ВОЗМОЖНОГО ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• possible military

Примеры использования Возможного военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению МАГАТЭ, такое раскрытие" имеет критическое значение для оценки возможного военного аспекта иранской ядерной программы.
According to the IAEA, such disclosure is"critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.

Доклад Генерального директора от февраля 2008 года заключил, что информация, имеющаяся у Агентства по этому вопросу," является предметом серьезной озабоченности и имеет критическое значение для оценки возможного военного аспекта в иранской ядерной программе.
The Director General's report of February 2008 concluded that the information held by the Agency on this issue is a"matter of serious concern and critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.

Опасения в определенных кругах политического класса по поводу возможного военного вмешательства и/ или угрозы их жизни и безопасности.
Fear among a section of the political class of a possible military intervention and/or threat to their safety and security.

Оратор настоятельно призывает Иран сотрудничать с МАГАТЭ в урегулировании нерешенных вопросов, в том числе в том, что касается возможного военного направления его ядерной программы.
He urged Iran to cooperate with IAEA in resolving outstanding issues, including the possible military dimension of its nuclear programme.

В этих вызывающих тревогу условиях я по-прежнему убежден в необходимости того, чтобы международное сообщество запланировало меры на случай возможного военного вмешательства для спасения жизни людей в том случае, если в Бурунди разразится катастрофа, которая приведет к массовым убийствам гражданских лиц.
In these disturbing circumstances, I remain convinced of the necessity for the international community to proceed with contingency planning for a possible military intervention to save lives if disaster should strike Burundi and lead to large-scale killing of civilians.

Прослеживается эволюция внешнеполитических принципов и подходов, которыми руководствовались правительства России и Великобритании в ситуации возможного военного столкновения между Германией и Францией.
The evolution of foreign policy principles and approaches that have guided the governments of Russia and Great Britain in the situation of a possible military conflict between Germany and France are traced.

Ii оказание, при необходимости и в порядке поддержки Учебной группы, помощи государствам- членам в организации, оценке и проведении подготовки по вопросам поддержания мира для возможного военного участия в операциях по поддержанию мира через посредство групп Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке кадров;
Ii As required and in support of the Training Unit, provide assistance to Member States in the organization, assessment and conduct of peacekeeping training for potential military participation in peacekeeping operations through United Nations training and assistance teams;

Мы отмечаем прогресс, достигнутый в выполнении рабочего плана, согласованного между МАГАТЭ и Ираном, и серьезную озабоченность МАГАТЭ по поводу<< предполагаемых исследований>>, которые существенно важны для оценки возможного военного аспекта ядерной программы Ирана.
We note the progress made in implementing the IAEA-Iran work plan and the IAEA's serious concerns about the'alleged studies', which are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.

Обеспечить учет основанного на правах человека подхода на всех этапах планирования и реализации возможного военного вмешательства на севере Мали, а также в случае применения возможных санкций против всех участников конфликта, в частности путем полного обеспечения соблюдения прав гражданского населения.
Ensure that a human rights-based approach is incorporated in all stages of the planning and implementation of a possible military intervention in northern Mali, as well as in the event of possible sanctions against protagonists, particularly by ensuring that civilian rights are fully upheld.

Это особенно справедливо в случае документов касательно иранских усилий по ядерному вооружению, которые МАГАТЭ охарактеризовало как" являющиеся предметом серьезной озабоченности и имеющие критическое значение для оценки возможного военного аспекта иранской ядерной программы.
This is especially the case with respect to the documents associated with Iranian nuclear weaponization efforts, which the IAEA has described as"a matter of serious concern and critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear program.

Однако, как отмечают западные обозреватели, зависимость экономической и политической систем Азербайджана от нефти достигла таких масштабов, что приостановление экспорта энергоносителей- нефти и газа- из этой страны, скажем, в случае возможного военного конфликта, приведет к крушению властной пирамиды и экономики страны. Армен Манвелян доктор исторических наук.
But as western analysts say, the dependence of Azerbaijan's economic and political system from oil reached such a volume that the suspension of oil and gas export from that country, for instance in case of possible military conflict, will bring to the collapse of the power pyramid and economy.

