Примеры использования Возможностях трудоустройства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хочу узнать больше о возможностях трудоустройства в Fairmont Hotels& Resorts.
Члены Комитета подчеркнули, что все это отразится на возможностях трудоустройства.
Members emphasized that that situation would have an effect on employment opportunities.Информирование населения о возможностях трудоустройства при переезде в другую местность;
Informing the population of employment opportunities involving geographical relocation;Уведомления о возможностях трудоустройства можно расширить с целью охвата консультантов и краткосрочного персонала.
The notification of employment opportunities could be expanded to include consultants and short-term staff.Способствовать информированию общественности о возможностях трудоустройства через средства массовой информации.
Оратор спрашивает также о возможностях трудоустройства женщин, получивших традиционные женские специальности.
She inquired further about the employment possibilities available to women trained in traditional female occupations.Информирование государств- членов о возможностях трудоустройства в Секретариате;
Communication with Member States to promote awareness of employment opportunities in the Secretariat;Создана Wеь- страница о вкладе женщин в рамках системы гарантий,включая информацию о возможностях трудоустройства в МАГАТЭ.
A Web page on the contribution of women in safeguards,including information on job opportunities in IAEA.Многие никогда не слышали о Конвенции и правах,льготах и возможностях трудоустройства, которые предусмотрены в ней для них.
Many had never heard of the Convention and the rights,benefits and employment opportunities it afforded them.В Соединенных Штатах изменения были внесены посредством принятия закона 1996 года о личной ответственности и возможностях трудоустройства.
In the United States, changes were introduced with the Personal Responsibility and Work Opportunity Act of 1996.В Ньюфаундленде было подготовлено два доклада целевых групп о равных возможностях трудоустройства в государственном секторе.
Newfoundland has completed two task force reports with respect to equal employment opportunity in the public sector.В пункте 177 доклада сказано о" росте численности дипломированных специалистов",но ничего не говорится об их возможностях трудоустройства.
Paragraph 177 of the report speaks of the"increased number of graduates" butis silent on their employment possibilities.Соответствующая информация включает в себя подробные сведения об имеющихся возможностях трудоустройства и профилях возможных кандидатов.
The information they accumulate comprises detailed data on available job opportunities and possible candidates.Необходимость повышения информированности о возможностях трудоустройства в Организации, в том числе посредством более широких информационных кампаний;
Need to increase awareness of job opportunities in the Organization, including through more extensive outreach;Информирование государств- членов,потенциальных кандидатов и учреждений о возможностях трудоустройства в Секретариате;
Communication with Member States, prospective candidates andinstitutions to promote awareness of employment opportunities in the Secretariat;Сегодня ГФИС располагает системой поиска и просмотра информации о последних событиях, мероприятиях,публикациях и возможностях трудоустройства.
At present, GFIS includes a search tool and browsing capability for the latest news, events,publications and job opportunities.К моменту начала израильского наступления блокада уже серьезно сказалась на экономике, возможностях трудоустройства и благополучии семей.
The economy, employment opportunities and family livelihoods were already severely affected by the blockade when the Israeli offensive began.В работе Дня карьеры приняли участие 65 работодателей, которые провели собеседование со студентами, рассказали о своей деятельности и возможностях трудоустройства.
In this paper the Career Day was attended by 65 employers who had an interview with the students reported on their activities and job opportunities.Большинство трудящихся- мигрантов не обладают достаточной информацией о возможностях трудоустройства, особенно если они выезжают за рубеж впервые.
The majority of labor migrants do not possess sufficient information about employment opportunities especially if it's their first time abroad.Члены" ORIGIN" договорились, что участники сети будут обмениваться информацией о порядке решения этих вопросов в своих странах и о возможностях трудоустройства.
The members of ORIGIN agreed that the network would share country information on these issues and on job opportunities.Это позволяет им получатьинформацию о рыночных ценах, об услугах в области здравоохранения, о возможностях трудоустройства и даже о том, как поживают их родственники.
It allows them to receive information on market prices,on health-care services, on job opportunities and even on how their relatives are faring.Им не только предоставили информацию о возможностях трудоустройства и предлагаемой заработной плате, но также пригласили на тренинги об азах предпринимательства.
Alongside the information on employment opportunities and salary supplement, the returned migrants and graduates were invited to participate in trainings on entrepreneurship.Предусматривает ликвидацию всех форм дискриминации ипоощрение равноправия в возможностях трудоустройства при уделении приоритетного внимания расе, полу и инвалидности.
Provides for the elimination of all forms of discrimination andpromotion of equality in employment opportunities, giving priority to race, gender and disability.Присутствие на рынке труда Доминиканской Республики большого числа гаитянских мужчин и женщин отрицательно сказывается на возможностях трудоустройства для доминиканских мужчин и женщин.
The many Haitians who have joined the labour market in the Dominican Republic have had a negative impact on job opportunities for Dominican men and women.Всемирный банк сотрудничает с организациями- партнерами в расширении возможностей занятости супругов на основе обмена информацией о возможностях трудоустройства.
The World Bank has been working with partner organizations to strengthen Поэтому меры оздоровления надо прорабатывать таким образом, чтобы они отрицательно не сказывались на возможностях трудоустройства для рабочих- мигрантов из развивающихся стран.
Therefore, recovery measures should be designed in such a manner so as not to adversely affect employment opportunities of immigrant workers from developing countries.МИПС осуществляет поддержку и консультации в различных областях, например, узнать о Магдебурге и немецком языке,дать информацию о стипендиях и возможностях трудоустройства.
MIPS maintains support and advice in various areas, e.g. to learn about Magdeburg and the German language,to give information about scholarships and job opportunities.Болезни служат почвой для неравенств в возможностях трудоустройства и в заработной плате, снижают производительность труда и увеличивают невыходы на работу по болезни и спрос на социальные пособия.
Diseases fuel disparities in employment opportunities and wages, affect productivity at work and increase sick leave and the demand for welfare benefits.Меры, принимаемые для поощрения безопасной миграции, носят неадекватный характер, иво многих странах женщины имеют нереалистичное представление об иностранных рынках труда и возможностях трудоустройства.
Measures to promote safe migration are inadequate andwomen in many countries have unrealistic expectations about foreign labour markets and job opportunities.Например, сельские общины, общины в отдаленных районах и маргинализированные общины в городских районах нуждаются в более качественной инфраструктуре,образовании, возможностях трудоустройства, медико-санитарной помощи, жилье и государственных услугах.
For instance, rural, remote and marginalized communities in urban areas are in need of better infrastructure,education, job opportunities, healthcare, housing and public services.
