ВОЕННЫЙ КОМПОНЕНТ МООНГ на Английском - Английский перевод

• military component of UNMIH

Примеры использования Военный компонент МООНГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершив консультации, я предлагаю, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов из следующих государств- членов: Аргентины, Канады, Соединенных Штатов Америки.
Having completed consultations, I propose that the military component of UNMIH be composed of contingents from the following Member States: Argentina, Canada, United States of America.

Военный компонент МООНГ и СИВПОЛ оказывали содействие гаитянской полиции в обеспечении безопасности в течение всего периода выборов, включая транспортировку бюллетеней до и после голосования.
UNMIH's military and CIVPOL components assisted the Haitian police in ensuring security throughout the electoral period, including the transport of ballots before and after the vote.

Письмо Генерального секретаря от 5 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26535), содержащее предложение о том, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов из следующих государств- членов: Аргентины, Канады и Соединенных Штатов Америки.
Letter dated 5 October(S/26535) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that the military component of UNMIH be composed of contingents from Argentina, Canada and the United States of America.

Военный компонент МООНГ завершил свое развертывание по всей стране, и новые базовые лагеря были созданы в Инше, Уанаминте и Пор- де- Пе( см. S/ 1995/ 614, пункт 4), в результате чего развертывание было завершено во всех девяти департаментах.
UNMIH's military component completed its deployment throughout the country, and new base camps were established at Hinche, Ouanaminthe and Port-de-Paix(see S/1995/614, para. 4), completing deployment in all nine departments.

Поскольку август месяц в Гаити- это обычно начало сезона ураганов, военный компонент МООНГ принял меры по защите Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций от тропических штормов, а также оказал помощь гаитянским властям в планировании операций по ликвидации последствий потенциальных стихийных бедствий.
As August normally marks the beginning of the hurricane season in Haiti, UNMIH's military component took steps to protect the Mission and United Nations agencies from the dangers posed by storms and also assisted the Haitian authorities in planning for potential natural disasters.

Военный компонент МООНГ в составе 6000 человек продолжает осуществлять патрулирование, сопровождать автоколонны гуманитарной помощи, оказывать материально-техническую поддержку и поддержку в плане обеспечения безопасности президентским выборам и поддерживать гаитянские власти в области поддержания правопорядка.
The 6,000-strong military component of UNMIH continued to carry out patrols, escort humanitarian relief convoys, provide logistical and security support for the presidential election and support for the Haitian authorities in the areas of law and order.

После консультаций с правительствами соответствующих стран я предложил, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов от Аргентины, Канады и Соединенных Штатов Америки, а полицейский компонент- из контингентов от Австрии, Алжира, Венесуэлы, Индонезии, Испании, Канады, Мадагаскара, Российской Федерации, Сенегала, Туниса, Франции и Швейцарии.
Following consultations with the Governments concerned, I proposed that the military component of UNMIH be composed of contingents from Argentina, Canada and the United States of America, and the police component of contingents from Algeria, Austria, Canada, France, Indonesia, Madagascar, the Russian Federation, Senegal, Spain, Switzerland, Tunisia and Venezuela.

Кроме того, военный компонент МООНГ будет включать 700 канадских военнослужащих в составе пехотных подразделений и подразделений поддержки( транспортный взвод, инженерная рота, взвод военной полиции и авиационная эскадрилья), которые будут предоставлены и будут финансироваться правительством Канады на добровольной основе.
In addition, the UNMIH military force will include 700 Canadian infantry and support personnel(a transport platoon, an engineering squadron, a military police platoon and an aviation squadron) to be provided and funded by the Government of Canada on a voluntary basis.

В соответствии с мандатом, данным Советом Безопасности, и приоритетами, установленными правительством Гаити, военный компонент МООНГ продолжает оказывать гаитянским властям помощь в выполнении ими своих функций в области безопасности, таких, как обеспечение внешней охраны и материально-технической поддержки президента Преваля во время его поездок по стране, а также обеспечение охраны бывшего президента Аристида.
As mandated by the Security Council, and in keeping with the priorities established by the Government of Haiti, the UNMIH military component has continued to assist the Haitian authorities in their security tasks, such as ensuring an outer cordon of security and logistical support for President Préval during his travels around the country, as well as providing security to former President Aristide.

