Примеры использования Возможного мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предложения в отношении" возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.
Большинство членов Совета одобрили идею создания миссии наблюдателей ипожелали получить более подробные сведения относительно ее возможного мандата.
The majority of the members of the Council endorsed the idea of an observer mission andsought further details in regard to its possible mandate.Для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.
To conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines”.В этой перспективе моя страна приветствует назначение специального координатора для консультаций относительно возможного мандата для переговоров в рамках КР по наземным минам.
From this perspective, my country welcomed the appointment of a Special Coordinator to consult on a possible mandate for negotiations in the CD on the question of landmines.В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в обеих странах.
It also outlines some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both countries.Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
To appoint a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.Египет также представил ряд предложений относительно возможного мандата этого специального комитета, причем самое последнее из них было включено в документ CD/ 1563 от 26 января 1999 года.
Egypt has also submitted Вновь назначить Специального координатора для продолжения своих консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.
To re-appoint the Special Coordinator to continue his consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.Новая Зеландия рада возможности присоединиться к принятию решения о назначении Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о ППНМ в рамках пункта 6 повестки дня.
New Zealand was pleased to be able to join in adopting the decision to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of APLs under agenda item 6.Со своей стороны,я продолжу подготовку рекомендаций для Совета относительно возможного мандата новой операции Организации Объединенных Наций в Анголе и надеюсь представить их Совету до 31 января 1995 года.
For my part,I will continue to prepare recommendations to the Council on the possible mandate for a new United Nations operation in Angola, and hope to submit it to the Council before 31 January 1995.На 763- м пленарном заседании 15 мая 1997 года делегация Египта представила предложение в отношении возможного мандата специального комитета по ядерному разоружению CD/ 1453.
At the 763rd plenary meeting on 15 May 1997, the delegation of Egypt presented a proposal for a possible mandate of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament CD/1453.Мы приветствуем предложение Канады, содержащееся в документе CD/ 1487 и касающееся возможного мандата специального комитета, и рассматриваем его как шаг по пути к мирному использованию космического пространства.
We welcome the proposal made by Canada contained in CD/1487 on a possible mandate for Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания секретариату относительно целесообразности и, еслиэто будет сочтено уместным, возможного мандата такой сети, а также относительно путей и средств ее создания.
The Working Group may wish to provide guidance to the secretariat on the desirability for and,if deemed relevant, the possible mandate of such a network, as well as on ways and means of establishing such a network.Ряд делегаций высказали мнение о том, что КР было бы желательно принять кое-какие решения относительно возможного мандата до конца текущей сессии, предусмотрев, однако, начало работы по существу только в новом году.
There are some delegations who have expressed the view to me that it would be desirable for the CD to take some decisions on a possible mandate before the end of this current session, but allowing for substantive work to begin only in the new year.Впоследствии Конференция назначила Специального координатора в лице посла Австралии гна Джона Кэмпбелла,поручив ему предпринять консультации относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.
Subsequently, the Conference appointed Однако 26 июня 1997 года Конференция решила назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в соответствии с пунктом 6 повестки дня.
However, on 26 June 1997, the Conference decided to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.Члены Совета принимают к сведению Ваши идеи в отношении возможного мандата расширенной МООННГ, изложенные в пункте 7 Вашего доклада( S/ 1994/ 529/ Add. 1), и Вашу предварительную оценку численности МООННГ, которая могла бы потребоваться для выполнения этой задачи.
The members of the Council note your ideas for a possible mandate for an expanded UNOMIG, set out in paragraph 7 of your report(S/1994/529/Add.1), and your provisional assessment of the strength of UNOMIG that might be required to perform this task.Принятие нами этого решение назначить Специального координатора по вопросу о минах для проведения консультаций относительно возможного мандата не означает для моей делегации, что Конференция решила вести переговоры по проблеме мин.
The decision that we adopted today to appoint a special coordinator on mines to hold consultations on a possible mandate does not mean for my delegation that the Conference has decided to negotiate on the topic of mines.Египет также выступил на Конференции по разоружению с предложением относительно возможного мандата Специального комитета, в котором учитывались бы различные интересы, но очевидно, что отсутствие политической воли остается главным препятствием на пути какого-либо прогресса в этой области.
Egypt further proposed in the Conference on Disarmament a possible mandate for the ad hoc committee which takes into account diverse concerns, but clearly the lack of political will remains the major obstacle for any advance in this domain.До сих пор я повел двусторонние консультации более чем с 55 членами Конференции, пытаясь выяснить их мнения относительно возможного мандата для проведения КР работы по наземным минам, а также их мнения относительно возможных сроков начала такой работы.