Однако, как отмечают западные обозреватели, зависимость экономической и политической систем Азербайджана от нефти достигла таких масштабов, что приостановление экспорта энергоносителей- нефти и газа- из этой страны, скажем, в случае возможного военного конфликта, приведет к крушению властной пирамиды и экономики страны.
But as western analysts say, the dependence of Azerbaijan's economic and political system from oil reached such a volume that the suspension of oil and gas export from that country, for instance in case of possible military conflict, will bring to the collapse of the power pyramid and economy.

Возможные военные составляющие ядерной программы Ирана.
Possible Military Dimensions to Iran's Nuclear Programme.

Возможные военные составляющие.
Possible military dimensions.

Особый интерес заслуживает концепция проведения возможных военных операций в киберпространстве.
The concept of conducting possible hostilities in the cyberspace deserves special interest.

Как только у Агентства сформируется целостное представление о вопросах, имеющих возможные военные составляющие, Генеральный директор доложит Совету управляющих об оценке Агентства.
Once the Agency has established an understanding of the whole picture concerning issues with possible military dimensions, the Director General will report on the Agency's assessment to the Board of Governors.

Охарактеризовав последние события как возможный военный крах<< М23>>, он особо отметил также важность поиска политического решения и скорейшего завершения Кампальского диалога.
While characterizing the recent developments as a possible military end of M23, he also underlined the importance of searching for a political solution and the urgent conclusion of the Kampala Dialogue.

Возможная военная конфронтация была предотвращена после того, как начальник штаба вооруженных сил Эфиопии отдал приказ воинскому контингенту вернуться на свои исходные позиции.
The potential military confrontation was averted when the Ethiopian Chief of Staff of the Armed Forces ordered the contingent to pull back to its ordinary posting.

Джиоев также указал на договоренность сторон информировать друг друга о возможных военных учениях или передвижениях в относительной близости от границы Южной Осетии с Грузией.
Dzhioev also pointed to the agreement of the parties to inform each other about possible military exercises or any movements in relative proximity to the border between South Ossetia and Georgia.

Такие новшества значительно расширяют масштабы возможных военных операций ССО, и усиливают военную зависимость Японии от США.
Such updates radically expand the scope of potential military operations of the Japanese Self-Defense Forces and strengthen military dependence of Japan on the USA.

В предыдущих докладах Генерального директора определялись остающиеся вопросы, касающиеся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана, и требующиеся от Ирана меры для разрешения этих вопросов.
Previous reports by the Director General have identified outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and actions required of Iran to resolve these.

Солдаты Конфедерации укрепили окружающие холмы, чтобы обеспечить возможные военные подходы к ценным речным и железнодорожным активам.
The Confederates fortified surrounding hills to secure possible military approaches to the valuable river and railroad assets.

Израильские силы обороны выразили обеспокоенность по поводу возможных военных последствий этих работ, особенно по поводу стен, возводимых из убираемых с полей камней.
The Israel Defence Forces expressed concern about possible military implications of the work, particularly stone walls made up of rocks cleared from the fields.

Чем больше видов деятельности, сопряженной с военным и гражданским потенциалом, носят открытый и транспарентный характер, тем меньше подозрений вызывают они относительно их возможных военных последствий.
The more activities with military and civilian potentialities are open and transparent, the fewer suspicions they will raise about their possible military implications.

Существует целая гамма мер укрепления доверия, и они активно используются для того, чтобы проложить путь к разоружению, ослабить напряженность и предотвратить возможные военные конфликты.
A range of confidence-building measures are available and are being actively used to pave the way for disarmament, reduce tensions and avert possible military conflict.

Как разъясняется в документе GOV/ 2011/ 65, у Агентства сохраняется серьезная озабоченность относительно возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
The Agency continues to have serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme, as explained in GOV/2011/65.

Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

По мере поступления дополнительной информации в распоряжение Агентства, последнее способно несмотря на отсутствие взаимодействия с Ираном уточнять свой анализ возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
As additional information has become available to the Agency, the Agency has been able, notwithstanding Iran's lack of engagement, to refine its analysis of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

Поэтому Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
The Director General is, therefore, unable to report any progress on clarifying the issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

Присутствие МООНЦАР также являлось одним из сдерживающих факторов на пути возможных военных действий или конфронтации.
The presence of MINURCA also served as a deterrent to possible military action or confrontation.