ВОЗМОЖНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• eventual return
• possible return
• of potential return
• potential return
• of the possible reentry

Примеры использования Возможного возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос следует рассматривать с уче- том возможного возвращения Соединенных Штатов Америки в ЮНИДО;
Addressing the issue from the perspective of a possible return of the United States to UNIDO;

Хорватские власти сообщили Специальному докладчику о том, что новый закон направлен на охрану оставленного имущества и сохранение его для возможного возвращения законным владельцам.
The Special Rapporteur was informed by the Croatian authorities that the purpose of the new law was to protect abandoned property and to secure it for the possible return of the legitimate owners.

Хотя они ничего не могли сообщить ему относительно времени возможного возвращения Иисуса, он решил дождаться прихода Учителя.
Although they could give him no idea as to when Jesus might return, he decided to stay on until the Master came back.

В то же время он планировал наладить диалог с правительством для обсуждения прошлых достижений, остающихся мер и планов на будущее, не в последнюю очередь касающихся возможного возвращения перемещенных лиц.
At the same time, he intended to engage in dialogue with the Government to discuss past achievements, pending measures and future plans, not least concerning the eventual return of the displaced.

По мнению Джона Харриса( англ.) русск., OK Computer был одним из« мимолетных признаков возможного возвращения британского рока к его изобретательным традициям» на фоне упадка брит- попа.
John Harris believed that OK Computer was one of the"fleeting signs that British rock music might returning to its inventive traditions" in the wake of Britpop's demise.

Исходя из этого, обеспечение перемещенным лицам профессиональной подготовки и возможностей получения дохода можно рассматривать скорее как приближение их возможного возвращения, нежели как уступку.
Cast in this light, the provision of skills training and income-generation opportunities for the displaced can be seen as being a contribution, rather than a concession, to the goal of eventual return.

Политизация гуманитарной участи внутренне перемещенных лиц и беженцев и их возможного возвращения является еще одним препятствием на пути поиска политического урегулирования этого кризиса.
The politicization of the humanitarian plight of internally displaced persons and refugees and their eventual return is yet another impediment to progress in finding a political settlement to the crisis.

Таким образом, решение суда апелляционной инстанции уже невозможно будет исполнить до его пересмотра в Верховном суде, и как следствие, возможного возвращения для пересмотра в суд апелляционной инстанции.
Therefore, it will no longer be possible for a judgment of the appellate court to be enforced before the case is reviewed by the Supreme Court and, as a result, possibly returned to the appellate court for review.

Например, 21 июля 2002 года группа в составе 80 косовских албанцев заблокировала дорогу, ведущую в место возможного возвращения и сорвала ознакомительную поездку косовских сербов, являющихся вынужденными беженцами.
For example, on 21 July 2002, a group of 80 Kosovo Albanian men blocked the road to a potential return site and prevented a go-and-see-visit of Kosovo Serb internally displaced persons.

Буржуазия всегда опасалась возможного возвращения Аристида в качестве президента и лидера, который мог бы навязать им свою волю и даже организовать своих сторонников и проводить свою политику с помощью проявления народной поддержки.
The middle class always feared the prospective return of Aristide as a President and a leader able to impose his will and even, by appealing to his followers, to impose policies through demonstration of popular support.

В передаче принял участие Великий Князь Валерий Кубарев. Обсуждался широкий круг вопросов реституции и возможного возвращения памятников и имущества князей Рюриковичей в Украине Фонду« Княжеский», который объединяет прямых потомков Князей Святой Руси, Рюриковичей.
The broad audience of questions of restitution and possible returning of monuments and property of Princes Rurikovich in Ukraine to Fund of Princes which unites lineal descendants of Princes of Sacred Russ, Rurikovich was discussed.

Работы по разминированию, которые были свернуты после новой вспышки конфликта, имеют крайне важное значение для любого безопасного возобновления сельскохозяйственной и коммерческой деятельности и для возможного возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои дома в сельских районах.
Mine clearance, which has been curtailed since the conflict reignited, is of critical importance for any safe resumption of agricultural and commercial activities, and for the eventual return of internally displaced persons to their homes in rural areas.

