ВОЗДЕЛЫВАНИЯ ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• cultivation
• cultivating land

Примеры использования Возделывания земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земли, заброшенные в результате перемещения области возделывания земли, не включаются.
Land abandoned as a result of shifting cultivation is excluded.

Все они прибыли в Зангелан после многих лет, проведенных во временных жилищах в Армении, в поисках жилья и какого-то заработка от возделывания земли.
All came to Zangelan after years in temporary shelter in Armenia to find a dwelling and make some kind of a living by cultivating land.

Персонал основывает школы, учит различным навыкам: основам возделывания земли, строительству домов и духовной культуре.
The staff sets up schools and teach a variety of skills, such as basic cultivation of the soil, home building, and spiritual culture.

В книге Бытия говорится, что вначале« не было человека для возделывания земли» Быт.
The Book of Genesis says that in the beginning«there was not a man to till the ground» Gen.

Часть территории, свободной от мин, была уступлена фермерам для возделывания земли и пастухам для откорма и водопоя их стад.
Part of the mine-free territory have been conceded both to farmers for cultivating the land and to shepherds for feeding and watering their flocks.

Традиционные методы возделывания земли и другие практики привели к снижению плодородия почв и урожайности во многих частях Центральной Азии.
Conventional soil tilling and other practices have led to loss of soil fertility and lower crop yields in many parts of Central Asia.

Человек Палеолита не знал гончарства и искусства тканья и, по-видимому, не имел домашних животных и не знал системы возделывания земли;
Palæolithic men were unacquainted with pottery and the art of weaving, and apparently had no domesticated animals or system of cultivation;

В Буркина-Фасо Национальный комитет Welthungerhilfe и организация фермеров Zood Nома обучают фермеров методам возделывания земли и ведения фермерского хозяйства.
In Burkina Faso, the Welthungerhilfe and the farmers' organization Zood Noma teach farmers cultivation and farming techniques.

К ним относятся способы выбора местных вождей, возделывания земли, заключения браков и передачи земельных угодий.
These practices include the method of choosing local leaders, how the ground is cultivated, how marriages are arranged, and how land is passed on.

Исследования в области сельского хозяйства будут содействовать развитию устойчивого производства, передовых навыков возделывания земли, животноводства, скотоводства и аквакультуры.
Research in agriculture would help to develop sustainable production, advanced land farming skills, livestock farming and breeding, and aquaculture.

Идет ли речь о ее наличии для выживания нашего населения, для возделывания земли или для выработки энергии,-- непременно нужно гарантировать водную безопасность.
Whether regarding access to it for the survival of our populations, for farming or for energy production, it is imperative to guarantee water security.

Мало кто из них имеет средства для возделывания земли, и вообще они не верят в будущее своих коллективных хозяйств и даже не верят в собственные возможности как частных фермеров.
Few have the means to cultivate land. Generally they do not believe that their collective farms have a future and do not even believe in their own opportunities as private farmers.

Многие из районов, которые ранее были обозначены как зараженные, теперь пригодны для проживания и возделывания земли, хотя в некоторых районах по-прежнему необходимо проявлять меры предосторожности.
Many of the areas previously designated as contaminated are now suitable for habitation and cultivation, although precautions are still necessary in some areas.

Герцог Абруццкий основал одноименное Поселение герцога Абруццкого( Villaggio Duca degli Abruzzi) в 1920 г. в качестве сельскохозяйственного поселения в Итальянском Сомали для экспериментирования с новыми методами возделывания земли.
The village called Villaggio Duca degli Abruzzi(or Villabruzzi) was founded as an agricultural settlement in Italian Somalia experimenting with new cultivation techniques.

По данным ЮНФПА, 6 из 10 беднейших людей планеты,- женщины, которые, будучи ответственными за ведение домашнего хозяйства и производство продуктов питания, несут бремя возделывания земли, помола зерна, доставки воды и приготовления пищи.
According to UNFPA, 6 out of 10 of the world's poorest people are women who must, as the primary family caretakers and producers of food, shoulder the burden of tilling land, grinding grain, carrying water and cooking.

Был реализован чрезвычайный проект на сумму в 1 млн. долл. США, который включал закупку сельскохозяйственных материалов и инвентаря, а также проведение многочисленных учебных курсов для технического персонала и фермеров по вопросам строительства и эксплуатации теплиц и по применению новых методов возделывания земли.
A $1 million emergency project included agricultural inputs and equipment, as well as numerous training courses for technicians and farmers on greenhouse construction and management and new cultivation methods.

