ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ МИНУРКАТ на Английском - Английский перевод

• military component of MINURCAT

Примеры использования Военный компонент МИНУРКАТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военный компонент МИНУРКАТ.
MINURCAT military component.

До этого Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 1900 военнослужащих в Чаде и 300 военнослужащих в Центральноафриканской Республике.
In the meantime, the Council decided that the military component of MINURCAT would be reduced to 1,900 military personnel in Chad and 300 in the Central African Republic.

Военный компонент МИНУРКАТ прилагал все усилия для достижения критической массы к концу 2009 года.
The MINURCAT military component worked hard to reach a critical mass by the end of 2009.

К сожалению, ряд юридических мер пока не доработан, включая поправки к соглашениям о статусе Миссии, что позволило бы оформить военный компонент МИНУРКАТ.
Unfortunately, certain legal arrangements are yet to be finalized, including amendments to the Status of Mission Agreements to reflect the military component of MINURCAT.

По состоянию на 15 июля военный компонент МИНУРКАТ должен был быть сокращен до 2200 военнослужащих( 1900 в Чаде и 300 в Центральноафриканской Республике) и 25 офицеров связи.
As of 15 July, the military component of MINURCAT was to be reduced to 2,200 military personnel(1,900 in Chad and 300 in the Central African Republic) and 25 military liaison officers.

Совет единогласно принял 25 мая резолюцию 1923( 2010), которой он продлил мандат МИНУРКАТ до 31 декабря 2010 года и постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих 1900 в Чаде и 300 в Центральноафриканской Республике.
On 25 May, the Council unanimously adopted resolution 1923(2010), by which it decided to extend the mandate of MINURCAT until 31 December 2010 and to reduce the military component of MINURCAT to 2,200 military personnel 1,900 in Chad and 300 in the Central African Republic.

По просьбе правительства Чада Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до первоначально утвержденного уровня и завершить вывод всех военных и гражданских компонентов МИНУРКАТ к концу декабря 2010 года.
At the request of the Government of Chad, the Council decided to reduce the military component of MINURCAT to its initial authorization levels and to complete the withdrawal of all uniformed and civilian components of MINURCAT by the end of December 2010.

Постановляет сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих( 1900 в Чаде и 300 в Центральноафриканской Республике) и 25 офицеров военной связи и постановляет далее, что в состав МИНУРКАТ должно входить не более 300 полицейских и соответствующее число гражданских сотрудников;
Decides that the military component of MINURCAT shall be reduced to 2,200 military personnel(1,900 in Chad and 300 in the Central African Republic) and 25 military liaison officers and further decides that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers and an appropriate number of civilian personnel;

В соответствии с решением правительства Чада о взятии им на себя полной ответственности за обеспечение безопасности и охраны гражданского населения МИНУРКАТ изменит конфигурацию своего военного компонента, с тем чтобы содействовать усилиям гражданского персонала Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций по передаче принимающей стране функций обеспечения безопасности и переходу к механизмам и процедурам, соответствующим повышенному уровню мер безопасности Организации Объединенных Наций категории IV. При этом военный компонент МИНУРКАТ будет выполнять, в основном на стационарных позициях, следующие функции.
Following the decision of the Government of Chad to assume full responsibility for the security and the protection of the civilian population, MINURCAT will reconfigure its military component to facilitate the civilian component of MINURCAT and the United Nations country team to transition to host country security mechanisms and enhanced United Nations security phase IV accommodations and security procedures. In so doing, the military component of MINURCAT will carry out the following mainly static tasks.

В своей резолюции 1923( 2010) Совет Безопасности постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих, 25 офицеров военной связи и максимум 300 полицейских и призвал Генерального секретаря начать окончательный вывод остальных военнослужащих 15 октября 2010 года;
By its resolution 1923(2010), the Security Council decided that the military component of MINURCAT would be reduced to 2,200 military personnel, 25 military liaison officers and a maximum of 300 police officers, and called upon the Secretary-General to implement the final withdrawal of the remaining troops beginning on 15 October 2010;

В течение бюджетного периода военный компонент МИНУРКАТ будет способствовать доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных учреждений, помогая улучшать обстановку в районе операций в плане безопасности и содействуя защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
During the budget period, the military component of MINURCAT will facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.

