Примеры использования Возможного конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка должна проводиться третьей стороной, чтобы избежать возможного конфликта интересов.
Поэтому мирное разрешение возможного конфликта для партнеров- это в первую очередь экономия.
Therefore, the peaceful resolution of a possible conflict for partners is Оценка должна проводиться третьей стороной,чтобы избежать возможного конфликта интересов.
The assessment should be conducted by a third party,in order to avoid possible conflicts of interest.Тематические докладчики не должны, однако, автоматически воздерживаться от такого участия, еслионо не ведет к возникновению ситуации возможного конфликта.
Thematic Rapporteurs, however, should not automatically abstain from such participation,unless there is a situation of possible conflict.Февраля 2018 года Илон Маск вышел из совета директоров OpenAI из-за возможного конфликта интересов.
Выражались опасения относительно возможного конфликта интересов, и отмечалась необходимость укрепления независимости оценок для обеспечения подотчетности.
Concerns were expressed about potential conflict of interest and a need to strengthen independence of evaluations for accountability purposes.Поддерживать эффективные иадминистративные процедуры, чтобы защитить клиентов от возможного конфликта интересов;
To maintain effective andadministrative procedures to protect clients from possible conflicts of interest;Авторы должны указать на наличие любого возможного конфликта интересов, относящихся к отправленной рукописи, особенно финансовых интересов.
Authors are expected to disclose any potential conflict of interest related to the submitted manuscript, particularly financial Определение связанной стороны достаточно широкое и охватывает большинство случаев возможного конфликта интересов.
Definition Даже если Вашингтон будет защищать членов НАТО, в случае возможного конфликта они примут на себя основную тяжесть удара, то есть понесут огромный ущерб.
Even if Washington pretends to protect NATO members, in case of possible conflict they will bear the brunt НКАОКО не назначает членом экспертной группы претендента, если имеется малейшее подозрение о наличии у него возможного конфликта интересов.
The IQAA does not appoint an applicant to be a member of the expert group if there is even a slightest suspicion on a possible conflict of interests.Самоотвод и отстранение означают обеспечение того, чтобы сотрудник, оказавшийся в ситуации возможного конфликта интересов, был отстранен от этой ситуации.
Recusal and removal refer to ensuring that a staff member who finds himself or herself in a possible conflict of interest situation is removed from that situation.Тем не менее, прозрачность относительно возможного конфликта интересов является важной не только для президента и членов Комитета, но и президента Совета по здравоохранению.
Transparency regarding possible conflicts of interest is nonetheless important, both for the President and members of a Committee and for the President of the Health Council.Еще в двух случаях, связанных с вопросами родственных отношений, не затронутыми поправкой,сотрудникам была оказана консультативная помощь и даны рекомендации по смягчению возможного конфликта.
In another two cases involving family relationship issues not affected by the amendment,advice and guidance was provided to the staff members to mitigate the potential conflict.В каждой из областей возможного конфликта существует широкий круг различных решений, которые были опробованы в различных обстоятельствах и принесли те или иные успехи.
In each В связи с этим он сделал вывод о том, что правила, касающиеся возможного конфликта интересов, не будут применяться к членам Комитета в случае консультаций в рамках данного процесса.
It therefore concluded that the rules with regard to a possible conflict of interest would not apply Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания иучета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
It also noted that engaging meaningfully the private sector was a challenging task that required sustained attention andsensitivity to different cultures and possible conflicts of interest.Угроза нейтральности и примеры возможного конфликта интересов возникают в связи с тем, что во многих странах ПРООН распоряжается средствами правительств- партнеров на основе совместного финансирования.
Challenges to neutrality and examples of possible conflicts Простое заявление о толковании" извещает о позиции, которую намерено занять государство, сделавшее такое заявление, иможет стать предвестником возможного конфликта между этим государством и другими договаривающимися сторонами.
The'mere interpretative declaration' serves notice of the position to be taken by the declaring State andmay herald a potential dispute between that State and other contracting parties.Вышеизложенные выводы еще раз подчеркивают важность решения проблемы возможного конфликта интересов, который может возникать на стороне участников как обсуждалось в разделе 2. 4 данного отчета.
The above findings once again highlight the importance Такой подход придаст более устойчивую эффективность работе Совета Безопасности ипозволит поставить его деятельность в перспективу сотрудничества с многосторонней системой в случае возможного конфликта.
This approach will make the work Комитет ссылается на свои замечания, содержащиеся в пункте 114 выше и касающиеся возможного конфликта интересов, который возникает в отношении должностных лиц Секретариата в связи с контрактом на аэродромное обслуживание для МООНДРК.
The Committee refers to its observations in paragraph 114 above regarding a potential conflict of interest with respect to secretariat officials as regards the airfield services contract for MONUC.Высказывалась озабоченность по поводу представительства сотрудников юристами Отдела юридической помощи персоналу в делах, находящихся на рассмотрении системы отправления правосудия,изза возможного конфликта интересов.
Concerns were expressed about the representation Бюро по вопросам этики рассматривает просьбы о проведении консультаций по поводу возможного конфликта интересов или ролей, но при этом разрешение на деятельности вне Организации выдает Управление людских ресурсов с согласия непосредственных руководителей соответствующих сотрудников.
The Ethics Office reviews the requests for advice concerning potential conflicts of interest or roles, while it falls to the Office of Human Resources to authorize external activities or not, with the consent of the supervisors of staff members.Это также является необходимым аспектом стабилизации в Ираке, как и в других районах, и к данному вопросу необходимо подходить с осторожностью, с тем чтобы избежать возникновения дальнейших экономических трудностей,перемещения людей и даже возможного конфликта.
It is also a necessary aspect of stabilization in Iraq, as elsewhere, and needs to be handled carefully in order to avoid further economic hardship,displacement and even possible conflict.Было бы закономерным, в случае возможного конфликта интересов, чтобы данное государство- участник при рассмотрении его периодического доклада, или автор- при рассмотрении сообщения, могли оспорить кандидатуру назначенного докладчика.
In the event of a potential conflict МООННГ провела экстенсивное патрулирование зон безопасности и ограничения вооружений и, хотяместное население опасалось возникновения возможного конфликта, не было выявлено признаков значительной активизации развертывания сил безопасности в зоне конфликта. .
UNOMIG carried out extensive patrolling of the security and restricted weapons zones, andwhile there was apprehension among the local population regarding a possible conflict, there were no signs of substantial increases in the deployment of security forces in the zone of Что касается возможного конфликта интересов, то после проведения консультаций с Управлением по правовым вопросам стало ясно, что факты не соответствуют утверждениям о нарушении существующих положений Правил о персонале, которые неприменимы в данном случае.
With regard to the possible conflict of interest, consultations with УВКБ информировало Комиссию о том, что оно выбрало этого поставщика программного обеспечения, исходя из его знания данной продукции и того понимания, чтов целях избежания возможного конфликта интересов эта компания не будет участвовать в торгах на предоставление следующего контракта, связанного с внедрением программного обеспечения.
UNHCR informed the Board that it selected the software supplier because of its product knowledge andon the understanding that, to avoid a potential conflict of interest, the company would not tender for the subsequent implementation contract.Одно государство отметило, что его национальные полицейские силы размещают порядка 500 сотрудников разведки, действующих на уровне общин, в тех районах, для которых характерен смешанный состав жителей иприезжих, с тем чтобы тщательно отслеживать возникновение возможного конфликта или случаи подстрекательства со стороны экстремистов или террористов.
One State noted that its national police force deployed about 500 community intelligence officers to areas frequented orinhabited by mixed populations to closely monitor possible conflict or instigation by extremists or terrorists.