Запрос указывает, что усилия, предпринимаемые КЦПМД с тем, чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дают значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект, сопряженный с уступкой территории как фермерам для возделывания земли, так и пастухам для откорма и водопоя их стад.
The request indicates that efforts undertaken by CYMAC to release land known to contain mines have had a significant positive humanitarian, socioeconomic and environmental impact with territory having been conceded both to farmers for cultivating land and to shepherds for feeding and watering their flocks.

Вот книга происхождения неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли» Быт.
At the time when Yahweh God made earth and heaven there was as yet no wild bush on the earth nor had any wild plant yet sprung up, for Yahweh God had not sent rain on the earth, nor was there any man to till the soil Genesis 2:3-5.

В поисках надлежащего решения этих проблем были предложены три рамочных стратегии реализации, а именно стратегия надежного обеспечения безопасности горных общин, стратегия регулирования и оздоровления среды обитания и обеспечения средств к существованию, в том числе за счет возделывания земли в горных районах, и стратегия администрации и управления.
In coming up with appropriate solutions to the problems, three strategies of implementation framework have been laid down, namely the Strategy to bring sustainable security to the highland communities, the Strategy for the development and management of habitat and livelihood including land for cultivation on the highlands, and the Strategy for Administration and Management.

Крупные города, возделывание земли не разрешено, количество домов не менее 100 на км2.
Cities- no cultivation allowed with at least 100 houses per km2.

Бхакти сродни возделыванию земли.
Bhakti is a sort of cultivation.

Отсутствие прогрессивных технологий возделывания земель.
Absence of progressive technologies of cultivation of lands.

Одна из основных задач рационального использования земельных и водных ресурсов заключается в регулировании русла рек, снижении перерасхода воды и мелиорации и возделывании земель.
One of the principal aims of good land and water management is the improvement of river flows, reducing water wastage and reclaiming and cultivating land.

Отсюда возникло представление о том, что возделывание земли было проклятием, хотя оно является величайшим счастьем.
Wherefore the idea that soil toil is a curse, whereas it is the greatest of all blessings.

За работников в поле и за возделывание земли отвечал Е́зрий, сын Хелу́ва.
And over them that worked in the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.

Владение землей или право собственности на нее не имеют непосредственного отношения к возделыванию земли, производству продуктов питания и налогам.
Possession or ownership are incidental to the cultivation of the land, the production of food and the taxes.

Такие пагубные последствия могут приобретать даже более скоротечный характер в результате применения неправильных агроприемов и методов возделывания земель, а в лесных районах это может приводить к обезлесению и лесным пожарам.
Such damage can occur even faster as a result of inappropriate agricultural technologies and soil cultivation methods, and, in forest areas, deforestation and forest fires.

В 2011 году ФАО и секретариат Горного партнерства издали пособие по экологически чистому производству выращиваемых в Андах культур в рамках осуществляемого в районе Котопахи, Эквадор, проекта с целью предоставить техническую информацию о традиционных и инновационных методах возделывания земель без использования химикатов.
In 2011, a manual about the organic production of Andean crops was published by FAO and the Mountain Partnership secretariat on a project in the Cotopaxi area of Ecuador, providing technical information about traditional and innovative cultivation techniques without the use of chemicals.

Деградация окружающей среды показана как результат эксплуатации природных ресурсов, таких как чрезмерная добыча и возделывание земель, так и обращением с людьми: семьи и целые племена захватываются и продаются в рабство.
Environmental degradation is portrayed both in the exploitation of natural resources, such as the over-mining and farming of the land, but also through the treatment of people, families and entire tribes as resources to be harvested and sold into slavery.

В рамках процесса реабилитации сектора Аузу и реинтеграции местного населения Чад уже учредил технический комитет для изучения различных аспектов реабилитации, в частности восстановления инфраструктуры, возделывания земель в наших оазисах и восстановления наших систем образования и общественного здравоохранения.
In the framework of the rehabilitation of the Aouzou Strip and the reintegration of the local population, Chad has already set up a technical committee to study the various aspects of rehabilitation, particularly the restoration of infrastructure, the cultivation of our oases, and the restoration of our education and public health systems.