В резолюции 1923( 2010) Совет также постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих и призвал Генерального секретаря завершить вывод всех военных, полицейских и гражданских компонентов МИНУРКАТ, за исключением тех, которые потребуются для ликвидации Миссии, к 31 декабря 2010 года.
By resolution 1923(2010), the Council also authorized the reduction of the military component of MINURCAT to 2,200 military personnel and called upon the Secretary-General to complete the withdrawal of all uniformed and civilian components, other than those required for the Mission's liquidation, by 31 December 2010.

Как указал Генеральный секретарь в пункте 20 своего доклада, штаб военного компонента МИНУРКАТ будет находиться в передовом штабе Миссии в Абеше.
As the Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report, the military component of MINURCAT would be headquartered at the Mission's forward headquarters in Abéché.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу различных аспектов сокращения военного компонента МИНУРКАТ.
Members of the Council expressed various concerns with regard to a drawdown of the military component of MINURCAT.

Обеспечение усиленной безопасности военным компонентом МИНУРКАТ по мере достижения им своего полного оперативного потенциала.
Provision of enhanced security by the MINURCAT military component as it reaches its full operational capacity.

При планировании ресурсов на 2009/ 10 год предполагалось полное развертывание военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с пунктами 2 и 7 резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности.
The resource planning assumptions for the 2009/10 period are predicated on the full deployment of the military component of MINURCAT pursuant to paragraphs 2 and 7 of Security Council resolution 1861 2009.

Достижение полного оперативного потенциала военного компонента МИНУРКАТ и обеспечение безопасности обширного района на всем востоке Чада;
Attainment of full operational capacity by the MINURCAT military component and provision of wide area security coverage throughout eastern Chad.

Как отмечается в докладе, в отчетный период прилагались значительные усилия по созданию необходимых правовых и административных механизмов для размещения военного компонента МИНУРКАТ.
As outlined in the report, significant efforts were made during the reporting period to put in place the necessary legal and administrative arrangements for the deployment of MINURCAT's military component.

Развертывание военного компонента МИНУРКАТ усложнит работу Группы связи по гуманитарной помощи, которая играет важнейшую роль в обеспечении координации деятельности МИНУРКАТ и гуманитарных партнеров, которых волнуют вопросы сохранения своего нейтралитета, беспристрастности и независимости.
The deployment of a military component of MINURCAT will bring additional challenges to the Humanitarian Liaison Unit, which will play a pivotal role to ensure the coordination of liaison activities between MINURCAT and humanitarian partners in progress, who are sensitive to their neutrality, impartiality, and independence.

Отчетный период ознаменовался развертыванием военного компонента МИНУРКАТ, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1861( 2009), что коренным образом изменило характер и состав Миссии.
The reporting period was marked by the deployment of the military component of MINURCAT as approved by the Security Council in its resolution 1861(2009), which fundamentally changed the nature and make-up of the Mission.

Января 2009 года Совет единогласно принял резолюцию 1861( 2009), в которой санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ после завершения операции Европейского союза в этих странах по окончании ее мандата 15 марта 2009 года.
On 14 January 2009, the Council unanimously adopted resolution 1861(2009), by which it authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union operation in those countries at the end of its mandate on 15 March 2009.

Развертывание военного компонента МИНУРКАТ и СОП в восточной части Чада создаст более безопасную обстановку, способствуя борьбе с бандитизмом и другой уголовной преступностью в районе операций, которые представляют основную угрозу для гуманитарной деятельности в восточной части Чада.
The deployment of the military component of MINURCAT and DIS in eastern Chad will create a more secure environment by contributing to combat the banditry and other criminal activities in the area of operations, which pose the main threat to the humanitarian activities in eastern Chad.

