда, а также над северными районами штата Джонглей.
Overall, the military positions of the two parties did not change significantly as the rainy season drew to a close, with the government forces maintaining control of all state capitals and strategic towns while the opposition forces were in control of outlying areas in parts of Upper Nile and Unity States, as well as northern areas of Jonglei State.

Бóльшая часть военных позиций Сил обеспечивается электроэнергией за счет использования принадлежащих контингентам генераторов.
The majority of the Force's military positions are powered by contingent-owned generators.

Турецкая Республика несет ответственность за выдвижение любой военной позиции.
The Republic of Turkey is responsible for moving forward any military position.

Положение на палестинских военных позициях в долине Бекаа за пределами лагерей.
The situation in Palestinian military positions in the Bekaa outside the camps.

III. Положение на палестинских военных позициях в долине Бекаа за пределами лагерей.
III. The situation in the Palestinian military positions in the Bekaa outside of the camps.

Результаты воздушного наблюдения дают основание полагать, что там сооружается военная позиция.
Based on observation from the air, the construction would appear to be intended as a military position.

Удаление сточных вод и мусора на 63 военных позициях.
Sewage collection and disposal from 63 military positions.

Ожидается, что вот-вот падет и другая важная военная позиция- Требицкое Брдо.
One other important military position, Trebisko brdo, is expected to fall as well.