Примеры использования Возможного международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка возможного международного договора о развитии, как это было предложено независимым экспертом.
The development of a possible international compact for development, as proposed by the Independent Expert;РЭЦ- ЦА призвал страны предложить для консультирования участников этой работы кандидатуру возможного международного эксперта.
CAREC called upon countries to suggest a possible international expert to advise the work.Конференция должна также принять программу действий, охватывающую все направления возможного международного сотрудничества в области стрелкового оружия.
The conference should equally adopt a programme of action encompassing all areas of possible international cooperation in small arms.Тем не менее конечные результаты исследовательских групп по сути ограничиваются характером их работы,которая не ставит своей целью разработку статей для возможного международного договора.
However, the outcomes of study groups were inherently limited by the nature of their work,which was not aimed at the drafting of articles for a potential international treaty.Рабочая группа приняла активное участие в консультациях по вопросу разработки возможного международного кодекса поведения частных военных и охранных компаний.
The Working Group took an active part in the consultations on a possible international code of conduct for private military and security companies.Такие обязанности могли бы включать выявление возможностей для укрепления синергизма с другими конвенциями ивыявление областей для возможного международного сотрудничества;
These responsibilities could include the identification of opportunities for strengthening synergies with other conventions andthe identification of areas for possible international cooperation;Комиссия с удовлетворением отметила, что Рабочая группа приступила к рассмотрению возможного международного документа, регулирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров.
The Commission noted with appreciation that the Working Group had started its consideration of a possible international instrument dealing with selected issues on electronic contracting.Так, можно надеяться, что это положение в сочетании с угрозой возможного международного преследования будет способствовать тому, чтобы отдельные представители негосударственных вооруженных групп отказывались от намерения совершить международное преступление.
Hence, this provision in combination with the threat of possible international prosecution may hopefully influence individual members of non-State armed groups to abandon their efforts to commit Рабочая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать свои усилия по формированию консенсуса в отношении возможного международного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
The United Nations Working Group will continue its efforts towards building consensus for a possible international draft convention on private military and security companies.Было высказано предположение о том, что вопросы, касающиеся возможного международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, следует также включить в число тем для будущей работы.
A suggestion was made that issues pertaining to a possible international registry on security rights in intellectual property should also be included in the future work topics.Норвегия принимает участие в усилиях Межправительственного комитета Всемирной организации по интеллектуальной собственности по разработке возможного международного механизма защиты произведений традиционной культуры и традиционных знаний как таковых.
Norway participates in the Intergovernmental Committee of the World Intellectual Property Organization regarding the development of a possible international sui generis protection for traditional cultural expressions and traditional knowledge.Одно из главных направлений превентивных усилий заключается в выработке возможного международного обязательства на основе<< Кодекса поведения по безопасности и сохранности радиоактивных источников.
One major focus of preventive efforts is on the development of a possible international undertaking based on the"Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources.Европейское сообщество взяло на себя обязательство сократить выбросы ПГ до 2020 года на 20% по сравнению с уровнями 1990 года исократить выбросы еще на 10% в рамках возможного международного соглашения на основе использования механизмов Киотского протокола.
The European Community has committed to reducing GHG emissions by 20 per cent in 2020 compared with 1990 levels, andto reducing the emissions by an additional 10 per cent under a possible international agreement through the use of Kyoto Protocol mechanisms.Под руководством моего Специального представителя продолжалась подготовка к обеспечению возможного международного гражданского присутствия в Косово после определения будущего статуса см. S/ 2006/ 45, пункт 14.
Under the leadership of my Special Representative, preparations continued for a possible international civilian presence in Kosovo following Без какого-либо ущерба для итогов политического процесса мой Специальный представитель вместе с организациями- партнерами начал заниматься техническим планированием в том, что касается возможного международного присутствия в Косово после определения его будущего статуса.
Without prejudice to the outcome of the political process, my Special Representative initiated technical planning, together with partner organizations, for a possible international presence in Kosovo following the determination of its future status.Еще один пример-- это недавнее обсуждение в ЮНЕСКО оценки технических иправовых аспектов возможного международного инструмента определения стандартов в области защиты языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Another example is the recent discussions within UNESCO onassessing the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection Основная цель такой деятельности заключается в проведении аналитической оценки психотропных веществ в целях выполнения договорных обязательств, возложенных на ВОЗ, ивынесения рекомендаций Комиссии по наркотическим средствам в отношении возможного международного контроля за этими веществами.
The primary activity is the assessment of psychoactive substances in order to fulfil the treaty obligations assigned to WHO andto make recommendations to the Commission on Narcotic Drugs concerning their possible international control.Что касается того раздела выводов Председателя, где говорится о докладе независимого эксперта, тоНовая Зеландия согласна с тем, что, как в целом отмечалось в Рабочей группе, идея возможного международного договора о развитии требует дальнейшего прояснения и проработки.