Таким образом, очевидно, что военный компонент МООНГ, который по-прежнему представляет собой наиболее многочисленные и хорошо оснащенные силы безопасности в Гаити, является одним из ключевых факторов с точки зрения способности гаитянских властей сдерживать опасность дестабилизации, создаваемую силами, которые угрожают демократии.
It is clear, therefore, that UNSMIH's military element, which is still the largest and best equipped security force in Haiti, is a key factor in the ability of the Haitian authorities to contain the danger of destabilization by forces threatening democracy.

Письмо Генерального секретаря от 16 января( S/ 1995/ 60) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором предлагается, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов Антигуа и Барбуды, Аргентины, Бангладеш, Барбадоса, Венгрии, Гайаны, Гватемалы, Джибути, Индии, Ирландии, Канады, Новой Зеландии, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Суринама, Тринидада и Тобаго, Туниса, Франции и Ямайки.
Letter dated 16 January(S/1995/60) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that the military component of UNMIH be composed of contingents from Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Barbados, Canada, Djibouti, France, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Jamaica, New Zealand, Pakistan, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United States of America.

После проведения консультаций я предлагаю, чтобы военный компонент МООНГ состоял из контингентов следующих государств- членов: Антигуа, Аргентины, Бангладеш, Барбадоса, Венгрии, Гайаны, Гватемалы, Джибути, Индии, Ирландии, Канады, Новой Зеландии, Пакистана, Соединенных Штатов Америки, Суринама, Тринидада и Тобаго, Туниса, Франции и Ямайки.
Having completed consultations, I propose that the military component of UNMIH be composed of contingents from the following Member States: Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Barbados, Canada, Djibouti, France, Guatemala, Guyana, Hungary, India, Ireland, Jamaica, New Zealand, Pakistan, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia and the United States of America.

Состав и численность военного компонента МООНГ.
Composition and strength of the military component of UNMIH.

Состав и численность военных компонентов МООНГ.
Composition and strength of the military components of UNMIH.

Структура военного компонента МООНГ будет весьма аналогична структуре многонациональных сил на момент перехода.
The structure of UNMIH's military component will be very similar to that of the multinational force at the time of transition.

Положительно и то, что почти две трети военного компонента МООНГ также перейдут из состава многонациональных сил и будут, таким образом, знакомы со страной.
It is also an asset that nearly two thirds of the military component of UNMIH will also roll over from the multinational force and will also, therefore, be familiar with the country.

Финансовые средства не позволяют набрать достаточное количество устных переводчиков для удовлетворения потребностей полицейского или военного компонентов МООНГ.
Financial resources have not permitted the recruitment of enough interpreters to cover the needs of the police or the military component of UNMIH.

Октября 1993 года инциденты, имевшие место в Порт-о-Пренсе, не позволили развернуть дополнительный контингент военного компонента МООНГ, прибывший на борту судна« Харлан каунти».
On 11 October 1993, incidents in Port-au-Prince prevented the deployment of an additional contingent of the military component of UNMIH arriving on board the vessel Harlan County.

Четырнадцать из них покинули Гаити, а оставшиеся десять человек были зачислены в штат сотрудников главного штаба военного компонента МООНГ.
Fourteen of them have left Haiti and the remaining ten have been incorporated into the general headquarters staff of the military component of UNMIH.

Что касается командования МООНГ, то я намереваюсь назначить генерал-майора Соединенных Штатов Америки Джозефа Кинзера Командующим военным компонентом МООНГ.
With regard to the command of UNMIH, it is my intention to appoint Major-General Joseph Kinzer of the United States of America as Commander of the military component of UNMIH.

Как Вам известно, генерал-майор Джоузеф Кинзер из Соединенных Штатов Америки с 31 марта 1995 года являлся Командующим военным компонентом МООНГ.
As you are aware, Major-General Joseph Kinzer of the United States of America has been serving since 31 March 1995 as Commander of the military component of UNMIH.

