ВОЖЖИ на Английском - Английский перевод

• reins

Примеры использования Вожжи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возьми вожжи!
Grab the reins!

Бросай вожжи и слезай!
Drop your reins and get off the box!

Возьми вожжи.
Take the reins.

Двинься и давай мне вожжи.
Come on. Move over and give me the reins.

Ослабить ваши вожжи немного.
Loosen your reins a bit.

Я натяну ему вожжи.
I will tug his reins.

Кучер далеко, а вожжи- вот они!
The coachman is far away, but the reins are here!

То есть… я должен отпустить вожжи?
Meaning… I should let go of the reins?

Руки, держащие вожжи,- его живыми орудиями;
The hands that held the reins its living tools;

Если бы Обри слегка ослабила вожжи.
Maybe if Aubrey loosened the reins a little bit.

Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.
He handed the reins to Veslovsky and walked into the marsh.

Рем Дог, смотри как твоя мама вожжи натянула.
Rem Dogg, your mum's putting a lot of strain on that harness.

Ей нравится, когда человек в седле крепко держит вожжи.
She likes the guy on the saddle to have a tight grip on the reins.

Ты к тачанке и хватай вожжи, а я заскочу в штаб за камерой.
Run to the cart and grab the reins. I will go to headquarters and get the camera.

Бывают и маленькие калесы, где роль руля выполняют вожжи.
There are also small kalesas where the steering is done with reins.

Ей даны вожжи от мировой колесницы Культуры, и именно в Новой Стране.
It was given reins from a world chariot of Culture, and in the New Country.

Обычно я очень строг относительно графика репетиций, но я думаю, что смогу немного ослабить вожжи для Карла.
I'm usually pretty tight about our rehearsal schedule, but I think I can loosen the reins a bit for Carl.

Он передает вожжи Уэйду Эйкмену, и просидит остаток игры в раздевалке.
He's handing the reins over to Wade Aikmen, and he will have to sit the rest of this game in the locker room.

Лорд Рама установлены богато украшенные колесниц и Бхараты take up вожжи, а Satrughna Королевский Белый зонтик.
Lord Rama mounted a lavishly decorated chariot and Bharata took up the reins, while Satrughna held the royal white umbrella.

Князь держит вожжи в левой руке, жест, который символизирует способность властителя управлять.
The Prince holds the reins with the left hand-the gesture symbolizing the ability of the ruler to control and manage.

Не правда ли? А? Нет, нет, я Автомедон. Посмотрите, как я вас довезу!- отвечал он, не пуская вожжи, когда Левин просил его пустить кучера.
You shall see how I will get you along," he answered, not letting go the rein, when Levin begged him to let the coachman drive.

Так и пришел к славе. А когда вслед за нею появились и деньги, он отпустил вожжи своей натуры и, как говорится," стать жечь свечу с двух сторон", пуская с молотка могучее от природы здоровье.
And when money appeared after that, he gave his nature the reins and, as the saying goes,“began to burn the candle at both ends”, sending to the hammer the naturally strong health.

Официальные лица Грузии и представители НАТО периодически делают то оптимистические заявления относительно перспектив вступления страны в Североатлантический альянс, то, наоборот, натягивают вожжи, придерживая слишком ретивых коней.
Georgian officials and NATO representatives periodically make some optimistic statements about the prospects for the country's accession to the North Atlantic Alliance, but, on the contrary, tighten the reins by holding too hot horses.

Выбрав точного в движениях чиновника, взяв окончательно вожжи в руки, свернув всякую публичную политику и спрятав ее под коврик в прихожей, ясно обозначив вполне либеральный курс в экономике, Путин всем этим и дал последний ответ не только на вопрос" кто он?", но и на куда более важный вопрос" какой он?".
By choosing a bureaucrat who is precise in his movements, and taking the reins firmly into his own hands, and wrapping up all forms of public politics, and clearly indicating a perfectly liberal economic policy agenda, Putin has not only answered the question of who he is- more importantly, he has answered the question of what kind of person he is.".

Это свидетельствует о том, что виною плачевного состояния местного гражданского населения в большей, чем какой-либо иной фактор, мере являются сами террористы и Палестинская администрация, которая, несмотря на свои обязательства согласно<< дорожной карте>>, отпускает вожжи террористов.
This illustrates that the unfortunate condition of the local civilian population is due, more than any other factor, to the terrorists themselves and to the Palestinian Authority which, despite its road map obligations, allows terrorists free rein.

Хорошая пара перчаток позволит Вам сохранить контроль над вожжами.
A good pair of gloves will ensure you keep tight control of the reins.

Вожжа бампера, поддержка радиатора и так далее.
Bumper rein, radiator support and so on.

Сыновья Бога выныривают из моря или Даугавы как мышашстые лошади попонами в звездах и золотыми вожжами.
The sons of God emerge from the sea or theDaugavaRiveras grey horses wearing a blanket of stars and golden reins.

Процесс сотворения мира демонстрирует вторая фигура, непосредственно вытекающая из первой-« Вожжа», которая представляет собой волнистую линию( космические воды недифференцированного хаоса), постепенно уменьшающуюся в амплитуде и переходящую в точку- Мировое Яйцо в древнеславянской мифологии Вселенная имеет форму яйца.
The process of creating the world is demonstrated by the second figure, which flows directly from the first-the"Rein"-that constitutes a wavy line(the cosmic waters of undifferentiated chaos), gradually reducing in amplitude and becoming a point-the Cosmic Egg.

Будет некоторое указание на существование, согласно Harrison Salsbury, что Mao сделал официально согласование с 3 что он дал им свободно вожжу для того чтобы принести около спасение экономии и что он остался из правительства и политики на 5 лет.
There is some evidence, according to Harrison Salsbury, that Mao made a formal agreement with the three that he would give them free rein to bring about a recovery of the economy and that he would stay out of government and politics for five years.