ВОЗМОЖНОСТИ МЯТЕЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• ability of insurgents

Примеры использования Возможности мятежников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя достижения правительства Афганистана в связи с запретом на удобрения, содержащие нитрат аммония, и настоятельно призывая безотлагательно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.
Welcoming the Afghan Government's achievements in banning Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.

Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру и настоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество, поддерживать усилия афганского правительства в этой связи.
Supporting the Afghan Government's continued ban of Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the Afghan Government's efforts in this regard.

Приветствуя успехи, достигнутые правительством Афганистана в введении запрета на использование в качестве удобрения аммиачной селитры, и настоятельно призывая и далее принимать меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми веществами и химикатами- прекурсорами, ограничивая тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.
Welcoming the achievements of the Government of Afghanistan in banning ammonium nitrate fertilizer, and urging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.

Приветствуя успехи, достигнутые правительством Афганистана в введении запрета на использование в качестве удобрения аммиачной селитры, и настоятельно призывая и далее принимать меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми веществами и химикатами- прекурсорами, ограничивая тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество поддержать усилия правительства Афганистана в этом направлении.
Welcoming the Afghan Government's achievements in banning ammonium nitrate fertilizer, and urging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the Afghan Government's efforts in this regard.

Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру и настоятельно призывая быстро принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств.
Supporting the Afghan Government's continued ban of Ammonium Nitrate fertilizer, and urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.

Поддерживая сохранение правительством Афганистана запрета на используемую в качестве минерального удобрения аммиачную селитру и настоятельно призывая срочно принять меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности мятежников использовать их для изготовления самодельных взрывных устройств, и призывая международное сообщество поддерживать усилия правительства в этой связи.
Supporting the continued ban by the Government of Afghanistan of ammonium nitrate fertilizer, urging prompt action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices, and calling upon the international community to support the efforts of the Government in this regard.

Общая обстановка в плане безопасности улучшилась, а свобода передвижения мятежников и их возможности в плане снабжения руководства были еще более ограничены.
The overall security situation improved and the insurgents' freedom of movement, logistical capabilities and leadership were further degraded.

Сократилась свобода передвижения мятежников и ослабились их материально-технические возможности и структура командования и контроля.
The insurgents' freedom of movement, logistical capacity and command and control has been degraded.

Укрепление потенциала Афганских сил безопасности и успех деятельности объединенных групп постоянно держали мятежников в напряжении и ограничивали их возможности в плане проведения операций.
The improving capability of the Afghan security forces and the success of combined team operations maintained pressure on insurgents and limited their ability to operate.

Операции МССБ продолжают усиливать давление на сети финансирования и материально-технического снабжения мятежников, тем самым еще больше ограничивая их возможности.
ISAF operations have continued to increase pressure upon the financial and logistical networks of the insurgents, further limiting their capabilities.

Краткое вторжение мятежников в восточную часть Чада в мае и последовавшие за этим боестолкновения с правительственными силами ухудшили положение в плане безопасности в восточном части Чада и создали новые возможности для совершения актов бандитизма, что подорвало достижения СЕС и МИНУРКАТ.
The brief rebel incursion in eastern Chad in May and the fighting that ensued with Government forces exacerbated the security situation in eastern Chad and opened a fresh opportunity for banditry, which undermined the achievements of EUFOR and MINURCAT.

Продолжалось осуществление нападений с целью убийства чиновников правительства Исламской Республики Афганистан, поскольку мятежники пытаются подорвать возможности правительства по осуществлению эффективного управления и обеспечению безопасности.
Assassination attacks against officials of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan continued, as the insurgents attempted to disrupt the Government's ability to carry out effective governance and provide security.

Приветствуя успехи правительства Афганистана в области запрещения использования удобрений на основе аммиачной селитры и настоятельно призывая принять дальнейшие меры по осуществлению положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, уменьшив тем самым возможности их использования мятежниками для изготовления самодельных взрывных устройств.
Welcoming the achievements of the Government of Afghanistan in banning ammonium nitrate fertilizer, and urging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.

