POSSIBLE MANDATE на Русском - Русский перевод

• возможного мандата
• возможный мандат
• возможным мандатом

Примеры использования Possible mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals for“a possible mandate on the question of anti-personnel landmines”.
Предложения в отношении" возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.

Members queried the modalities and contours of the parallel force and its possible mandate.
Они поинтересовались процедурами деятельности и структурой параллельных сил и их возможным мандатом.

To conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines”.
Для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.

The majority of the members of the Council endorsed the idea of an observer mission and sought further details in regard to its possible mandate.
Большинство членов Совета одобрили идею создания миссии наблюдателей и пожелали получить более подробные сведения относительно ее возможного мандата.

CD/1453, dated 1 April 1997 submitted by the delegation of Egypt containing a possible mandate for an Ad-Hoc Committee on Nuclear Disarmament;
CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года, представленный делегацией Египта и содержащий возможный мандат Специального комитета по ядерному разоружению;

I have concluded, therefore, that there is a prospect that the Conference may be willing to establish an ad hoc committee with the following possible mandate.
Поэтому, как я заключил, есть перспектива того, что Конференция, быть может, пожелает учредить специальный комитет со следующим возможным мандатом.

To appoint a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
Назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

Finally, the Committee may wish to provide the Working Group with comments on the work accomplished and in progress, and to decide to discuss, at the next Committee session, the Working Group's possible mandate and tasks for the future.
И наконец, Комитет, возможно, пожелает высказать Рабочей группе замечания в отношении проделанной и проводимой работы и решить обсудить на следующей сессии Комитета возможный мандат Рабочей группы и ее задачи на будущее.

To re-appoint the Special Coordinator to continue his consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
Вновь назначить Специального координатора для продолжения своих консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах по пункту 6 повестки дня.

A third possible mandate is one which involves a strictly partial approach to the APL problem and would have the Conference establish an ad hoc committee to look at discrete issues such as export, import and transfers and/or verification.
Третьим возможным мандатом предусматривается строго частичный подход к проблеме ППНМ, и он предполагал бы учреждение Конференцией специального комитета для рассмотрения отдельных вопросов, как, например, экспорт, импорт, передачи и/ или проверка.

One group of countries expressed the opinion that further reflection was needed with regard to the possible mandate and composition of a standing expert group.
Одна группа стран высказала мнение о необходимости дальнейшего изучения вопроса о возможном мандате и составе постоянной группы экспертов.

It also outlines some preliminary options regarding the possible mandate, structure and concept of operations of a multidimensional United Nations presence in both countries.
В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций в обеих странах.

Certainly, we have had important efforts made by China and Russia to be more flexible in their positions as regards a possible mandate for an ad hoc committee on this issue.
Конечно, со стороны Китая и России у нас прилагаются крупные усилия с целью смягчить их позицию по возможному мандату, которым можно было бы наделить специальный комитет по этому вопросу.

The members of the Council note your ideas for a possible mandate for an expanded UNOMIG, set out in paragraph 7 of your report(S/1994/529/Add.1), and your provisional assessment of the strength of UNOMIG that might be required to perform this task.
Члены Совета принимают к сведению Ваши идеи в отношении возможного мандата расширенной МООННГ, изложенные в пункте 7 Вашего доклада( S/ 1994/ 529/ Add. 1), и Вашу предварительную оценку численности МООННГ, которая могла бы потребоваться для выполнения этой задачи.

We are now aware that there is no consensus in the Conference on Disarmament on a possible mandate to negotiate a complete ban on anti-personnel landmines.
Сейчас мы осознаем, что на Конференции по разоружению нет консенсуса по возможному мандату для проведения переговоров о полном запрещении противопехотных наземных мин.

It was stated that the recommendation of appointing a Special Representative of the Secretary-General or dispatching a fact-finding mission to carry out impact assessments needed careful consideration, especially with regard to a possible mandate.
Было заявлено, что рекомендация о назначении специального представителя Генерального секретаря или о направлении миссии по установлению фактов для проведения оценки воздействия санкций заслуживает внимательного рассмотрения, особенно в плане их возможных мандатов.

At the 763rd plenary meeting on 15 May 1997, the delegation of Egypt presented a proposal for a possible mandate of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament CD/1453.
На 763- м пленарном заседании 15 мая 1997 года делегация Египта представила предложение в отношении возможного мандата специального комитета по ядерному разоружению CD/ 1453.