With respect to the section of the Chairperson's conclusions on the report of the Independent Expert,New Zealand agrees that the Working Group generally felt that the idea of a possible international development compact requires further clarification and development.ЮНЕСКО уже ответило на сформулированную в Дурбане просьбу о разработке возможного международного документа по поощрению уважения и сохранения культурного разнообразия, приняв на тридцать первой сессии Генеральной конференции в ноябре 2001 года Всеобщую декларацию о культурном разнообразии.
UNESCO has already responded to a request made in Durban with regard to the elaboration of a possible international instrument to promote respect for and preserve cultural diversity, and adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity at the thirty-first session of its General Conference in November 2001.Специальная рабочая группа экспертов по осуществлению Лондонских руководящих принципов обмена информацией о химических веществах в международной торговле с внесенными в них поправками постановила учредить целевую группу, которая в 1993 году проведет совещание с целью рассмотреть меры по разработке возможного международного правового документа.
The Ad Hoc Working Group of Experts on the Implementation of the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in Что касается лицензирования интеллектуальной собственности или возможного международного реестра обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, то здесь было отмечено, что любая работа по этим темам должна осуществляться в тесной координации с Всемирной организацией интеллектуальной собственности(" ВОИС") документ A/ CN. 9/ 689, пункт 61.
With respect to intellectual property licensing or a possible international registry on security rights in intellectual property, it was noted that any work on those topics would need to be closely coordinated with the World Intellectual Property Organization("WIPO") A/CN.9/689, para. 61.Четвертый форум« Культурное многообразие и этнонациональное развитие» состоялся в декабре 2005 года в Женеве ибыл посвящен результатам возможного международного признания провинции Косово, а также призван подпитать спекуляции о неизбежной ответной реакции России, направленной на признание сепаратистских режимов на пространстве СНГ.
The forth forum called“Multiculturalism and Ethni-National Development” took place in Geneva in December andit focussed on effects of an eventual international recognition of the Kosovo province, fuelling speculations about imminent reaction of Russia aimed at recognition of separatist regimes in the CIS area.Эта конференция была организована департаментом иностранных дел Швейцарии в сотрудничестве с Женевским центром по демократическому контролю за вооруженными силами и Женевской академией международного гуманитарного права иправ человека для обсуждения инициативы в области разработки возможного международного кодекса поведения для частных военных и охранных компаний.
The Conference was organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, in cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Geneva Academy of Совет управляющих УНИДРУА просил секретариат УНИДРУА провести неофициальные консультации с правительствами и другими заинтересованными организациями с целью определить сферу применения ипрактическую осуществимость подготовки возможного международного инструмента об ответственности третьих сторон за ненадлежащее функционирование служб, поддерживаемых глобальными навигационными спутниковыми системами.
The Unidroit Governing Council had asked the Unidroit secretariat to conduct informal consultations with Governments and other organizations concerned,with a view to ascertaining the scope and feasibility of a possible international instrument on third-party liability for the malfunctioning of services supported by global navigation satellite systems.В соответствии с положениями решения 59, принятого на его сто семьдесят шестой сессии, Исполнительный совет ЮНЕСКО просил Генерального директора провести предварительное изучение технических иправовых аспектов возможного международного нормативного документа о защите языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, включая изучение результатов осуществления ЮНЕСКО программ, связанных с этим вопросом, и представить такое предварительное исследование на рассмотрение ее сто семьдесят девятой сессии, которая состоится 1- 17 апреля 2008 года.
By the terms В ходе дискуссий члены Объединенной группы экспертов приняли к сведению предварительное исследование технических иправовых аспектов возможного международного нормативно- правового акта об охране языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, включая изучение результатов соответствующих программ по этому вопросу, осуществлявшихся ЮНЕСКО( документ 181 EX/ 14), и содержащийся в этом документе проект решения, в котором Генеральному директору предлагается продолжить мониторинг воздействия существующих нормативных актов на положение дел в области охраны языков.
During the discussions, the members Как таковой этот вопрос будет включен в предварительную повестку дня тридцать пятой сессии Генеральной конференции в рамках пункта под названием" Предварительное исследование технических иправовых аспектов возможного международного нормативно- правового акта об охране языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, включая изучение результатов соответствующих программ по этому вопросу, осуществлявшихся ЮНЕСКО.
As such, this item would be included in the provisional agenda В настоящем документе проводится обзор возможных международных каналов для мобилизации ресурсов.
This paper provides an overview of possible international channels for mobilization of resources.Возможные международные стандарты.
Possible international standards.Возможная международная помощь для улучшения осуществления.