Приветствуя успехи правительства Афганистана в области запрещения использования удобрений на основе аммиачной селитры и настоятельно призывая принимать дальнейшие меры по обеспечению соблюдения положений о контроле за всеми взрывчатыми материалами и химикатами- прекурсорами, с тем чтобы уменьшить возможности их использования мятежниками для изготовления самодельных взрывных устройств.
Welcoming the Afghan Government's achievements in banning ammonium nitrate fertilizer, and urging continued action to implement regulations for the control of all explosive materials and precursor chemicals, thereby reducing the ability of insurgents to use them for improvised explosive devices.

По мере укрепления перспектив реинтеграции обеспечение устойчивого уровня безопасности и создание возможностей для трудоустройства будут фигурировать в числе важнейших элементов, способствующих реинтеграции и удерживающих бывших мятежников от возврата к участию в боевых действиях.
As prospects for reintegration continue to increase, sustainable security and employment opportunities will be among the most important elements to encourage reintegration and to ensure that former insurgents do not return to the fight.

В ваших молитвах вы, возможно, захотите попросить вашего Настройщика Сознания связаться с Настройщиками Сознания тех людей, как мятежников и бандитов, так и жертв их поступков, чтобы помочь им увидеть возможность подняться на более высокий уровень жизни и мышления, с лучшими вариантами для жизни и образа жизни.
In your prayers you may wish to ask your Thought Adjuster to contact the Thought Adjusters of those individuals, both the rebels and the thugs and the victims of their behavior, to assist them to see the option of rising to a higher standard of living and thinking, with better options for life and living.

Поэтому я от вашего имени обращаюсь к Совету Безопасности с настоятельным призывом рассмотреть сейчас возможность принятия дальнейших мер, не исключая применения силы, против мятежников и их сторонников, с тем чтобы добиться выполнения ранее высказанных Советом требований о том, чтобы они" положили конец всем актам насилия и добивались подлинного диалога в целях восстановления прочного мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
Therefore, on your behalf, I urge the Security Council to now consider the possibility of taking further action, not excluding the threat of force, against the rebels and their supporters, in order to give effect to the Council's previous demands that they"cease all violence and seek genuine dialogue for the restoration of lasting peace and stability in Sierra Leone.

Для игрока, сумевшего удержаться от лишних расходов и скопить приличную сумму денег, открываются дополнительные возможности: Теодор сможет заплатить за важные сведения о заговоре, в котором обвинили его отца; купить дом подальше от кипящей мятежниками и заговорщиками столицы или пожертвовать деньги на нужды Революции….
There are additional opportunities for the player who manages to avoid unnecessary purchases and save some money: Theodore will be able to pay for important information about the plot that got his father accused of treason; buy a house away from the the capital teeming with rebels and conspirators, or donate money for the needs of the Revolution….

Президент Кабба заявил, что Совету более недостаточно осуждать деятельность мятежников и что он должен рассмотреть возможность принятия дальнейших мер, не исключая применения силы против мятежников, с тем чтобы добиться выполнения ранее высказанных Советом требований о том, что мятежники положили конец всем актам насилия и добивались подлинного диалога в целях восстановления прочного мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
President Kabbah stated that it was no longer enough for the Council to condemn the activities of the rebels, but to consider the possibility of taking further action, not excluding the threat of force, against the rebels in order to give effect to the Council's previous demands that the rebels cease all violence and seek genuine dialogue for the restoration of lasting peace and stability in Sierra Leone.

Мы дали им возможность не только обсудить вопрос о необходимости сложить оружие, но и начать учиться тому, как использовать демократические институты и процессы для выражения своих чаяний, т. е. приступить к выполнению задачи трансформации из мятежников или революционеров в патриотически настроенных общественных деятелей во имя мира и стабильности в Сьерра-Леоне.
We have given them an opportunity to discuss, not just the necessity of laying down their arms but, equally, to start learning how to use democratic institutions and processes to articulate their grievances. Indeed, to begin the task of transforming themselves from rebels or revolutionaries to patriotic functionaries for peace and stability in Sierra Leone.