ВПЛ, которые не имеют перспектив возвращения в предвидимом будущем( например, из-за нерешенных территориальных споров или из-за того, что стихийное бедствие сделало землю непригодной для жилья) зачастую предпочитают временную местную интеграцию в ожидании перспектив возможного возвращения.
IDPs, who have no prospect of return in the foreseeable future(e.g. due to unresolved territorial disputes or because a disaster has rendered land uninhabitable), will often choose to integrate locally for the time being while retaining the prospect of an eventual return.

По их мнению, проводивший ОРПВ сотрудник не обладает необходимой компетенцией для определения того, обусловлено ли психологическое состояние заявителей волнением и стрессом в ожидании возможного возвращения в Мексику или посттравматическим стрессом, диагностированным психологом.
They consider that the officer was not qualified to determine whether their psychological state had been caused by distress and feelings of stress in the face of possible deportation to Mexico or by the posttraumatic stress disorder diagnosed by the psychologist.

Для возобновления активного участия стран требуется пересмотреть цель СПЕКА как организации, в частности в свете возможного возвращения в структуру Узбекистана, и проанализировать, как эта платформа может быть использована в национальных и региональных интересах стран- участниц.
Re-engaging countries more actively so that they take more ownership requires revisiting the rationale of SPECA as an entity, especially in light of the possible reentry of Uzbekistan, and how this platform can be used for the national and regional interests of the countries.

Положительная сторона этой деятельности заключается в том, что УВКБ становится более надежным и информированным партнером для государств, предоставляющих убежище, а также в том, что Управление получает больше возможностей для подготовки возможного возвращения беженцев в том случае, если вызывающие их отток обстоятельства изменятся.
It has also the advantage of making UNHCR a more credible and informed partner for States granting asylum and placing the Office in a better position to prepare for eventual return in case the circumstances generating the outflow change.

Призывает Верховного комиссара распространить деятельность его Бюро в Афганистане на другие районы возможного возвращения беженцев, действуя в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках совместных мероприятий, призванных обеспечить максимальные выгоды общинам, принимающим репатриантов;
Calls upon the High Commissioner to extend the activities of her Office in Afghanistan to other areas of potential return working in close cooperation with the United Nations agencies through collaborative ventures which will maximize benefits to communities receiving returnees;

Возобновление активного участия стран Программы с целью увеличения их сопричастности потребует пересмотра цели СПЕКА как организации, в частности в свете возможного возвращения Узбекистана, а также анализа того, как эта платформа может быть использована в национальных и региональных интересах стран- участниц.
Re-engaging countries more actively so that they feel and take more ownership requires revisiting the rationale of SPECA as an entity, especially in light of the possible reentry of Uzbekistan, and how this platform can be used for the national and regional interests of the countries.

Marvel слабо затрагивало вопросы, касающиеся возможного возвращения Джин Грей к событиям в 2007 года X- Men: Messiah Complex, в котором рождается девушка- мутант Хоуп, у которой рыжие волосы, зеленые глаза и огромные силы, и 2010 года X- Men: Second Coming, в котором возвращается и Хоуп в качестве подростка и Сила Феникса.
Marvel loosely tied questions regarding Jean Grey's eventual return to the events in 2007's X-Men: Messiah Complex in which a mutant girl named Hope-who has red hair, green eyes, and immense mutant powers-is born, and 2010's X-Men: Second Coming which sees both Hope's return as a teenager and the return of the Phoenix Force.

Февраля премьер-министр Карлуш Гомеш Жуниор встретился с военачальниками для обсуждения вопроса о реформировании сектора безопасности, проблемы наркотиков и возможного возвращения бывшего начальника штаба ВМФ контр-адмирала Бубу На Тчуто, который сбежал в Гамбию после ареста по обвинению в причастности к предполагаемой попытке переворота в августе 2008 года.
On 11 February, Prime Minister Carlos Gomes, Jr., met with the military hierarchy to discuss security sector reform, the problem of drugs and the possible return of former Navy Chief of Staff Rear Admiral Bubo Na Tchuto, who had fled to the Gambia following his arrest for involvement in an alleged coup attempt in August 2008.