Мой Специальный представитель в сопровождении Командующего военным компонентом МООНГ генерал-майора Йозефа Кинцера и Командующего компонентом гражданской полиции Главного администратора Нила Пульо по крайней мере раз в неделю встречается с президентом Аристидом для рассмотрения вопросов, относящихся к мандату Миссии.
My Special Representative, accompanied by the Commander of the military component of UNMIH, Major-General Joseph Kinzer, and the Commander of the civilian police component, Chief Superintendent Neil Pouliot, is received at least once a week by President Aristide to review issues related to the Mission's mandate.

Помощь военного компонента МООНГ в поддержании общественного порядка будет оказываться согласно тому, как это описывается в пункте 9, выше, и не будет включать в себя другие обязанности по обеспечению законности и порядка, такие, как арест, задержание и судебное преследование отдельных лиц.
The assistance by the military component of UNMIH in the assurance of public order would be as described in paragraph 9 above and would not extend to other law and order duties, such as the arrest, detention and prosecution of individuals.

В ходе визита члены Комитета были проинструктированы Специальным представителем Генерального секретаря, командующим военным компонентом МООНГ, представителями Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и компонента гражданской полиции МООНГ( СИВПОЛ) и другими старшими сотрудниками гражданской и военной миссий.
During its visit, the Committee was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, by the Commander of the military component of UNMIH, by the representatives of the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and of the civilian police component(CIVPOL) of UNMIH and by other senior civilian and military mission personnel.

Масштаб такой помощи будет определяться на месте с учетом сложившихся условий моим Специальным представителем в консультации с командующим военным компонентом МООНГ и в тесном сотрудничестве с президентом Аристидом и его правительством.
The level of such assistance will be determined on the ground in the light of prevailing conditions by my Special Representative, in consultation with the Commander of the military component of UNMIH and in close cooperation with President Aristide and his Government.

Письмо Генерального секретаря от 16 декабря 1994 года( S/ 1995/ 31) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором содержится ссылка на резолюцию 940( 1994) Совета и указывается о его намерении назначить генерал-майора Соединенных Штатов Америки Джозефа Кинзера Командующим военным компонентом МООНГ.
Letter dated 16 December 1994(S/1995/31) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to Council resolution 940(1994) and indicating his intention to appoint Major-General Joseph Kinzer of the United States of America as Commander of the military component of UNMIH.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 19 января( S/ 1995/ 61) на имя Генерального секретаря, в котором указывается, что письмо Генерального секретаря от 16 января 1995 года( S/ 1995/ 60), касающееся состава военного компонента МООНГ, было доведено до сведения членов Совета и что они согласились с содержащимся в нем предложением.
Letter dated 19 January(S/1995/61) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that his letter dated 16 January 1995(S/1995/60) concerning the composition of the military component of UNMIH had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the proposal contained therein.

Письмо Генерального секретаря от 1 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 157), в котором последнему сообщается о том, что генерал-майор Джоузеф Кинзер, который являлся Командующим военным компонентом МООНГ, завершит свою службу в составе Миссии 1 марта 1996 года и что он намерен после традиционных консультаций назначить его преемником бригадного генерала Ж. Р. П. Дэгля из Канады.
Letter dated 1 March(S/1996/157) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that Major-General Joseph Kinzer, Commander of the military component of UNMIH, would complete his tour of duty with the Mission on 1 March 1996 and that it was his intention, following the usual consultations, to appoint Brigadier-General J. R. P. Daigle of Canada to replace him.

Как указано в моих докладах от 13 октября 1993 года( S/ 26573) и от 11 ноября 1993 года( S/ 26724), деятельность по осуществлению мандата МООНГ была серьезным образом подорвана различными событиями в Гаити, которые явились нарушением вооруженными силами Гаити Соглашения Гавернорс Айленд и, в частности, помешали высадке 11 октября 1993 года части военного компонента МООНГ, прибывшего на борту судна ВМС США" Харлан Каунти.
As stated in my reports of 13 October 1993(S/26573) and 11 November 1993(S/26724), the mandate of UNMIH was seriously undermined by various developments in Haiti which constituted non-compliance by the Armed Forces of Haiti with the Governors Island Agreement and, inter alia, prevented the disembarkation on 11 October 1993 of a contingent of the military component of UNMIH from the USS Harlan County.

Состав и численность военного компонента МООНГ по состоянию.
Composition and strength of the military component of UNMIH.