Приветствуя письмо президента Чада от 6 января 2009 года и письмо президента Центральноафриканской Республики от 5 декабря 2008 года относительно развертывания военного компонента МИНУРКАТ в обеих странах для замены СЕС по истечении их мандата.
Welcoming the letter from the President of Chad dated 6 January 2009 and the letter from the President of the Central African Republic dated 5 December 2008 regarding the deployment of a military component of MINURCAT in both countries to follow up EUFOR at the end of its mandate.

Особо отмечая необходимость упорядоченного сокращения военного компонента МИНУРКАТ и продолжения укрепления СОП, судебной системы и системы исполнения наказаний, механизмов защиты прав человека и урегулирования местных конфликтов, а также создания фундамента для их устойчивого функционирования после прекращения действия мандата Миссии.
Emphasizing the need for the orderly reduction of the military component of MINURCAT and the continuation of consolidation of the DIS, of judicial and penal systems, of human rights protection and of local conflict resolution mechanisms while laying the foundation for their sustainability following the termination of the Mission's mandate.

В пункте 9 своего доклада Генеральный секретарь указал, что 15 марта 2009 года сразу же после передачи полномочий от СЕС МИНУРКАТ первоначальный оперативный потенциал военного компонента МИНУРКАТ, состоящий из переведенных в состав МИНУРКАТ контингентов СЕС и дополнительных военнослужащих, составлял 2085 военнослужащих.
The Secretary-General indicated, in paragraph 9 of his report, that on 15 March 2009, immediately following the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT, the initial operating capacity of the military component of MINURCAT, which was composed of rehatted EUFOR contingents and additional military contingent personnel, stood at 2,085 troops.

Вследствие развертывания военного компонента МИНУРКАТ, заменяющего СЕС как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике, и в поддержку осуществления соответствующих положений резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности масштабы, объем и сложность поддержки развертывания воинских контингентов и расширенный круг деятельности Миссии потребовали бы существенного укрепления первоначальной структуры вспомогательного обслуживания Миссии.
As a result of the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR in both Chad and the Central African Republic and in support of the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1861(2009), the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops and the expanded range of activities of the Mission would necessitate a significant augmentation of the original support structure of the Mission.

С учетом положений резолюции 1861( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет санкционировал развертывание военного компонента МИНУРКАТ для замены СЕС, с последующей передачей Организации Объединенных Наций полномочий СЕС 15 марта 2009 года, необходимо незамедлительно привлечь дополнительное число сотрудников, которые будут заниматься в Миссии вопросами планирования в области материально-технического обеспечения и инженерно-техническими вопросами, с тем чтобы можно было подготовиться к развертыванию военных сил Организации Объединенных Наций и оказывать поддержку важным инженерно-техническим проектам, которые должны быть осуществлены в течение короткого периода времени.
In view of Security Council resolution 1861(2009), in which the Council authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up EUFOR, with the transfer of authority from EUFOR to the United Nations on 15 March 2009, the immediate augmentation of the Mission's logistical planning, engineering and technical staffing capacity is required in order to prepare for the deployment of the United Nations military force and support the significant engineering projects to be implemented in a short span of time.

Как бы ни оценивало правительство Чада деятельность военного компонента МИНУРКАТ, события, произошедшие за период, о котором говорится в настоящем докладе, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что, несмотря на сокращение численности воинского контингента в районе операции, военные-- как мужчины, так и женщины,-- несущие службу под флагом Организации Объединенных Наций в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики в последние три месяца вносили весомый вклад в обеспечение защиты гражданского населения и охраны и безопасности гуманитарных работников.
Notwithstanding the views of the Government of Chad on the performance of the military component of MINURCAT, the period covered by this report clearly shows that, even with the current reduced number in the area of operation, the military men and women serving under the United Nations flag in eastern Chad and north-eastern Central African Republic have made in the past three months commendable contributions to the protection of civilians and the safety and security of humanitarian workers.

Развертыванием военного компонента МИНУРКАТ в соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности.
Deployment of a military component of MINURCAT pursuant to Security Council resolution 1861 2009.

Несение СОП общинной полицейской службы в условиях безопасности обширного района, обеспечиваемой военным компонентом МИНУРКАТ.
Community policing by DIS under wide area security coverage provided by the MINURCAT military.