Его главная задача заключалась в изучении ситуации внутренне перемещенных лиц в Азербайджане, включая их права на получение образования, медицинского обслуживания, средств к существованию и надлежащего жилища, а также в проведении диалога с правительством для обсуждения прошлых достижений, остающихся мер и будущих планов, не в последнюю очередь касающихся возможного возвращения перемещенных лиц.
His main objective was to study the situation of internally displaced persons in Azerbaijan, including their rights to have access to education, health services, a livelihood and adequate housing, and to engage in dialogue with the Government to discuss past achievements, pending measures and future plans, not least concerning the eventual return of the displaced.

Г-жа Огата( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) отвечает, что в том, что касается Союзной Республики Югославии, происшедшие в последнее время изменения меняют сам характер проблем, которые до этого пыталось решать УВКБ, в частности с учетом возможного возвращения в свои страны хорватских и боснийских сербов, нашедших убежище в Сербии, то есть в общей сложности около 600 000 человек.
Mrs. Ogata(United Nations High Commissioner for Refugees) replied that recent changes in the Federal Republic of Yugoslavia had changed the nature of the issues of concern to UNHCR, particularly with regard to the possible return to their respective countries of Croatian Serbs, Bosnian Serb refugees in Serbia, as well as the return of approximately 600,000 persons displaced from Kosovo who had sought refuge in Serbia.

Недавние политические изменения, приведшие к подписанию Актов об обязательствах в ходе Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву, состоявшейся в Гоме 6- 23 января 2008 года, а также подписанию в ноябре 2007 года Найробийского коммюнике, могут предоставить реальные возможности для обеспечения стабилизации и возможного возвращения в прежние места проживания перемещенных лиц.
The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.

В целях содействия созданию защитной среды для гражданских лиц Миссия будет также обеспечивать наблюдение и оперативную координацию с национальной полицией в процессе поддержания порядка силами общин в районах возможного возвращения внутренне перемещенных лиц и в местах повышенной опасности применения насилия в отношении внутренне перемещенных лиц, руководствуясь при этом проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека.
To help to establish a protective environment for civilians, the Mission will also monitor and maintain operational coordination with the national police in support of community-based policing in areas of potential return of internally displaced persons and in high-risk areas for violence against internally displaced persons, in compliance with the United Nations human rights due diligence policy.

Управление будет также предпринимать шаги к проведению совместно с каждым клиентом обзора их договоренностей об оплате услуг, с тем чтобы выяснить, приемлема ли для клиента корректировка суммы платежей в сторону увеличения в случае, если благодаря этому он извлечет более значительную выгоду из дальнейшей реализации своего пакета проектов по линии ЮНОПС, а не столкнется с проблемой возможного возвращения проектов, обеспечивать дальнейшее управление которыми ЮНОПС в противном случае будет не в состоянии.
UNOPS would also seek to review with each client its fee arrangements with a view to determining whether an upward fee adjustment would be in order should the client, by doing so, realize a greater benefit in maintaining its portfolio with UNOPS rather than face a potential return of projects that UNOPS could not otherwise afford to continue to manage.

О возможном возвращении в титульную гонку:« Я не думаю о поясе сейчас.
About possible return to title race:"I don't think of a belt now.

Возможное возвращение долгосрочных миссий в Косово, Санджак и Воеводину;
The possible return of the long-term missions to Kosovo, Sandjak and Vojvodina;

Как вы отнеслись к новостям о дисквалификации и возможном возвращении Вадима Шипачева в Россию?
What do you think about Vadim Shipachyov's possible return to Russia?

Какие усилия прилагает правительство в целях содействия возможному возвращению и расселению в Судане?
What are the Government's efforts to facilitate possible return and resettlement in the Sudan?

Также и Гойер, и Чероне говорили о возможном возвращении Лив в будущем.
Both Goyer and Cerone have talked about a possible return for Liv.