Egypt further proposed in the Conference on Disarmament a possible mandate for the ad hoc committee which takes into account diverse concerns, but clearly the lack of political will remains the major obstacle for any advance in this domain.
Египет также выступил на Конференции по разоружению с предложением относительно возможного мандата Специального комитета, в котором учитывались бы различные интересы, но очевидно, что отсутствие политической воли остается главным препятствием на пути какого-либо прогресса в этой области.

From this perspective, my country welcomed the appointment of a Special Coordinator to consult on a possible mandate for negotiations in the CD on the question of landmines.
В этой перспективе моя страна приветствует назначение специального координатора для консультаций относительно возможного мандата для переговоров в рамках КР по наземным минам.

We welcome the decision taken by the Conference on Disarmament during its 1997 session to appoint a special coordinator to seek the views of its members on the most appropriate arrangement to deal with the issue of anti-personnel landmines and on a possible mandate.
Мы приветствуем решение, принятое на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 1997 года, о назначении специального координатора с целью запросить мнения стран- участников Конференции о наиболее соответствующем механизме для решения проблемы противопехотных наземных мин и о возможном мандате такого механизма.

On 26 June 1997, the Conference on Disarmament appointed a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines CD/1466.
Июня 1997 года Конференция по разоружению назначила Специального координатора для проведения консультаций по возможному мандату в отношении противопехотных наземных мин CD/ 1466.

For my part, I will continue to prepare recommendations to the Council on the possible mandate for a new United Nations operation in Angola, and hope to submit it to the Council before 31 January 1995.
Со своей стороны, я продолжу подготовку рекомендаций для Совета относительно возможного мандата новой операции Организации Объединенных Наций в Анголе и надеюсь представить их Совету до 31 января 1995 года.

In 1997, this item became a platform for considering a new issue, namely, a comprehensive global ban on anti-personnel landmines, by appointing a Special Coordinator with the task of undertaking consultations on a possible mandate on the question of antipersonnel landmines.
В 1997 году этот пункт стал платформой для рассмотрения новой проблемы, а именно всеобъемлющего глобального запрета на противопехотные наземные мины, путем назначения Специального координатора с задачей предпринять консультации относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах.

The decision that we adopted today to appoint a special coordinator on mines to hold consultations on a possible mandate does not mean for my delegation that the Conference has decided to negotiate on the topic of mines.
Принятие нами этого решение назначить Специального координатора по вопросу о минах для проведения консультаций относительно возможного мандата не означает для моей делегации, что Конференция решила вести переговоры по проблеме мин.

New Zealand was pleased to be able to join in adopting the decision to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of APLs under agenda item 6.
Новая Зеландия рада возможности присоединиться к принятию решения о назначении Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о ППНМ в рамках пункта 6 повестки дня.

Mr. Alfonso Martínez expressed his concern that five years after the World Conference of Human Rights, the possible mandate for a permanent forum remained unclear, especially its relationship to the Working Group on Indigenous Populations.
Г-н Альфонсо Мартинес выразил обеспокоенность в связи с тем, что спустя пять лет после проведения Всемирной конференции по правам человека возможный мандат постоянного форума остается неясным, особенно в том, что касается его связи с Рабочей группой по коренным народам.

I have instructed my Special Representative to pursue consultations urgently with the Croatian Government and the local Serb leadership in order to define in detail a possible mandate for UNCRO on these lines that I could recommend to the Security Council.
Я поручил моему Специальному представителю срочно продолжить консультации с хорватским правительством и местным сербским руководством, с тем чтобы в подробностях определить возможный мандат для ОООНВД по этим направлениям, который я мог бы рекомендовать Совету Безопасности.

The Working Group may wish to provide guidance to the secretariat on the desirability for and, if deemed relevant, the possible mandate of such a network, as well as on ways and means of establishing such a network.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания секретариату относительно целесообразности и, если это будет сочтено уместным, возможного мандата такой сети, а также относительно путей и средств ее создания.

Mr. REIMAA(Finland): I would like to express the satisfaction of my delegation at the positive decision which we have just taken to appoint a special coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
Г-н РЕИМАА( Финляндия)( перевод с английского): Мне бы хотелось выразить удовлетворение моей делегации по поводу только что принятого нами конструктивного решения назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в рамках пункта 6 повестки дня.

However, on 26 June 1997, the Conference decided to appoint a Special Coordinator to conduct consultations on a possible mandate on the question of anti-personnel landmines under agenda item 6.
Однако 26 июня 1997 года Конференция решила назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в соответствии с пунктом 6 повестки дня.