Благодаря осуществлению противоповстанческой кампании, активизации оперативной деятельности МССБ и Афганских сил национальной безопасности и распространению информации об Афганской программе мира и реинтеграции в рассматриваемый отчетный период расширились возможности для реинтеграции мятежников..
The reporting period witnessed an increase in reintegration opportunities for insurgents that are attributable to the effects of the counter-insurgency campaign, the increased operational tempo of ISAF and the Afghan National Security Forces and increased visibility of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.

Согласно сообщениям из государственных источников, мятежников особо тревожат потери, которые они несут в Пакистане и Афганистане и которые ограничивают возможности их руководства, заставляя его чаше проводить операции с меньшими силами и искать сотрудничества с другими группами.
According to public reports, the insurgents are concerned about their losses in Pakistan and Afghanistan, which place a strain on their leadership and cause more frequent reliance upon activity requiring less manpower and cooperation among their groups.

В предыдущих докладах Специальный докладчик уже отмечал, что присутствие в Сьерра-Леоне компании" Экзекьютив ауткамз", несмотря на ее участие в боях против мятежников и содействие обеспечению возможности заключения в ноябре 1996 года мирного договора, не смогло предотвратить государственный переворот, который произошел 25 мая 1997 года, и воспрепятствовать объединению ранее враждовавших между собой RUF и AFRC в рамках коалиционного правительства.
As the Special Rapporteur has noted in previous reports, the presence in Sierra Leone of the company Executive Outcomes, which had fought the rebels and made possible the November 1996 peace agreement, did not help to avert the coup d'état of 25 May 1997 or the formation of an alliance of former enemies from RUF and AFRC in a coalition Government.

Явно усматривается возможность сломать хребет мятежникам.
The opportunity to break the back of the insurgents is clearly in sight.

Изза более низкого по сравнению с другими районами уровня присутствия здесь Афганских национальных сил обороны и МССБ не исключается возможность того, что мятежники сумеют перегруппироваться, реорганизоваться и подготовиться к будущим операциям в соседних округах и провинциях.
Owing to a lesser presence of the Afghan National Security Force and ISAF relative to other areas, it is possible that the insurgents will be able to regroup, reconstitute and prepare for future operations in neighbouring districts or provinces.

Рассмотреть возможность введения жестких санкций, если будет установлено, что мятежники пользовались какойто внешней поддержкой;
Envisage the possibility of exemplary sanctions if it turns out that the mutineers have benefited from any outside assistance;

Изза отсутствия возможностей и суровых зимних условий мятежники избегали непосредственных столкновений с силами МССБ и сосредоточили свое внимание на применении самодельных взрывных устройств в целях совершения нападений и убийств военнослужащих Афганских сил безопасности и должностных лиц правительства.
Owing to a lack of capabilities and severe winter conditions, insurgents avoided direct engagement with ISAF forces and concentrated on improvised explosive device strikes against and assassinations of Afghan security forces and Government officials.

Улучшение инфраструктуры электроснабжения будет сопровождаться увеличением числа рабочих мест и расширением экономических возможностей, что, в свою очередь, позволит закрепить результаты, достигнутые в области обеспечения безопасности, продемонстрировав населению, что правительство Афганистана может предложить ему больше, чем мятежники;
Improved electrical infrastructure, with the attendant increase in jobs and economic opportunities, will reinforce security gains by demonstrating to the people that the Government of Afghanistan has more to offer than the insurgents;

Отказ поддержать мирный процесс в Бурунди путем оказания последовательной помощи на нынешнем этапе осуществления Соглашения о мире означал бы предоставление мятежникам возможности проигнорировать международное сообщество, сделать своим заложником мирный процесс и продолжать войну до бесконечности.
Not to support the Burundi peace process by providing appropriate assistance during the present phase of the implementation of the Peace Agreement amounts to inviting the rebels to flout the international community, hold the peace process hostage and continue the war indefinitely.

В предстоящие месяцы общий уровень угрозы, по оценкам, будет оставаться высоким, в связи с чем будет сохраняться значительная возможность совершения нападений со стороны мятежников..
The overall threat level is expected to remain high in the coming months, the associated potential for improvised explosive device attacks remaining significant.