I have now held bilateral consultations with over 55 members of the Conference seeking their views on a possible mandate for the CD to undertake work on landmines and their views on when that work might commence.В 1997 году этот пункт стал платформой для рассмотрения новой проблемы, а именно всеобъемлющего глобального запрета на противопехотные наземные мины,путем назначения Специального координатора с задачей предпринять консультации относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.
In 1997, this item became a platform for considering a new issue, namely, a comprehensive global ban on anti-personnel landmines,by appointing a Special Coordinator with the task of undertaking consultations on a possible mandate on the question of antipersonnel landmines.Однако, если сложится консенсус и когда сложится такой консенсус, мы не будем возражать против проведения консультаций относительно возможного мандата и относительно необходимого механизма для того, чтобы посмотреть, как наша Конференция могла заняться этим вопросом.
However, if there were to be consensus, and whenever that consensus is attained, we will not oppose consultations being held on a possible mandate and on the necessary arrangements to see how this Conference on Disarmament could deal with the issue.Г-н РЕИМАА( Финляндия)( перевод с английского): Мне бы хотелось выразить удовлетворение моей делегации по поводу только что принятого нами конструктивного решения назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в рамках пункта 6 повестки дня.
Mr. REIMAA(Finland): I would like to express the satisfaction of my delegation at the positive decision which we have just taken to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.В порядке выполнениясвоего мандата Специальный координатор, назначенный для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах, провел ряд двусторонних консультаций и представил свои доклады в выступлениях соответственно 14 августа и 28 августа 1997 года CD/ PV. 774 и CD/ PV. 776.
In discharging his Именно это мы и имели в виду, внося на Конференции 27 марта 1997 года предложение,которое привело к назначению Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата для переговоров на Конференции по разоружению по вопросу о противопехотных наземных минах.
It was with this in mind that we made a proposal to the Conference, on 27 March 1997,that led to the appointment of a Special Coordinator to hold consultations on a possible mandate for negotiations at the Conference on Disarmament on the question of anti-personnel landmines.Тем временем я настоятельно призываю Совет рассмотреть возможность принятия мер краткосрочного характера, которые сразу позволили бы несколько ослабить остроту проблем, как, например, оказание поддержки МИКОПАКС в форме как консультативных услуг, так ифинансирования или утверждение возможного мандата для других сил, с тем чтобы они играли стабилизационную роль.
In the meantime, I urge the Council to consider short-term measures that could provide some immediate relief, such as providing support to MICOPAX, both in terms of advisory services and financing,or approving a possible mandate to other forces to play В контексте резолюции 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ина основе прошлогоднего решения нижеследующие страны предлагают вновь назначить Специального координатора для продолжения его консультаций в отношении возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в рамках пункта 6 повестки дня: Австралия, Аргентина, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Венесуэла, Германия, Греция, Испания, Италия, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Чили и Япония.
With reference to United Nations General Assembly resolution 52/38 H, andon the basis of last year 's decision, the following countries propose the reappointment of the Special Coordinator to continue his consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6: Argentina, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Chile, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.Область деятельности 1. 6," Химически активный азот"," Текущая деятельность",в конце подпункта d после слов" его выбросы" добавить слова" в форме неофициального документа для Исполнительного органа в интересах обеспечения возможного мандата по официальному документу, предназначенному для Рабочей группы по стратегиям и обзору";
Activities area 1.6,Reactive nitrogen under Ongoing activities, at Область деятельности 1. 6," Химически активный азот"," Текущая деятельность", добавить следующий новый подпункт h:" h рассмотрит перспективу и будущие возможности для интегрирования управления в отношении азота в рамках Конвенции и в связи с другими конвенциями ЕЭК и международными конвенциями; иподготовит для Исполнительного органа неофициальный документ по этой теме в интересах обеспечения возможного мандата по официальному документу, предназначенному для Рабочей группы по стратегиям и обзору;
Activities area 1.6, Reactive nitrogen under Ongoing activities, add a new subparagraph(h), as follows:"(h) Consider Решение вопроса о целесообразности создания механизма,призванного заниматься проблемой противопехотных мин, а также определение наиболее подходящего момента для этого зависят не только от достижения консенсуса относительно возможного мандата, но и- причем прежде всего- от тех решений по повестке дня и программе работы, которые примет Конференция по разоружению.
The question of whether 
